commanditaire oor Sweeds

commanditaire

/kɔ.mɑ̃.di.tɛʁ/ naamwoord manlike,

Personne qui ordonne la réalisation d'une œuvre d'art ou d'un travail et paie pour cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

uppdragsgivare

Noun

Les assassins et les commanditaires ont heureusement été condamnés l'an dernier. Ils sont actuellement sous les verrous.
Mördarna och uppdragsgivarna dömdes lyckligtvis förra året för detta. De sitter nu bakom lås och bom.

klient

naamwoord w

voorbeelde

Dans la négative, quelles mesures met-elle en oeuvre à l'encontre de l'exécutant, en l'occurrence l'entreprise ABB, et le commanditaire des projets, c'est-à-dire, en tout état de cause, la province néerlandaise du Limbourg qui a participé à ce système?
Om inte, vilka åtgärder vidtar kommissionen mot de inblandade i utförandet av programmen, däribland i synnerhet Abb, eller mot dem som godkänt programmen, däribland i synnerhet provinsen Limburg i Nederländerna?

Ca doit être les commanditaires.
Det måste vara finansiärerna.

Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué en société en Irlande.
När det gäller kommanditbolag för investeringar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person i Irland.

La situation de la mère commanditaire allaitante est cependant bel et bien comparable à celle de la mère biologique allaitante.
Situationen för den sociala moder som ammar är emellertid jämförbar med situationen för den biologiska moder som ammar.

en ce qui concerne le Royaume de Belgique: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative/coöperatieve vennootschap;
Belgien: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”.

Leur dépendance à l'égard des commanditaires privés n'a pas de limite.
Deras beroende av privata partner känner ingen gräns.

2. invite les autorités turques à faire en sorte que les auteurs et les commanditaires de ce crime, et d'autres crimes de même nature, soient traduits en justice;
2. uppmanar de turkiska myndigheterna att se till att de personer som ligger bakom attacken och andra brott, så väl som de faktiska gärningsmännen, ställs inför rätta,

iv) Sur l’applicabilité de l’article 2 de la directive 92/85 aux mères commanditaires qui n’allaitent pas
iv) Huruvida artikel 2 i direktiv 92/85 är tillämplig på sociala mödrar som inte ammar

Ils ne font pas l'objet d'une double imposition, d'abord au titre de la société en commandite, puis comme commanditaires individuels.
Kommanditdelägarna beskattas inte två gånger, först som bolag och sedan som individuella delägare.

Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué sous forme de société en Irlande.
När det gäller investeringsbolag med begränsat ansvar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person på Irland.

112 La Commission admet que cette stipulation équivalait à un « droit de veto des commandités » tout en soulignant qu’elle n’excluait pas le commanditaire de toute influence sur les décisions en cause.
112 Kommissionen har medgett att denna bestämmelse motsvarar en ”vetorätt för komplementärerna” samtidigt som den har understrukit att det inte är helt uteslutet att kommanditdelägare kunde påverka besluten i fråga.

le commanditaire de l’étude;
Ansvarig för studien.

La présidence et le Conseil ont immédiatement condamné, dans les termes les plus fermes, les exécutants, les organisateurs et les commanditaires de ces actes barbares.
Ordförandeskapet och rådet fördömde genast i de allra hårdaste ordalag dem som utförde, organiserade och gav order om dessa barbariska handlingar.

16 L’article 141 de la loi-programme, qui s’insère dans la sous-section 2 de la section 2 du chapitre VIII du titre IV de la loi-programme, relative à l’obligation des utilisateurs finaux ou des commanditaires de travailleurs salariés détachés, dispose:
16 Artikel 141 i ramlagen, som ingår i underavsnitt 2 i avsnitt 2 i kapitel VIII i avdelning IV i ramlagen, rör de skyldigheter som åligger de utstationerade arbetstagarnas slutanvändare eller uppdragsgivare. Där föreskrivs följande:

Quand ce genre de drames se produisent, où sont les armateurs et les commanditaires ?
Var finns redarna och transportbeställarna när dessa katastrofer inträffar?

De plus, dans le cas des sociétés en commandite, le fisc traite les différents associés (en l'espèce, les commanditaires ou investisseurs du fonds) comme s'ils avaient eux-mêmes fait des investissements directement dans le portefeuille d'entreprises de base.
Dessutom behandlar skattemyndigheterna de enskilda delägarna (investerarna i bolaget eller, i detta fallet, fonden) i bolaget som om delägarna själva hade gjort investeringarna direkt i den bakomliggande företagsportföljen.

De plus, en tentant de mettre tout le monde dans le même panier, elle tente d'exonérer de leur responsabilité les principaux auteurs et commanditaires de la violence et de la déstabilisation de la situation au Timor-Oriental.
Genom att försöka dra alla över en kam försöker man också i betänkandet att undanta de främsta förövarna av och ledarna för våldet och destabiliseringen av situationen i Östtimor från ansvar.

RealLemon est un de tes commanditaires.
ReaLemon är ju en av dina sponsorer.

83 Premièrement, aux points 101 et 118 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a estimé qu’il résultait de l’article 7, paragraphes 2 et 3, de l’accord d’association qu’un ensemble d’actes importants, ayant nécessairement un impact, même indirect, sur la gestion de Weichert, ne pouvaient être pris sans le consentement du commanditaire et que cet accord traduisait un «équilibre des pouvoirs» entre les commandités et le commanditaire.
83 För det första fann tribunalen i punkterna 101 och 118 i den överklagade domen att det framgick av artikel 7.2 och 7.3 i partnerskapsavtalet att en mängd viktiga beslut som med nödvändighet hade inverkan, även indirekt, på förvaltningen av Weichert, inte kunde vidtas utan kommanditdelägarens samtycke och att avtalet avspeglade att det rådde en ”maktbalans” mellan komplementärerna och kommanditdelägaren.

a) Les sociétés de droit belge dénommées «naamloze vennootschap»/«société anonyme», «commanditaire vennootschap op aandelen»/«société en commandite par action», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»/«société privée à responsabilité limitée», ainsi que les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé;
a) Bolag som enligt belgisk rättsordning går under benämningen ”naamloze vennootschap”/”société anonyme”, ”commanditaire vennootschap op aandelen”/”société en commandite par actions”, ”besloten vennotschap met beperkte aansprakelijkheid”/”societé privée à responsabilité limitée” samt de offentligrättsliga organ som bedriver verksamhet enligt civilrättsliga regler.

La Commission n’a pas prétendu qu’il existait un conseil d’administration au sein de Weichert, mais a conclu, à bon droit, qu’un ensemble d’actes importants, ayant nécessairement un impact, même indirect, sur la gestion de Weichert, ne pouvaient être pris sans le consentement du commanditaire, au regard de la teneur de l’article 7, paragraphes 2 et 3, de l’accord d’association.
Kommissionen har inte påstått att Weichert hade en styrelse men den fann med rätta att en mängd viktiga beslut som med nödvändighet hade en inverkan, till och med indirekt, på förvaltningen av Weichert, inte kunde fattas utan kommanditdelägarens samtycke, med hänsyn till innehållet i artikel 7.2 och 7.3 i samverkansavtalet.

Titre: Transfert du Hessicher Investitionsfonds en tant qu'associé commanditaire à la Landesbank Hessen-Thüringen
Benämning: Överföring av den hessiska investeringsfonden i form av passivt delägande till Landesbank Hessen-Thüringen

Services éducatifs, à savoir, fourniture de programmes universitaires de deuxième et troisième cycles dans les domaines de l'informatique urbaine, proposant des projets et programmes d'instruction, de recherche et de développement pour l'élaboration d'idées et de concepts, l'identification de problèmes urbains et de leurs solutions, et la collaboration en matière d'éducation et de recherche avec les commanditaires gouvernementaux et industriels
Utbildningstjänster, nämligen tillhandahållande av akademiska program på doktorandnivå inom området för urban informatik med instruktion, forsknings- och utvecklingsprojekt och program för utveckling av idéer och koncept, identifiering av stadsproblem och lösningar, och utbildnings- och forskningssamarbete med regering och industrisponsorer

En toute hypothèse, rien ne s’opposait, en droit, à ce que le Tribunal conclue que, compte tenu de l’ensemble de ses liens économiques et structurels avec Weichert qui ont été constatés dans la procédure de première instance, Del Monte était en mesure d’exercer une influence déterminante sur cette société en dépit de son statut de commanditaire.
Rättsligt sett fanns i vart fall inget hinder mot tribunalens antagande att Del Monte med avseende på samtliga ekonomiska och bolagsrättsliga band med Weichert som fastställdes i förfarandet i första instans, trots sin ställning som kommanditdelägare, kunde utöva ett avgörande inflytande på bolaget.

Services de centres d'appels pour des tiers, à savoir fourniture par le biais de centres d'appels d'informations en matière d'essais cliniques aux participants à des essais cliniques, fournisseurs de soins de santé, investigateurs d'essais cliniques et/ou commanditaires d'essais cliniques
Callcentertjänster för andra, nämligen tillhandahållande av information med användning av callcenter inom området för kliniska försök till deltagare i kliniska försök, till hälsovårdsleverantörer, till undersökare av kliniska försök och till sponsorer av kliniska försök