complies oor Sweeds

complies

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

completorium

Complies

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Completorium

voorbeelde

Toutefois, l'existence de régimes publics d'assurance-maladie complique, en l'occurrence, la poursuite des objectifs budgétaires.
Det är emellertid svårt att uppnå skattepolitiska mål i detta fall eftersom det finns en allmän sjukförsäkring.

Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O.
Adresser: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanien; b) P.O.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.
AIG upphandlar främst genom industrikoncernen Hadid Industries Complex.

souligne que le passage d’objectifs de recyclage à des objectifs combinés pour la préparation en vue du réemploi et le recyclage i) complique l’évaluation séparée du recyclage et de la préparation en vue du réemploi des emballages et des déchets d’emballages et ii) requiert des éclaircissements;
Kommittén påpekar att övergången från återvinningsmål till kombinerade mål för förberedelse för återanvändning och återvinning i) försvårar de separata mätningarna av materialåtervinning och förberedelse för återanvändning av förpackningar och förpackningsavfall och ii) kräver ytterligare förtydliganden.

Oui, mais ne l'écoute pas. Il me complique la vie.
Ja, lyssna inte på honom, han ställer alltid till det för män.

Recours introduit le 11 août 2014 — Laverana/OHMI (ORGANIC PROTEIN RICH PLANT COMPLEX FROM OUR OWN PRODUCTION)
Talan väckt den 11 augusti 2014 – Laverana mot harmoniseringsbyrån (ORGANIC PROTEIN RICH PLANT COMPLEX FROM OUR OWN PRODUCTION)

Le soutien au renforcement des capacit s en mati re de mobilisation des recettes nationales en compl ment de lŐappui budg taire sŐinscrit dans le cadre dŐactions de renforcement des capacit s de plus grande envergure.
Stöd till kapacitetsuppbyggnad på området mobilisering av inhemska intäkter som kompletterar budgetstödet utgör en del av mer omfattande åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.

28 Devant le Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, Lämmerzahl a soutenu que la position adoptée par cette dernière dans sa décision du 7 novembre 2005 complique l’accès aux recours d’une manière disproportionnée et contraire à la directive 89/665.
28 Lämmerzahl hävdade vid Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen att den ståndpunkt som antagits av denna domstol i beslutet av den 7 november 2005 försvårar rätten till prövning på ett oproportionerligt sätt och i strid med direktiv 89/665.

(1996), “Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex)”, Toxicon, 34: 339-406 [pour Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix et Naja sumatrana]
(1996): Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex) – Toxicon, 34: 339–406. [för Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix och Naja sumatrana]

Les plans strat giques de la PAC devront indiquer comment diff rents instruments qui en rel vent se compl teront mutuellement et comment ils seront coordonn s avec d'autres politiques ayant une incidence sur les zones rurales.
Det kommer ven att beh va anges hur olika GJP-instrument kommer att komplettera varandra och hur de kommer att samordnas med andra politikomr den som p verkar landsbygdsomr dena.

Au cas où la demande porterait uniquement sur certains desdits produits ou services, le demandeur est obligé de préciser quels produits ou services relevant de cette classe sont visés [voir, en ce sens, arrêts du 27 février 2014, Advance Magazine Publishers/OHMI – López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, point 36, et du 29 avril 2015, Chair Entertainment Group/OHMI – Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, points 32, 34 et 37].
Om ansökan endast omfattar vissa av nämnda varor eller tjänster är den sökande skyldig att precisera vilka varor eller tjänster i den aktuella klassen som avses (se, för ett liknande resonemang, dom av den 27 februari 2014, Advance Magazine Publishers/harmoniseringskontoret – López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, punkt 36, och dom av den 29 april 2015, Chair Entertainment Group/harmoniseringskontoret – Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, punkterna 32, 34 och 37).

Or, l’hétérogénéité économique complique la conduite de la politique monétaire.
Ekonomisk heterogenitet försvårar penningpolitiken.

En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque dépend de critères spécifiques, applicables dans le cadre des circonstances factuelles du cas d’espèce, destinés à vérifier si le signe en cause ne relève pas d’un motif de refus [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 8 novembre 2012, Hartmann/OHMI (Nutriskin Protection Complex), T-415/11, point 36, et la jurisprudence citée].
En registrering av ett kännetecken som varumärke ska prövas utifrån specifika villkor som är tillämpliga inom ramen för de faktiska omständigheterna i det aktuella fallet och som visar om det föreligger något registreringshinder för kännetecknet i fråga (se, för ett liknande resonemang, tribunalens dom av den 8 november 2012 i mål T-415/11, Hartmann mot harmoniseringsbyrån (Nutriskin Protection Complex), punkt 36 och där angiven rättspraxis).

Le niveau variable et imprévisible des dépenses complique la gestion du budget.
Den varierande och oförutsägbara utgiftsnivån gör det svårt att förvalta budgeten.

Ce qui complique les choses, c’est que ces enfants sont indisciplinés et entêtés, et cinq fois plus insupportables que les autres.
Saken blir bara svårare av att sådana barn sannolikt är bångstyriga och envisa och löper fem gånger så stor risk att sätta i sig giftiga eller vådliga ämnen som andra barn gör.

Meˆme entre ses propres services, la Commission n ’ a pas dresse ́ de plan de mise en œuvre coordonne ́, et les approches retenues par la DG IA et par ECHO n ’ ont pas toujours e ́te ́ assez comple ́mentaires.
Kommissionen har inte ens gjort upp en samordnad plan för genomförandet för sina egna avdelningar och de metoder som använts av GDIA och ECHO har inte alltid i tillräckligt hög grad kompletterat varandra.

Au Portugal, depuis le 2 mars 2009, une mesure d'État visant à encourager l'énergie solaire (Medida Solar Térmico 2009) est appliquée, laquelle complique l'accès au marché portugais pour les producteurs d'installations solaires.
I Portugal tillämpas sedan den 2 mars 2009 en statlig åtgärd för att främja solenergi (Medida Solar Térmico 2009), vilket försvårar tillträdet till den portugisiska marknaden för tillverkare av solenergianläggningar.

Ne complique pas les choses.
Snälla, gör det inte svårt för mig.

ATTENDU QUE , AUX TERMES DE CETTE EXEGESE , LA PRIME DE POSTE NE PEUT ETRE CONSIDEREE , EN DERNIERE ANALYSE , QUE COMME UN COMPLEMENT DE SALAIRE ;
I enlighet med denna utläggning kan skifttillägget när allt kommer omkring endast betraktas som ett lönetillägg.

Or le cadre juridique régissant cet aspect dans l'Union est inégal et complique le traitement des dossiers comportant une dimension transnationale.
Den relevanta rättsliga ramen inom EU är ojämn och skapar svårigheter i gränsöverskridande ärenden.

N anmoins, aucun l ment probant ne d montre en quoi cette organisation a contribu garantir une meilleure compl mentarit des fonds, notamment en palliant les d ficits de financement et en cr ant des synergies pour atteindre des objectifs communs.
Det fanns dock ingenting som visade hur detta bidrog till b ttre komplementaritet mellan fonderna, det vill s ga att man fyllde igen likviditetsgap och samverkade f r att uppn gemensamma m l.

Par d finition, lŐ tablissement du budget du FEAD comportait la v rification dŐautres allocations de fonds structurels, et laisse par cons quent transpara tre la compl mentarit des fonds.
Fead-budgeteringen innefattade kontroll mot andra strukturfondsanslag och terspeglar d rmed fondernas komplementaritet.

considérant que dans la majorité des pays, le fait d'avoir un travail pendant la durée des études est soit facteur d'inéligibilité à une aide sociale, soit facteur de réduction du montant de l'aide susceptible d'être attribuée, et que le statut d'étudiant, surtout en cas d'existence de personnes à charge, complique considérablement l'octroi de prêts ou de crédits bancaires,
I de flesta länder innebär det faktum att man har ett arbete under studietiden att man inte är berättigad till socialbidrag, eller att bidragsbeloppet minskas, och statusen som student - särskilt när det finns en person i beroendeställning - gör det betydligt svårare att få banklån eller krediter.

C'est pourquoi dans les négociations, souvent, quand ça se complique, les gens vont marcher dans les bois.
Det är därför det ofta är så i förhandlingar, när det går tungt, att folk tar en promenad i skogen.

La perspective du départ du plus grand centre financier européen du marché unique complique la réalisation de l’UMC mais la rend encore plus indispensable.
Utsikterna att Europas största finanscentrum lämnar den inre marknaden gör uppgiften att bygga upp kapitalmarknadsunionen till en större men än viktigare utmaning.