biennale oor Sweeds

biennale

/bi.ɛ.nal/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Biennal

événement qui a lieu tous les deux ans

biennal

naamwoord

Soortgelyke frases

Biennale de Venise
Venedigbiennalen

biennal
biennal

voorbeelde

Les normes CEE/ONU concernant les fruits et légumes frais adoptées aux termes du présent règlement font l'objet d'une révision périodique, à une échéance biennale.
EEG/FN normerna för färsk frukt och grönsaker som antas genom denna förordning, skall ses över vart annat år.

Cette stratégie fixe des objectifs communs et prévoit l'obligation pour chaque État membre de présenter un plan d'action national biennal conformément à ces objectifs.
Strategin omfattar ett antal mål och ett krav att varje medlemsstat skall utarbeta en nationell handlingsplan vartannat år i enlighet med dessa mål.

Le rapport doit parvenir à la Commission au plus tard le 30 septembre suivant la date de clôture de la période biennale en cause.
Denna information skall vara kommissionen tillhanda senast den 30 september efter utgången av den tvåårsperiod som rapporten omfattar.

La mesure de conservation pour le TAC biennal applicable à l'hoplostète rouge dans la division B1 n'a pas été révisée et reste en vigueur en 2018.
Bevarandeåtgärden för den tvååriga TAC:en för atlantisk soldatfisk i sektion B1 reviderades inte och fortsätter att gälla under 2018.

La Commission conclut également que les programmes mis en œuvre par les deux lauréates de 2015 ont été novateurs et conformes aux objectifs de l’action CEC; ils ont reflété la dimension européenne de celle-ci, suscité la participation d'un grand nombre d'habitants et de parties prenantes au niveau local, mis la culture à la portée de nouveaux publics au moyen de stratégies spécifiques (en particulier dans la ville de Mons, dans une moindre mesure à Pilsen) et ont laissé un héritage à la fois physique (nouveaux lieux de culture) et intangible (sous la forme d’une biennale à Mons, et sous la forme d’une capacité et d’une offre culturelle accrues dans les deux villes).
Kommissionen drar också slutsatsen att de två kulturhuvudstädernas program 2015 var innovativa och överensstämde med målen för kulturhuvudstadsåret; programmen innehöll en europeisk dimension, involverade många invånare och aktörer på orten, introducerade kultur för en ny publik genom specifika strategier (särskilt i Mons, i något mindre utsträckning i Plzeň). De innehöll även planer på att bygga vidare på lärdomarna rent konkret (nya mötesplatser för kultur) och mindre påtagligt (biennalen i Mons samt större kapacitet och kulturutbud i båda städerna).

est satisfait que la réforme des collectivités territoriales d'Arménie soit entrée dans une nouvelle phase et, plus particulièrement, que les autorités nationales aient la possibilité de s'appuyer en la matière sur le plan de soutien biennal (2009-2011) élaboré par les experts de l'Initiative pour la réforme des autorités et administrations locales (LGI) et l'Association des responsables financiers municipaux (CFOA) d'Arménie,
Regionkommittén ställer sig positiv till att reformen av de armeniska lokala och regionala myndigheterna nu nått en ny fas och framför allt att de armeniska myndigheterna i samband med detta kan stödja sig på den tvååriga plan (2009–2011) till stöd för reformerna som sakkunniga från LGI och CFOA utarbetat (LGI – Local Government and Public Service Reform Initiative – initiativ för reform av det lokala självstyret och den offentliga förvaltningen; CFOA – Communities Finance Officers Association – de kommunala skattetjänstmännens förbund).

l'élaboration de la communication nationale de l'Union en vertu de l'article 12 de la CCNUCC et du rapport biennal de l'Union en vertu de la décision 2/CP.17 ou des décisions pertinentes ultérieures adoptées par les organes de la CCNUCC;
utarbetandet av unionens nationella rapporter enligt artikel 12 i UNFCCC och unionens tvåårsrapport i enlighet med beslut 2/CP.17 eller efterföljande beslut som antas av UNFCCC:s organ,

Amendement 53 Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Amendement Le financement alloué dans le cadre des instruments est soumis à un système de suivi annuel fondé sur une méthodologie établie par l'OCDE (les "marqueurs Rio"), qui est intégré dans la méthodologie existante pour la gestion des résultats des programmes de l'UE, afin de chiffrer les dépenses liées à l'action pour le climat et à la biodiversité au niveau des programmes d'action, des mesures particulières et spéciales prévues à l'article 2, paragraphe 1, et enregistré dans le cadre des évaluations et des rapports biennaux.
Ändringsförslag 53 Förslag till förordning Artikel 14 Kommissionens förslag Ändringsförslag De medel som anslås inom ramen för instrumenten ska varje år underkastas ett spårningssystem som grundar sig på OECD-metoden med ”Riomarkörer” och har integrerats i de befintliga metoderna för uppföljning av hur EU-programmen fungerar, i syfte att kvantifiera utgifterna för klimatinsatser och biologisk mångfald i de handlingsprogram, enskilda åtgärder och särskilda åtgärder som avses i artikel 2.1 och redovisas i utvärderingar och tvåårsrapporter.

Une meilleure coordination de divers outils et mécanismes déjà disponibles au niveau de l’Union pourrait favoriser l’amélioration de la mise en œuvre de ses politiques en matière d’égalité des sexes; on peut évoquer en ce sens le rapport annuel de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes, l’Indice biennal d’égalité de genre de l’EIGE, le rapport biennal du Parlement européen sur la situation de l’égalité des genres et les conclusions du Conseil sur le bilan d’une sélection de domaines concernés par l’application du programme d’action de Pékin dans l’Union européenne.
Ett bättre genomförande av EU:s jämställdhetspolitik kan gynnas av ökad samordning av de olika verktyg och mekanismer som redan finns tillgängliga på EU-nivå, såsom kommissionens årsrapport om jämställdhet, EIGE:s jämställdhetsindex som kommer ut vartannat år, parlamentets tvåårsrapport om jämställdhetssituationen, och rådets årliga slutsatser om översynen av ett visst område när det gäller genomförandet av handlingsplanen från Peking i EU.

La fixation des possibilités de pêche s'inscrit dans un cycle de gestion annuel (biennal dans le cas des stocks d’eau profonde).
Fiskemöjligheterna fastställs genom en årlig förvaltningscykel (tvåårig när det gäller de djuphavslevande bestånden).

La Belgique a participé aux travaux de la troisième réunion biennale des États afin d'examiner la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York du 14 au 18 juillet 2008.
Belgien bidrog till arbetet med det tredje, vartannat år återkommande, mötet mellan staterna för diskussioner om genomförandet av FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och undanröja samtliga aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, som hölls i New York den 14–18 juli 2008.

Le Comité s'attend à ce que la Commission l'invite à rédiger un avis sur ce rapport qui, selon lui, devrait être périodique (biennal ou triennal).
Kommittén hoppas att kommissionen rådfrågar kommittén om rapporten och önskar att man skriver en ny rapport vartannat eller vart tredje år.

SECOND RAPPORT BIENNAL DE L'UNION EUROPÉNNE AU TITRE DE LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Andra tvåårsrapporten från Europeiska unionen inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC)

Le Conseil peut, par consensus, décider de modifier ce plafond pour un exercice biennal déterminé;
Rådet får enhälligt besluta att variera denna gräns för en viss tvåårig räkenskapsperiod.

De telles adaptations au progrès technique et scientifique devraient suivre le rythme de travail biennal au niveau des Nations unies.
Sådana anpassningar bör göras med hänsyn till FN:s arbete i tvåårscykler.

La Commission adopte un budget des dépenses de la Commission pour la période biennale qui suit la session ordinaire.
Kommissionen ska anta en budget för kommissionens utgifter under tvåårsperioden efter varje ordinarie sammanträde.

(17) Le rapport de la période biennale 2012-2013, Ie partie (2012), vol. 1, de la CICTA décrit les activités de la Commission au cours de la première moitié de ladite période biennale et contient le rapport de la 18e réunion extraordinaire de la Commission (Agadir, Maroc, 12-19 novembre 2012).
(17) ICCAT Report for Biennial Period 2012-2013, del I (2012), vol. 1 beskriver kommissionens verksamheter under det första året under denna tvåårsperiod och innehåller rapporten från kommissionens 18:e specialsammanträde (Agadir, Marocko, den 12–19 november 2012).

La Commission devrait notamment analyser, dans ses rapports biennaux, la mesure dans laquelle les autorités réglementaires nationales ont autorisé à titre exceptionnel la facturation de frais d’itinérance au détail supplémentaires, la capacité des opérateurs des réseaux d’origine à maintenir leur modèle tarifaire national et la capacité des opérateurs des réseaux visités à recouvrer les coûts engagés de manière efficace pour la fourniture de services d’itinérance de gros réglementés.
I sina rapporter vartannat år bör kommissionen framför allt se efter i vilken utsträckning tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet godkänts av nationella regleringsmyndigheter, samt om hemmaoperatörerna kan ha kvar sina inhemska avgiftsmodeller och om värdnätsoperatörerna kan återfå sina faktiska kostnader för tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i grossistledet.

L'importance de cette collaboration est apparue lors des assises biennales de la coopération décentralisée, ainsi qu'à l'occasion du dialogue structuré.
Betydelsen av samarbetet har förts fram vid de konferenser om decentraliserat samarbete som anordnas två gånger om året samt i den strukturerade dialogen.

L’interopérabilité a récemment bénéficié d’une forte visibilité politique, en particulier lors des conférences biennales sur l’administration en ligne.
Interoperabilitetsfrågan har nyligen uppmärksammats mycket på politisk nivå, särskilt i samband med den konferens om e-förvaltning som hålls vartannat år.

Ce point fait l ’ objet d ’ un suivi et d ’ une analyse dans les rapports biennaux de la Commission sur les progrès accomplis dans le domaine des énergies renouvelables.
Detta övervakas och ana‐ lyseras i de framstegsrapporter avseende förnybar energi som kommissionen ska avge vartannat år.

En ce qui concerne les projets déclarés d'intérêt européen pour lesquels un coordinateur européen a été nommé, les rapports annuels présentés par ce dernier remplacent lesdits rapports biennaux.
För projekt som förklarats vara av europeiskt intresse och för vilka en europeisk samordnare har utsetts skall de årliga rapporterna som läggs fram av den europeiska samordnaren ersätta tvåårsrapporterna.

* Le Guide biennal des Candidats a été élaboré en 1999 et un Addenda a été proposé en 2000 dans toutes les langues de l'UE ainsi qu'en russe, afin de fournir de plus amples détails sur la coopération avec le Tadjikistan, le Bélarus et la Croatie.
* En tvåårig handbok för sökande gavs ut 1999. År 2000 gavs ett tillägg ut på alla EU-språk och ryska med ytterligare uppgifter om samarbetet med Tadzjikistan, Vitryssland och Kroatien.