chapelain oor Sweeds

chapelain

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kaplan

algemene

ministre religieux rattaché à une institution

Le mariage fut célébré par le Révérend Runt, chapelain de la Comtesse.
Vigseln förrättades av pastor Samuel Runt, grevinnans kaplan.

voorbeelde

Nous avons un Chapelain avec nous.
Vi har en kaplan hos oss.

Le prêtre a servir deux fois comme chapelain militaire.
Prästen har varit militärpräst.

—Peter était chapelain à l’office du jubilé dans la cathédrale, continue-t-elle avec délectation.
– Peter var kaplan vid jubileumsgudstjänsten i domkyrkan, berättar hon med stolt röst.

C'est du Chapelain dont je m'inquiète.
Det är honom jag är orolig över.

'Au fait, il viole des filles dans le bureau du chapelain.'"
'Förresten, han våldtar flickor på sitt kontor.'"

Si c'est aujourd'hui, voyez le chapelain.
Vill ni träffa honom idag får ni tala med kaplanen.

Trente soldats, désarmés et grièvement blessés, de l’United States Army et un chapelain furent tués par des membres de l'armée populaire de Corée dans le contexte de la bataille de Daejeon.
30 obeväpnade, svårt skadade amerikanska soldater och en obeväpnad kaplan dödades av medlemmar av den Koreanska Folkarmén under slaget om Taejon.

Sinon, pourquoi aurais-je laissé le Chapelain et son laquais en vie?
Varför tror du jag lät kaplanen och hans lakej leva?

Or, un jour elle entendit un chapelain jésuite soutenir à tort que les apôtres et les premiers chrétiens avaient été les initiateurs du communisme; elle se mit donc à militer chez les communistes et se joignit aux manifestations d’étudiants, marchant souvent côte à côte avec les religieuses et les prêtres.
Sedan hon hört en jesuitpräst säga att apostlarna och de första kristna var de första kommunisterna, vilket är helt felaktigt, engagerade hon sig mycket starkt i flera kommunistorganisationer och tog del i studentdemonstrationer. Hon gick ofta sida vid sida med nunnor och präster.

Le chapelain qui vint passer avec lui ses dernières heures, n’était pas sud-africain.
Prästen som kom var inte sydafrikan.

— Je me demandais, poursuivit le chapelain.
"""Jag bara undrade"", fortsatte kaplanen."

Chapelain, vous n'avez pas d'arme?
Kaplan, har du inget vapen?

Bien que le médecin ait pu s'échapper, les Nord-Coréens ont exécuté le chapelain non-armé alors qu'il priait sur les blessés, puis tuèrent les autres.
Läkaren lyckades fly, men nordkoreanerna avrättade den obeväpnade kaplanen samtidigt som han bad för de skadade, och avrättade sedan resten.

J'avoue, Chapelain, que je commençais à douter du but de notre mission.
Jag erkänner att jag började tvivla på syftet med vårt uppdrag.

Le mariage fut célébré par le Révérend Runt, chapelain de la Comtesse.
Vigseln förrättades av pastor Samuel Runt, grevinnans kaplan.

Chapelain des Imperial Fists
Kaplan hos Imperial Fists.

Bouclez le boulevard Morny et la rue Chapelain, vite.
Blockera Morny boulevard och Chapelain gatan, fort.

Hasekura est baptisé le 17 février par le chapelain personnel du roi, et reçoit le nom de « Felipe Francisco Hasekura ».
Hasekura lät sig döpas den 17 februari av kungens egen kaplan och hans kristna namn blev Felipe Francisco Hasekura.

Ils attendaient de nous de prendre cette position, mais je doute qu'ils s'attendaient à un Chapelain.
De förväntar sig att vi ska inta den positionen, men jag tvivlar på att de räknat med en kaplan.

Né à Islington, il fut ministre de l'église anglicane à Cronstadt en Russie, puis chapelain de la factorerie anglaise à Saint-Pétersbourg de 1774 à 1792.
Han var präst i den engelska kyrkan i Cronstadt i Ryssland och kaplan vid den engelska handelsstationen i Sankt Petersburg 1774-1792.

Aidés par seulement deux non-combattants – un chapelain et un médecin – les blessés furent découverts par une patrouille nord-coréenne.
Tillsammans med endast två icke stridande, en kaplan och en läkare blev de skadade upptäckta av en nordkoreansk patrull.

Combien de temps avez-vous été ici, Chapelain?
Hur länge har ni varit här?

Tyndale entra au service de Sir John Walsh en 1521 comme chapelain et précepteur à Little Sodbury.
Tyndale anställdes som huskaplan hos sir John Walsh i Little Sodbury och som informator till dennes barn omkring år 1521.

Lequel est le chapelain?
Vem är kaplanen?

Le chapelain du centre de réinsertion me l'a pris à la Croix-Rouge.
Pastorn på hemmet köpte den på Frälsis åt mig.