bienséance oor Sweeds

bienséance

/bjɛ̃.se.ɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

anständighet

naamwoord algemene

Bien sûr, nous... devrions attendre, par souci de bienséance.
Vi måste naturligtvis vänta - för anständighetens skull.

det passande

La punition qui menace Helmut Hofer, qui a enfreint les règles de la bienséance en Iran, est bien entendu aussi disproportionnée.
Det straff som hotar att utmätas för Helmut Hofer, som överskrider det passande i Iran, är naturligtvis bortom alla rimliga proportioner.

voorbeelde

(DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Matsakis pour sa bienséance.
(DE) Herr talman! Jag vill tacka Marios Matsakis för hans öppenhet.

S'il te plait excuse le manque de bienséance de mon frère.
Du får ursäkta min bror.

Elle ne s’applique pas aux prescriptions légales concernant le bon goût et la bienséance, qui sont très variables d’un État membre à l’autre.
Det omfattar inte rättsliga krav när det gäller smak och anständighet, där det finns stora variationer mellan medlemsstaterna.

Aux retombées financières vient s’ajouter ce que le maire de Gainesville (États-Unis) a appelé dans une déclaration officielle “leur exemple de piété et de bienséance”.
Men stor inverkan utövas också av ”deras exempel på andlig hängivenhet och personlig anständighet”, såsom det angavs i en proklamation utfärdad av borgmästaren i staden Gainesville i Georgia i USA.

par écrit. - Strasbourg n'est pas Qom, et le Parlement européen n'est pas le "Guide Suprême" chargé de distiller la bienséance et la "bienpensance" à travers l'Union.
skriftlig. - (FR) Strasbourg är inte Qom och Europaparlamentet är inte den ”allenarådande ledaren” som har sänts ned för att förkunna anständighet och rättfärdighet inom hela unionen.

La propreté, l’hygiène et la bienséance aussi.
Likaså prydlighet, renlighet och anständighet.

La punition qui menace Helmut Hofer, qui a enfreint les règles de la bienséance en Iran, est bien entendu aussi disproportionnée.
Det straff som hotar att utmätas för Helmut Hofer, som överskrider det passande i Iran, är naturligtvis bortom alla rimliga proportioner.

La Commission convient-elle que Barroso attaque directement et personnellement les membres du PVV par ses propos et ne respecte pas les règles de bienséance?
Håller kommissionen med om att Barrosos ord är ett regelrätt personangrepp på Frihetspartiets medlemmar och strider mot normala umgängesnormer?

Elles seront toute leur vie asservies à la gêne la plus continuelle et la plus sévère, qui est celle des bienséances.
De skall hela sitt liv vara underkastade det mest oavlåtliga och grymma tvång, som finns, nämligen konvenansens.

C'est une femme divorcée qui parle de bienséance.
Som om en frånskild kvinna ska prata om anständighet...

“Le mot nature (...) reflète manifestement le sens de la bienséance que possèdent tous les hommes et qui se manifeste dans toute coutume courante ou universelle (...).
”Ordet naturen ... avser tydligen den känsla för vad som är tillbörligt som alla människor har och som kommer till uttryck i vilken som helst allmänt gängse eller universell sedvänja. ...

Pour une réunion entre amis comme pour une fête, il faut veiller à ce que tout se passe avec bienséance.
I fråga om all samvaro och allt högtidsfirande som sker under sällskapliga former måste man ta sig i akt, så att man inte förlorar kontrollen över det hela.

Nous devons dès lors réagir aux mesures prises par le régime russe, qui défient toutes les normes internationales de bienséance, telles que la rupture de toute communication, les embargos économiques et le soutien aux tendances xénophobes précisément en Russie.
Därför behöver vi reagera på det som den ryska regeringen gör - en regering som trotsar alla normer för internationellt agerande genom att till exempel stoppa kommunikationerna, införa ekonomiska blockader och skapa vågor av främlingsfientlighet i Ryssland.

Dans les épouvantes de la Seconde Guerre mondiale, au lieu de s’attacher aux règles de bienséance traditionnelles, les gens ont adopté leurs propres codes de conduite.
De vidriga förhållanden som rådde under andra världskriget gjorde att människor satte upp sina egna normer för uppförandet i stället för att hålla fast vid gamla traditionella normer.

Les États membres devraient par conséquent avoir la possibilité de continuer à interdire certaines pratiques commerciales sur leur territoire, conformément au droit communautaire, pour des motifs de bon goût et de bienséance, même lorsque ces pratiques ne restreignent pas la liberté de choix des consommateurs.
Medlemsstaterna bör därför även i fortsättningen med hänvisning till smak och anständighet kunna förbjuda affärsmetoder på sitt territorium i överensstämmelse med gemenskapsrätten även om sådana metoder inte begränsar konsumenternas valfrihet.

" Au revoir, Reuben, " elle a dit, " tu n'as aucun respect des bienséances. "
" Farväl, Reuben, " sa hon. " Det finns inte ett uns anständighet i dig. "

Il y a incontestablement une tendance -et nous l'avons entendue ici de la bouche de certains rapporteurs - à sous-estimer, probablement de bonne foi, les effets et l'efficacité des activités des lobbyistes, peut-être dans des proportions qu'aucun d'entre nous ne peut imaginer en tant que députés sérieux agissant de bonne foi, avec bienséance et en respectant les autres.
Det finns utan tvekan en tendens - och vi har hört några av dess representanter här - att, förmodligen i god tro, underskatta lobbyisternas arbete. Det är troligen så verkningsfullt och effektivt att ingen av oss seriösa ledamöter som är i god tro, och som är hederliga och respektfulla mot andra, kan föreställa oss det.

Qu'est- ce sous les cieux, il l'a fait pour, je ne peux pas le dire, mais son mouvement suivante a consisté à lui écraser - des bottes à la main et chapeau sur la tête - sous le lit, quand, à partir de diverses violents gaspings et strainings, je déduire qu'il était durs au travail lui- même le démarrage; si par aucune loi de la bienséance que j'ai jamais entendu parler, c'est tout homme doit être privé quand enfiler ses bottes.
Vad under himlen han gjorde det för, kan jag inte säga, men hans nästa rörelse var att krossa själv - stövlar i handen och hatten på - under sängen, när, från diverse våldsamma gaspings och strainings, sluta jag att han var hårt arbete att starta upp sig själv, även om inte lagen om anständighet som jag någonsin hört talas om, är någon människa som krävs för att vara privat när de ställer på sina stövlar.

Les organisations d'envoi et d'accueil conviennent d'une politique d'intégrité destinée à empêcher la corruption et d'un code de conduite inspiré de la politique de gestion de l'organisation d'envoi, qui conviennent et s'appliquent aux volontaires de l'aide de l'Union européenne et incluent des orientations sur les comportements souhaités, la bienséance et l'intégrité requises au cours de la participation à l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne.
Utsändar- och värdorganisationerna ska komma överens om en integritetspolitik som syftar till att förhindra korruption och mutor och om en uppförandekod baserad på utsändarorganisationens ledningsprinciper, vilka ska vara lämpliga för och tillämpliga på de EU-frivilliga samt innehålla vägledning om det uppförande, den anständighet och den integritet som krävs av dem under hela deras deltagande i initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete.

Elle ne s'applique pas aux prescriptions légales concernant le bon goût et la bienséance, qui sont très variables d'un État membre à l'autre.
Det omfattar inte rättsliga krav när det gäller smak och anständighet, där det finns stora variationer mellan medlemsstaterna.

Elle suggère que Mary Shelley écrivit Falkner afin de résoudre sa réaction conflictuelle à la façon dont son père mêlait un radicalisme libertaire à une bienséance sociale rigoureuse.
Poovey hävdar att Mary Shelley skrev Falkner för att analysera sin egen tudelade inställning till faderns kombination av liberal radikalism och strikta krav på att man skulle följa samhällets regler och normer.

Je m'y rendais quand vous m'avez invoqué si impoliment et sans aucune connaissance des us et coutumes de la bienséance magique.
Och jag var på väg dit när ni så bryskt åkallade mig. Med sådant oförstånd för magins hederskodex.

Les coutumes et les règles de bienséance varient d’un pays à un autre.
Etikettsregler och normer för artigt uppträdande varierar runt om i världen.

Ces deux organismes ont mené leur enquête et en ont conclu que, malgré leur humour déplacé, ces bandes-annonces ne constituaient pas une infraction aux règles de bon goût et de bienséance conformes aux normes en vigueur au Royaume-Uni.
Båda dessa organ har undersökt ärendet och har dragit slutsatsen att trailrarna visserligen var ett exempel på dålig humor, men att de inte bröt mot de brittiska reglerna om god smak och anständighet.