colibri oor Sweeds

colibri

/kɔ.li.bʁi/ naamwoord manlike

Oiseau (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kolibri

naamwoord w

Petit oiseau de la famille des Trochilidae.

En sauvant un colibri, nous avons appris comment aider les personnes spirituellement faibles.
När vi räddade en kolibri lärde vi oss hur man hjälper de andligt svaga.

Colibri

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Kolibri

Soortgelyke frases

Colibri à tête violette
Violetthuvad kolibri

Colibri à tête noire
Rödnäbbad fladderstjärt

Colibri à épaulettes
Strimstjärtad kolibri

Colibri ardent
glödhakekolibri

Colibri à gorge noire
Svarthakad kolibri

Colibri de Buffon
Silkeskolibri

Colibri à dos noir
svartryggig nålnäbb

Colibri d'Anna
Annas kolibri

Colibri calliope
Kalliopekolibri

voorbeelde

Par exemple, d’après le livre Vie et mœurs des colibris (angl.), “la famille des trochilidés, les plus petits oiseaux du monde, compte environ 116 genres et 338 espèces”.
Till exempel så finns det, enligt boken Hummingbirds: Their Life and Behavior, ”ungefär 338 arter och 116 släkten av familjen Trochilidae, världens minsta fåglar”.

Cependant, alors que j’inclinais la tasse pour déposer doucement le colibri sur le sol, ses griffes minuscules ont agrippé le bord de la tasse.
Men när jag vände ner muggen för att försiktigt lägga kolibrin på marken, tog fågeln, när den var halvvägs ute, tag i kanten av muggen med sina små klor.

Le surplace est si exténuant que les colibris ne peuvent voler que par à-coups très brefs.
Den enorma ansträngningen som krävs för att sväva innebär att kolibrier bara kan flyga i korta stunder.

(c)Les polices utilisées sont Verdana et Colibri.
(c)Teckensnitten ska vara Verdana och Calibri.

Un colibri a fait de grands efforts pour éviter les conflits avec d'autres espèces.
En art är skapt på ett sätt som gör att den slipper konflikter...

les polices utilisées sont Verdana et Colibri;
Teckensnitten ska vara Verdana och Calibri.

Ceux qui prônent l’intégration ont une cervelle de colibri, même s’ils sont très savants.
De som förespråkar integration må ha utbildning, men de har hjärnor som kolibrier.

S’appliquer à tout connaître seulement des colibris demanderait déjà des années d’étude et d’observation.
Att bara lära sig allt som finns att lära om kolibrier skulle kräva många års studier och iakttagelser.

Le colibri est l’un des rares oiseaux qui peuvent voler momentanément en arrière.
Denna lilla varelse är en av de få fåglar som kan flyga baklänges korta stunder.

Nos voisins vénézuéliens appellent la Trinité la isla bella ou “la belle île”, tandis que d’autres lui donnent le nom de “terre du colibri”.
Våra grannar i Venezuela kallar Trinidad La Isla Bella, eller ”Den vackra ön”, medan andra kallar den kolibriernas land.

Nous nous émerveillons devant les oiseaux de proie, et poursuivons notre chemin pour admirer le stupéfiant spectacle des colibris en train de butiner délicatement des hibiscus.
Vi förundras över rovfåglarna, går vidare och ser andlöst på när kolibrierna så graciöst suger nektar från hibiskusen.

Hamelia patens Jacq.: concentré d’hamélie étalée (buisson colibri)/Distillat d’hamélie étalée (buisson colibri)/Extrait d’hamélie étalée (buisson colibri)/Teinture d’hamélie étalée (buisson colibri)
Hamelia patens Jacq.: scarlet (koncentrat) / scarlet (destillat) / scarlet (extrakt) / scarlet (tinktur)

Le plus petit colibri, qui est aussi le plus petit représentant de la gent ailée, est l’oiseau-mouche hélène de Cuba.
Den kanske minsta kolibrin, och därmed också fågelvärldens lilleputt, är en art som finns på Cuba.

C’est ainsi que le colibri porte-épée des Andes est parfois décrit comme un bec avec un oiseau au bout.
Andernas svärdbärare har till exempel beskrivits som en näbb med vidhängande fågel.

Nous étions tous deux émerveillés, et même émus, de voir et d’entendre un colibri pour la première fois de notre vie.
Vi förundrades och hänfördes verkligen bägge två av att få se och höra en kolibri för första gången i vårt liv.

Joan Ward-Harris la décrit ainsi : “ La langue du colibri est longue, étroite, bifide et légèrement poilue à l’extrémité ; elle est parcourue par deux sillons incurvés qui forment deux petits canaux dans lesquels le nectar monte par capillarité avant d’être absorbé. ”
Joan Ward-Harris skriver: ”Kolibrins tunga är lång, smal och tudelad och har små borst på spetsen; den är delad genom två krusiga fåror som bildar små rännor som suger upp nektarn med kapillärkraft, så att den kan sväljas.”

Combien des 400 variétés de colibris ou oiseaux-mouches connaissez- vous vraiment bien, tels que le colibri topaze, le colibri à gorge de rubis et l’oiseau-mouche hélène qui ne mesure que cinq centimètres de long ?
Hur många av de 400 olika kolibriarterna har du lärt känna — till exempel topaskolibrin, den rödstrupiga kolibrin eller den lilla humlealfen, som blir knappt 65 millimeter lång?

" Colibri en colère. " " Colibri en colère. "
" Arg kolibri. "

La langue du colibri
Kolibrins tunga

Rien que deux colibris gémissant, rugissant, abandonnant leurs corps à la recherche de l'extase.
Bara två kolibrier som stönar och stånkar och smeker varandra i ecstasy.

Ça ressemblerait au vissage d'un colibri.
Som att sätta på en kolibri.

Et il est impossible de raconter l'histoire des pollinisateurs ( les abeilles, chauve- souris, colibris, papillons, etc. ) sans parler de l'invention de la fleur et de leur co- évolution pendant 50 millions d'années.
Och man kan inte berätta om pollinatörer, bin, fladdermöss, kolibrier, fjärilar - utan att berätta om utvecklingen av blommor och hur de har utvecklats tillsammans under 50 miljoner år.

Cherchez le colibri.
Titta efter kolibrin.

Tu penses que le colibri est une bonne chose?
Tycker du att kolibrin är nåt bra?