cheville oor Sweeds

cheville

/ʃəvij/ naamwoord vroulike

Morceau de bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

vrist

naamwoord algemene

Articulation située entre le pied et la jambe.

En led som bildas där foten och benet möts.

Attends qu'il s'aperçoive qu'il est sur sa cheville.
Vänta tills han får höra att den är på hennes vrist.

ankel

naamwoord w

Articulation

Tous les hommes de ma famille ont les chevilles épaisses.
Alla män i min släkt har breda anklar.

fotled

naamwoord algemene

Articulation située entre le pied et la jambe.

En led som bildas där foten och benet möts.

Une fille tombe, se casse la cheville et la seule personne qu'elle croise est un prédateur sexuel meurtrier?
En tjej faller, bryter fotleden och den som råkar passera är våldtäktsman och mördare.

plugg · knoge · Vrist · häl · kontakt

Soortgelyke frases

bracelet de cheville
vristlänk

cheville ouvrière
grundpult · hörnsten · stöttepelare

chaîne de cheville
vristlänk

voorbeelde

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Ortopediska artiklar, nämligen stödjande artiklar, ledimplantat, skoinlägg, handleds-, hals-, rygg-, ankel-, knä- och armbågsstöd, skyddsdon och spjälor

Elle avait une entorse à la cheville.
Hon hade en stukad vrist.

Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
Monteringen ska utföras så att den linje som går genom knäledens bygel och fotledens fäste är horisontell ± 3o med hälen vilande på en plan yta bestående av två lager folie (PTFE) med låg friktion.

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Fordon, cyklar, cyklar, deras delar och komponenter, ringklockor, ekrar, kedjor, ramar, bromsar, bromshandtag, säten, stolpklämmor, sadelstolpar, pedalarmar, styrstänger, styren, ramar, axeltappar, stegpinnar på framgaffel, stegpinnar på ramar, bromskablar, bromsklossar, bromsok, kedjehjul, kedjeringmuttrar och bultsatser, hörlurar med mikrofon, framgafflar, styrhandtag, pluggar till styren, pedaler, sadlar, däck, fälgar, nav, stänkskydd, pumpar, stöd, nummerplåtar, och bromsvajerkopplingar till framhjulet som tillåter rotation av ett främre cykelhjul och styren i förhållande till cykelramen

Les arceaux de serrage en forme de U dont l’extrémité est arrondie et qui sont reliés par des chevilles relèvent-ils de la sous-position 7317 00 90 de la nomenclature combinée de l’annexe I du règlement no 2658/87 ?
Ingår u-formade byglar med rundade ändar som förbinds med en genomgående skruv i undernummer 7317 00 90 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan?

Chevilles pour instruments de musique
Stämskruvar för musikinstrument

Le pendule doit percuter le tibia en un point situé à égale distance de l'étrier d'articulation du genou et du pivot de la cheville sur l'axe médian du tibia.
Pendeln skall träffa skenbenet på dess mittaxel vid en punkt som ligger på samma avstånd från knäledens bygel och fotledens pivå.

Bracelets, chaînes de cheville, breloques, broches, colliers, épingles de cravate et fixe-cravates, médaillons, pièces de monnaie, médailles, montres, montres-bracelets et leurs bracelets
Armband, ankelkedjor, berlocker, broscher, halsband, slipsnålar och slipsklämmor, medaljonger, mynt, medaljer, armbandsur, armbandsur och remmar därtill

À la cheville, à la hanche, dans le bas du dos?
Har du den på ankeln, höften eller på ryggen?

Cette cheville tient toute la jambe gauche en place.
Det där är stödet för hela vänsterbenet.

Étant donné la nouveauté et par conséquent l'absence d'expérience et de données concernant, d'une part, les essais relatifs à la cheville du mannequin Hybrid III et, d'autre part, les lésions du cou et notamment les valeurs limites de ces lésions, le Conseil a complété l'article 4 par des points b) et c) prévoyant que la Commission réexaminera ces dispositions respectivement avant fin 1996 et fin 1997 en vue d'y apporter les adaptations qui se révéleraient nécessaires.
Med anledning av att det rör sig om nya förhållanden och att det följaktligen saknas erfarenheter och fakta från dels provningarna av provdockan Hybrid III:s vrister, dels nackskador och gränsvärdena för nackskador, har rådet kompletterat artikel 4 med punkterna b och c och föreskriver att kommissionen på nytt skall granska dessa bestämmelser före utgången av 1996 respektive 1997 och införa de anpassningar som visar sig nödvändiga.

Anneaux de chevilles, manchettes et gilets de sécurité lumineux, casques de protection et casques de protection pour la pratique du sport
Fotlänkar, handledsstöd och säkerhetsvästar med reflexer, skyddshjälmar och skyddshjälmar för idrottsutövande

Chevilles à scellement pour la fixation de montants et de revêtements en acier de faible épaisseur
Kassettavfyrat stift för anslutning av tunna strukturer och plåtar i metall

si les essais d'évaluation de la cheville du mannequin Hybrid III satisfont aux exigences de la directive 96/79/CE, telle que modifiée par la présente directive.
om den provning som är avsedd för bedömning av Hybrid III-provdockans fotled uppfyller kraven i direktiv 96/79/EG, i dess lydelse efter ändringar genom det här direktivet.

Qu'est-il arrivé à ta cheville?
Vad hände med din vrist?

Les boyaux sont fermés par une cheville en bois ou cousus.
Fjälstren knyts ihop med spetor eller sys ihop.

Supports élastiques pour la cheville, Supports à fermeture éclair pour la cheville, Supports orthopédiques de compression
Elastiska vriststöd, Vriststöd med dragkedja, Ortopediska kompressionsstöd

Barres, Cheville Lastro, Tôles et Profilés métalliques, Les produits précités étant destinés aux équipements de déneigement et aux chasse-neige
Stolpar, Fixerelement för perforerade väggar och gipsskivor, Plåtar och plattor av metall och Formade sektioner av metall, Nämnda varor för anordningar för snöröjning och snöplogar

Quincaillerie métallique, Écrous, Visserie, Matériaux de fixation, en particulier chevilles métalliques, goujons [de liaison, pivots] métalliques
Metallvaror, Muttrar, Bultar, Fästmaterial, speciellt metallpluggar, pluggar- [kopplingspluggar, stift] av metall

Rassemblement, pour le compte de tiers de bijouterie, bijouterie de fantaisie, pierres précieuses, pierres semi-précieuses, perles, gemmes, bagues, boucles d'oreilles, colliers, bracelets, bracelets de cheville, pendentifs, broches, instruments d'horlogerie et chronométriques, montres, bracelets de montre, chaînes de montre, métaux précieux et leurs alliages et produits en ou plaqués en ces matériaux afin de permettre à des consommateurs de visualiser et d'acheter les produits précités
Sammanförande, till nytta för andra, av smycken, smyckesimitationer, ädelstenar, halvädelstenar, pärlor, ädelstenar, ringar, örhängen, halsband, armband, ankelringar, hängsmycken, broscher, ur och kronometriska instrument, armbandsur, klockarmband, urarmband, klockkedjor, ädla metaller och deras legeringar och varor tillverkade av eller överdragna med dessa material för att möjliggöra för konsumenter att se och köpa nämnda varor

Des femmes parfumées déambulent dans les ruelles avec des bracelets d’or autour des bras et des chevilles.
Armringar och ankelringar av guld prydde de parfymerade kvinnorna som rörde sig på de smala gatorna.

Bouchons de puits, à savoir buses de remplissage en tant que raccord entre un appareil d'injection et une pièce, chevilles, buses, embouts, lances de pression, éléments de fermeture, non métalliques
Brunnspackningar, nämligen fyllnadsstöd som övergångar mellan en injektionsanordning och en byggnadsdel, pluggar, munstycken, nipplar, förslutningselement, ej av metall

Quand ces gamines apprendront-elles qu'elles... n'arrivent pas à la cheville d'une vraie femme?
När ska de där flickorna lära sig att de inte är någon match för en kvinna?

Lorsque vous commencez votre traitement à l insuline, la rétention d eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations
När du påbörjar insulinbehandlingen, kan kroppen binda vatten och detta kan leda till svullnad runt anklar och andra leder

Bijouterie, à savoir, boucles de ceinture, boucles d'oreilles, couvre-oreilles, colliers, pendentifs, fermetures à glissière, bracelets, broches, épingles, bracelets de cheville, crampons, bagues et chaînes
Smycken, nämligen, spännen till livremmar, öronringar, örhängen, halsband, hängsmycken, glidare, armband, broscher, nålar, ankelringar, nitar, ringar och kedjor