aumonière oor Sweeds

aumonière

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fickor

naamwoord

voorbeelde

Aumônier ceci, fleurs cela.
Prästen hit och blommor dit...

J’entends encore les sermons des aumôniers militaires nous encourageant à nous battre fidèlement pour la patrie.
Jag minns tydligt hur jag hörde fältprästerna predika för oss soldater om att vara lojala och strida för vårt land, och detta gjorde min avsmak för religion ännu större.

Mais l'échelle de côté n'était pas la seule caractéristique étrange de la place, emprunté à mer carénages anciens de l'aumônier.
Men den sidan stegen var inte det enda märkliga inslag i stället, lånad från prästen tidigare sjö- farings.

Un aumônier de l’école lut une brève oraison.
En präst från fakulteten förrättade en enkel ceremoni.

Après avoir discuté avec l’aumônier de certains des enseignements du Sauveur, l’atmosphère a changé et il nous a fait visiter les bâtiments, y compris une excavation récente révélant des décors muraux datant de l’époque romaine.
Efter att jag berättat för pastorn om några av Frälsarens lärdomar ändrades känslan i rummet och han visade oss runt på skolan, vi besökte bland annat en nyligen gjord utgrävning som uppdagat väggmålningar från romartiden.

Il fut ordonné prêtre anglican et devint l’aumônier de mon école, un enseignant que j’aimais beaucoup.
Han prästvigdes i den anglikanska kyrkan och blev kaplan vid min skola, en lärare som jag tyckte mycket om.

J’ai donc demandé à voir l’aumônier.
Jag bad att få träffa fängelseprästen.

Alors, l'aumônier, vous vous faites rare.
Vi har inte sett till dig här så ofta den senaste tiden.

Il me suggéra donc d’entrer dans l’armée en tant qu’aumônier, auquel cas on arrêterait les poursuites.
Han föreslog därför att jag skulle gå in i armén som fältpräst, och i så fall skulle åtalet läggas ned.

Au fil de l’Histoire, les clergés des grandes religions de la chrétienté (catholique, orthodoxe et protestante) ont toujours pourvu à un flot intarissable de prêtres et d’aumôniers afin de gonfler le moral des troupes et de prier pour les morts et les mourants des deux camps.
Under historiens gång har prästerskapet inom de största kristna kyrkorna (katolska, ortodoxa och protestantiska) sänt ut en aldrig sinande ström av präster och predikanter för att hålla soldaternas stridsmoral uppe och för att be för de döda och döende – på båda sidor om stridslinjen.

En 1519, Hernán Cortés est arrivé au Mexique, en compagnie d’un aumônier et de prêtres.
År 1519 anlände Hernán Cortés till det som nu kallas Mexico åtföljd av en kaplan och andra präster.

On a publié les bans, et il doit bien y avoir des aumôniers par ici.
Vi har redan äktenskapslicensen, och här finns säkert gott om sjukhuspräster.

Au cours des deux guerres mondiales qui ont marqué le XXe siècle, des ecclésiastiques “chrétiens” ont béni des armées, tandis que des aumôniers nationalistes exhortaient les soldats à combattre.
Under de två världskrigen under detta århundrade har ”kristna” präster välsignat arméer och nationalistiska fältpräster uppmanat soldater att döda.

Les paroles des aumôniers militaires me restaient en travers de la gorge, eux qui nous avaient poussés à nous battre pour le pays, tandis qu’à l’arrière, les chefs religieux disaient: ‘Tu ne tueras point.’
Jag var fortfarande helt utan tro, och det berodde på att fältprästerna sade: ”Kämpa för ert land”, medan de vanliga prästerna där hemma sade: ”Du skall icke dräpa.”

Sinon, il pouvait être incinéré en présence de l’aumônier de l’hôpital.
Om inte, skulle den kremeras i närvaro av sjukhusets präst.

Mon aumônier, les juifs ne remettent jamais les feutres dans la boîte.
Judarna lägger aldrig tillbaka pennorna i lådan.

Vente au détail de produits pour la toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits de soins cosmétiques du visage et du corps, produits pour le soin et l'embellissement des cheveux, produits de parfumerie et de toilette, bougies parfumées, aumônières
Detaljhandel med toalettprodukter, parfymer, kosmetiska preparat, sminkpreparat, preparat för kosmetisk vård av ansikte och kropp, preparat för vård och försköning av håret, parfymeri- och toalettprodukter, knyten

Il fut nommé aumônier de l’UNIA et se mit à prêcher dans les réunions de cette association plutôt que dans la congrégation.
Han blev förordnad som pastor inom UNIA och predikade vid deras möten i stället för i församlingen.

Le père Maskell était l'aumônier de la police.
Fader Maskell var polispräst.

A Rinaldi, à l’aumônier, à des tas de gens que je connais.
”På Rinaldi och prästen och många andra som jag känner.

[Au cours de la Seconde Guerre mondiale], une des chansons en vogue était le chant patriotique d’un aumônier, ‘Louez le Seigneur et passez les munitions’”.
[Under andra världskriget] var en av de populära sångerna en kaplans krigsrop: ’Prisa Herren och langa ammunitionen.’”

Je revois trois membres de l’équipage s’agenouiller devant l’autel et se faire bénir par l’aumônier.
Jag kommer ihåg tre stridsvagnsbesättningar som knäböjde framför altaret och blev välsignade av fältprästen.

Il regarda l’aumônier et s’écria : Toutes les nuits, l’aumônier cinq contre un !
Så såg han på prästen och ropade: ”Prästen varje natt fem mot en!”

Son clergé, notamment ses aumôniers, ont volontiers collaboré avec les dirigeants pour conduire les masses à la boucherie lors des deux guerres mondiales et d’autres conflits importants.
Dess präster, och i synnerhet dess fältpräster, har varit villiga redskap i de styrandes händer när det gällt att fösa ut massorna till kanonmat i två världskrig och andra större konflikter.

Nous finissions les spaghettis quand l’aumônier entra.
Vi hade nästan ätit upp när prästen kom in.