biens de seconde main oor Sweeds

biens de seconde main

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

begagnad vara

begagnat

adjective verb

voorbeelde

vi) pour les particuliers ayant utilisé l'internet pour acheter ou commander des produits par l'intermédiaire d'un site internet ou d'une application auprès d'entreprises ou de particuliers, y compris des biens de seconde main, au cours des trois derniers mois:
vi) För enskilda personer som har använt internet för att köpa eller beställa varor via en webbplats eller app från företag eller privatpersoner, inklusive begagnade varor, de senaste tre månaderna:

Appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, aussi bien neufs que de seconde main
Fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten, både nya och begagnade

En effet, il était inconcevable que cette disposition marquée par le bon sens, qui indique que le remplacement du bien ne peut être systématiquement exigé par le consommateur lorsqu'il s'agit d'un bien de seconde main, n'apparaisse qu'au détour d'un considérant et non dans les articles eux-mêmes.
Det var ofattbart att denna bestämmelse som utmärks av sunt förnuft, som visar att ersättning av varan inte systematiskt kan krävas av konsumenten då det handlar om en andrahandsvara, bara återfinns i en beaktandemening och inte bland artiklarna.

Les navires acquis neufs, ou bien de seconde main, entrant pour la première fois en la possession d’un contribuable belge, les parts dans de tels navires et les charges occasionnées par les grosses réparations et par les aménagements effectués lors de l’acquisition de navires de seconde main peuvent faire l'objet de l'amortissement suivant:
Fartyg som köps i nytt tillstånd eller begagnade och som för första gången kommer i en belgisk skattskyldigs ägo, liksom andelar i sådana fartyg och kostnaderna för stora reparationer och ombyggnader som genomförs i samband med inköp av begagnade fartyg kan omfattas av följande avskrivningar:

Les navires acquis neufs, ou bien de seconde main, entrant pour la première fois en la possession d’un contribuable belge, les parts dans de tels navires et les charges occasionnées par les grosses réparations et par les aménagements effectués lors de l’acquisition de navires de seconde main peuvent faire l'objet de l'amortissement suivant
Fartyg som köps i nytt tillstånd eller begagnade och som för första gången kommer i en belgisk skattskyldigs ägo, liksom andelar i sådana fartyg och kostnaderna för stora reparationer och ombyggnader som genomförs i samband med inköp av begagnade fartyg kan omfattas av följande avskrivningar

Véhicules en tout genre, aussi bien neufs que de seconde main
Fordon av alla slag, både nya och begagnade

Commerce de gros et de détail de véhicules à moteur, de carburant, de matières premières agricoles, d’animaux vivants, de minerais, de métaux, de produits chimiques, de bois, de machines, de bateaux, de meubles, d’articles domestiques, de textiles, de denrées alimentaires, de boissons, de produits du tabac, de produits pharmaceutiques, de biens de seconde main, d’autres produits, de déchets et de débris.
Partihandel och detaljhandel av motorfordon, bränsle, jordbruksråvaror, levande djur, malmer, metaller, kemikaliser, virke, maskiner, fartyg, möbler, hushållsartiklar, mat, dryck, tobaksvaror, läkemedel, begagnade varor, andra varor, avfall och skrot.

l’échange ou la vente de biens en seconde main, étant donné qu’ils n’induisent pas de partage et ont pour effet un changement de propriété des objets concernés.
Byte eller försäljning av andrahandsvaror, vilket inte innebär delning utan leder till att en viss vara överlåts och övergår i annans ägo.

Je crois que la principale source de controverse sera désormais traitée d'une manière qui devrait être acceptable pour le Parlement, qui permette aux échanges de biens tels que les biens de seconde main d'intervenir sans entrave, qui n'impose pas le point de vue de l'Union européenne à des pays tiers, qui leur permette de dire «non» unilatéralement si telle est leur volonté et, lorsqu'ils n'ont pas répondu, de donner leur point de vue préalablement à chaque expédition avec la certitude qu'il prévaudra.
Jag tror att den mest debatterade frågan nu kan skötas på ett sätt som parlamentet kan acceptera och som tillåter att handeln med begagnade varor fortsätter obehindrat, vilket inte innebär att Europeiska unionen påtvingar tredje land sin uppfattning, utan som klart och tydligt låter dem säga " nej" , om det är vad de vill och att, när de inte har svarat, ger dem möjlighet att granska varje sändning innan den går iväg och ser till att deras inställning respekteras.

Sous réserve d'une obligation d'exportation, une société est autorisée à importer des biens d'équipement (neufs et de seconde main, vieux de 10 ans au maximum) à un taux de droit réduit.
På villkor att ett företag gör ett exportåtagande får det importera kapitalvaror (nya och begagnade kapitalvaror som är högst tio år gamla) med en nedsatt tullsats.

Sous réserve d'une obligation d'exportation, une société est autorisée à importer des biens d'équipement (neufs et de seconde main, vieux de dix ans au maximum) à un taux de droit réduit.
På villkor att ett företag gör ett exportåtagande får det importera kapitalvaror (nya och begagnade kapitalvaror som är högst tio år gamla) med en nedsatt tullsats.

Sous réserve d’une obligation d’exportation, les sociétés sont autorisées à importer des biens d’équipement (neufs et de seconde main, vieux de dix ans au maximum) à un taux de droit réduit.
På villkor att ett företag gör ett exportåtagande får det importera kapitalvaror (nya och begagnade kapitalvaror som är högst tio år gamla) med en nedsatt tullsats.

Sous réserve d’une obligation d’exportation, une société est autorisée à importer des biens d’équipement (neufs et de seconde main, vieux de dix ans au maximum) à un taux de droit réduit.
På villkor att ett företag gör ett exportåtagande får det importera kapitalvaror (nya och begagnade kapitalvaror som är högst tio år gamla) till en reducerad tullsats.

Sous réserve d’une obligation d’exportation, une société est autorisée à importer des biens d’équipement (neufs et de seconde main, vieux de dix ans au maximum) à un taux de droit réduit.
Under förutsättning att ett företag gör ett exportåtagande får det importera kapitalvaror (nya och begagnade varor som är högst tio år gamla) till en nedsatt tullsats.