aune oor Sweeds

aune

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Ancienne unité de longueur fondée sur la longueur de l'avant-bras.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

aln

naamwoord w

Ancienne unité de longueur fondée sur la longueur de l'avant-bras.

al

naamwoord w

Tout arbre ou arbuste du genre Alnus, appartenant à la famille des bouleaux.

Aln

ancienne unité de longueur

voorbeelde

souhaite rappeler à la Commission européenne, au Parlement européen et au Conseil de l’Union, que la valeur ajoutée de la future politique agricole commune, comme sa contribution à l’atteinte des objectifs prioritaires de la stratégie UE #, seront jugées à l’aune de sa capacité à
Regionkommittén vill påminna Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet om att den framtida gemensamma jordbrukspolitikens mervärde och bidrag till arbetet med att uppnå de prioriterade målen i EU #-strategin kommer att bedömas med hänsyn till politikens förmåga att

Il est vrai que la possibilité demeure intacte de contrôler la légalité du droit communautaire dérivé dans le cadre des articles 220 CE et suivants à l’aune du droit primaire de rang supérieur.
Det kvarstår dock alltid en möjlighet att inom ramen för artikel 220 EG och följande artiklar pröva huruvida sekundärrätten är förenlig med överordnade primärrättsliga bestämmelser.

Ce nouveau principe constituera la référence à l'aune de laquelle seront examinés les plans budgétaires exposés par les pays dans leurs programmes de stabilité ou de convergence.
Den nya principen kommer att vara den måttstock med vilken ländernas planer för sina offentliga finanser i stabilitets- och konvergensprogrammet kommer att bedömas.

De manière générale, les résultats des rapports d'évaluation et des audits de performance portant sur le CFP 2007-2013 fournissent une première confirmation du bien-fondé de l'orientation prise par les programmes du nouveau CFP 2014-2020, qui se concentrent sur les priorités politiques de l'UE et sur les objectifs d'Europe 2020 et prévoient des systèmes plus efficaces de suivi des performances à l'aune d'une série d'objectifs et d'indicateurs de référence.
Resultaten från utvärderingsrapporter och resultatrevisioner av den fleråriga budgetramen 2007–2013 bekräftar på det hela taget att den riktning som stakats ut i programmen i den nya fleråriga budgetramen 2014–2020 är relevant och sätter fokus på EU:s politiska prioriteringar och målen för Europa 2020-strategin, bland annat bättre system för resultatövervakning mot riktmärken och mål.

Le succès de Cancun se mesurera à l'aune des intérêts des pays en voie de développement.
Framgången i Cancún kommer därför att mätas i förhållande till utvecklingsländernas intressen.

Dans ces conditions, le contenu et les objectifs de cette résolution ne pouvaient constituer des critères à l’aune desquels le caractère proportionné de la décision litigieuse devait être apprécié.
84) Under dessa förhållanden kunde innehållet i och syftena med denna resolution inte utgöra kriterier med stöd av vilka det omtvistade beslutets proportionalitet skulle prövas.

Enfin, certaines pistes requièrent un complément d'analyse et feront l’objet de précisions au cours de l’année, notamment à l’aune des analyses des services de la Commission et des travaux du G-20.
Vissa områden måste analyseras ytterligare och kommer att redovisas närmare senare i år, särskilt på basis av kommissionens avdelningars analys och G20:s arbete.

Les demandes des quinze sociétés restantes ont été analysées à l'aune des cinq critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
De 15 återstående företagens ansökningar bedömdes på grundval av de fem kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.

Il pourrait être accordé aux établissements financiers, à l'aune de l'évaluation recommandée par le CESE au paragraphe 1.4, une période de transition appropriée afin qu'ils puissent renforcer leur base de capital, s'adapter au nouveau régime réglementaire et financer l'économie réelle.
I linje med den bedömning som EESK rekommenderar i punkt 1.4 skulle man kunna ge finansinstituten en lämplig övergångsperiod för att stärka sin kapitalbas, anpassa sig till det nya regelsystemet och finansiera realekonomin.

58 C’est à l’aune de ces considérations qu’il y a lieu d’apprécier le bien-fondé des moyens soulevés par la FIFA.
58 FIFA:s grunder ska bedömas med ovan angivna överväganden i åtanke.

Cette proposition correspond au vœu exprimé dans la déclaration de Bologne le 19 juin 1999 par les Ministres de l'éducation de 29 Etats européens qui énonce entre autres que "partout, la vitalité et l'efficacité des civilisations se mesurent à l'aune de leur rayonnement intellectuel vers les autres pays".
Kommissionens förslag motsvarar det önskemål 29 europeiska utbildningsministrar uttryckte i Bolognaförklaringen den 19 juni 1999, då de bland annat hävdade att ”samhällens vitalitet och effektivitet överallt mäts efter hur deras kultur uppfattas i andra länder”.

18. se dit une fois de plus persuadé que chaque candidat doit être jugé à l ̈aune de ses propres mérites et de sa progression dans les négociations sur l ̈adhésion;
18. upprepar på nytt sin uppfattning att varje kandidatland bör dömas på grundval av sina egna meriter och framsteg inom ramen för anslutningsförhandlingarna,

Aristote faisait grand cas de la pureté et de la clarté ; quant à Horace, il conseilla ironiquement aux auteurs en herbe d’éviter le pot de peinture et les mots longs d’une aune.
Aristoteles värderade renhet och klarhet mycket högt, och Horatius gav den blivande författaren det drastiska rådet att kasta bort färgburkarna och de halvmeterlånga orden.

On peut, certes, mesurer le monde à l’aune de ses propres sentiments, mais on ne le devrait pas.
Den egna känslan kan vara världens mått, men den bör inte vara det.

La question a trait à une pratique commerciale privée qui devrait être évaluée à l'aune des règles communautaires de concurrence.
Den skriftliga frågan gäller privata affärsmetoder som bör bedömas enligt gemenskapens konkurrensregler.

Et moi, j'avais besoin de ces séances, Aune.
Och jag behövde de här sessionerna, Aune.

Des preuves documentées d'amélioration de la gestion des finances publiques, mesurée à l'aune des progrès accomplis dans le cadre des réformes convenues et des indicateurs de performance, seront autant d'incitations à maintenir l'appui budgétaire, tandis que l'absence de progrès sera un signe clair de la nécessité de réduire ou même de stopper celui-ci.
Dokumenterade bevis för förbättringar i förvaltningen av offentliga finanser mäts efter hur arbetet går framåt med beslutade reformer och resultatindikatorer kommer att utgöra ett incitament för att behålla budgetstödet, medan däremot en brist på framsteg kommer att vara en tydlig signal att minska eller till och med stoppa budgetstödet.

Dès lors, beaucoup de projets n'ont jamais été concrétisés. Nous devons donc encore une fois examiner les choses de plus près, en particulier à l'aune des nouveaux défis auxquels nous sommes à présent confrontés dans le domaine de la politique européenne de transport dans son ensemble.
Eftersom inga resultat kan nås utan pengar var det många projekt som inte blev av, och vi måste återigen titta närmare på detta, särskilt mot bakgrund av den senaste tidens utmaningar för EU:s transportpolitik som helhet.

Cela étant et compte tenu du fait que ni l’Italie ni les parties intéressées n’ont communiqué la moindre information permettant à la Commission d'apprécier la mesure à l'aune de l'article 106, paragraphe 2, du traité, cette dernière conclut qu'il n'est pas possible de déterminer si les activités en cause peuvent être considérées comme des services d'intérêt économique général conformément audit article.
Varken Italien eller de berörda parterna har inkommit med några uppgifter som gör det möjligt för kommissionen att bedöma åtgärden enligt artikel 106.2. Kommissionen drar därför slutsatsen att det inte går att fastställa om någon av verksamheterna i fråga skulle kunna klassificeras som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt den artikeln.

Nous sommes d’avis que l’examen de cette condition nous aurait conduit à procéder à une analyse de l’aptitude de la réglementation litigieuse à réaliser ses objectifs et de sa proportionnalité comparable à celui auquel nous allons nous livrer dans le cadre de l’étude de sa compatibilité à l’aune de la liberté de circulation pertinente.
Jag anser att en bedömning av detta villkor skulle innebära en undersökning av huruvida den omtvistade lagstiftningen är ägnad att uppnå eftersträvade mål och är proportionerlig motsvarande den undersökning som jag ska göra inom ramen för prövningen av huruvida lagstiftningen är förenlig mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna om fri rörlighet.

Cela étant, la possibilité, pour l’entité adjudicatrice, d’autoriser une telle modification doit être examinée à l’aune des principes généraux du droit de l’Union, notamment du principe d’égalité de traitement et de l’obligation de transparence qui en découle, ainsi que des objectifs de ce droit en matière de marchés publics.
Den upphandlande enhetens möjlighet att godta en sådan förändring ska därmed prövas mot bakgrund av de allmänna principerna i unionsrätten, särskilt principen om likabehandling och den skyldighet till öppenhet som följer därav, liksom de syften som eftersträvas i unionsrätten på området för offentlig upphandling.

La Cour a, par cet arrêt, confirmé qu’il ne saurait être exclu que, dans leur rôle d’harmonisation dans l’interprétation du droit et dans un souci de sécurité juridique, les juridictions suprêmes d’un État membre, telles que le Tribunal Supremo (Cour suprême), puissent, dans le respect de la directive 93/13, élaborer certains critères à l’aune desquels les juridictions inférieures doivent examiner le caractère abusif des clauses contractuelles.
I den domen fastställde domstolen att det inte kan uteslutas att de högsta domstolarna i en medlemsstat, såsom Tribunal Supremo (Högsta domstolen), inom ramen för sin uppgift att främja en enhetlig tolkning av rätten och i rättssäkerhetssyfte, i enlighet med direktiv 93/13, utarbetar vissa kriterier som de lägre domstolarna bör följa när de prövar huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt.

Les services opérationnels de Copernicus, programmés dans le contexte du cadre financier pluriannuel (CFP) en cours, évolueront à l'aune de l'évolution des exigences émergentes et reconnues des utilisateurs et des nouvelles méthodologies.
De operativa Copernicustjänster som programplanerats inom den fleråriga budgetramen (MFF) kommer att utvecklas i enlighet med erkända och uppkomna användarkrav och metoder på aktuell teknisk nivå.

La proposition doit également être examinée à l'aune de la demande formulée par le Parlement européen à l'adresse de la Commission, demande tendant à la présentation de mesures communautaires visant l'éradication de la tremblante des ovins.
Förslaget bör även betraktas mot bakgrund av Europaparlamentets krav till kommissionen inom ramen för uppföljningsrapporten om BSE, dvs. att kommissionen bör lägga fram gemenskapsbestämmelser om utrotande av skrapie hos får.

À l'aune des critères subsidiaires, est compétent l'État membre dans lequel est située la liaison montante vers le satellite ou, si aucune liaison montante n'est utilisée dans la Communauté, l'État membre doté d'une capacité satellitaire.
När det gäller tillämpningen av subsidiaritetskriterier för fastställandet av behörig medlemsstat gäller att det land där satellitupplänken är lokaliserad ska utöva jurisdiktion, och endast om det inte finns någon upplänk i gemenskapen kommer ansvaret att vila på medlemsstaten med satellitkapaciteten.