avance donc oor Sweeds

avance donc

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fram

bywoord

fram till

hit

noun adverb

hitåt

bywoord

närmare

adjective adverb

voorbeelde

Je suis arrivée à l'avance, donc j'ai voulu monter.
Jag blev tidig.

Je le saurai longtemps à l'avance, donc voilà certainement une excellente nouvelle !
Jag kommer att få veta det i god tid, så detta är verkligen en glad nyhet!

On a fini l'expérience en avance, donc j'ai pensé rentrer ici et te faire la surprise.
Vi avslutade experimentet tidigare, så jag tänkte att jag skulle komma hem och överraska dig.

Je touche le fric d’avance, donc tout va bien.
Jag får pengarna i förskott, så den saken är ordnad.

Bah tu sais, elle prépare les menus une semaine à l'avance, donc...
Hon bestämmer menyn en vecka i förväg, så...

Votre travail sur le Texas avance donc bien?
Jag garanterar att ditt jobb med Texas går bra.

J'avance donc la thèse suivante : la transparence ne vaut rien si elle ne fait pas transpirer les personnes concernées.
Tesen måste således vara att den transparens som inte får berörda personer att transpirera inte är något värd!

Je pensais que ni l'un ni l'autre ne viendrait si je vous le disais en avance donc j'ai menti.
Jag trodde inte nån av er skulle dyka upp om jag berättade och jag ljög.

Ryanair avance donc que le taux réduit ne lui a conféré aucun avantage et qu’elle a, au contraire, subi un préjudice.
Ryanair hävdar följaktligen att det inte gynnades av den lägre skatten utan tvärtom missgynnades.

Aranea avance donc lentement de rayon en rayon, en cercles concentriques, attachant, engluant et pinçant quelque 13 000 de ces petits fils.
Aranea flyttar sig alltså sakta från eker till eker i koncentriska cirklar och knyter, limmar och knäpper på omkring 13.000 korta, klibbiga trådar.

Le dos de la vague est toujours en eaux plus profondes que le devant, et il avance donc un peu plus vite.
Bakre delen av vågen har då längre avstånd till havets botten än framdelen och färdas därför något fortare.

On avait un jour d'avance, donc on a décidé de creuser un peu plus profond laissant quelques rochers dessus, pour que les charognards ne l'atteignent pas Et ça a été fait et bien fait.
Vi hade en extra dag, så vi grävde - och lade stenar ovanpå för att inga asätare skulle ge sig på honom.

247 BStG n'avance donc pas d'arguments sérieux permettant d'établir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans son appréciation et se garde de préciser les éléments critiqués de l'arrêt dont elle demande l'annulation.
247 BStG har således inte framfört några seriösa argument som skulle göra det möjligt att fastställa att förstainstansrätten vid sin prövning gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning och har avhållit sig från att närmare ange vad som kritiserades i den dom vars upphävande företaget har yrkat.

Les prétentions avancées n’étaient donc pas couvertes par l’assurance de responsabilité civile.
Anspråken omfattades därmed enligt hovrätten inte av ansvarsförsäkringen.

L’argument avancé a donc dû être rejeté.
Detta påstående måste därför avvisas.

Contrairement au paiement, l'avance a donc pour effet d'engendrer une créance inscrite au bilan.
Till skillnad från en betalning ger ett förskott alltså upphov till en fordran som skrivs in på balansräkningen.

L'allégation, telle qu'elle est avancée, est donc fondée sur des hypothèses inexactes.
Det framlagda påståendet är därför grundat på felaktiga antaganden.

L'argument avancé a donc été jugé non fondé et a dû être rejeté.
Argumentet ansågs därför sakna grund och måste avvisas.

Ces avances sont donc incompatibles avec le marché commun
Anslagen är alltså oförenliga med den gemensamma marknaden

Les arguments avancés ont donc dû être rejetés.
Därför måste de argument som förts fram avvisas.

Les arguments avancés ont donc été rejetés.
De argument som framfördes avvisades därför.

Ces avances sont donc incompatibles avec le marché commun.
Anslagen är alltså oförenliga med den gemensamma marknaden.