compliquer oor Sweeds

compliquer

/kɔ̃.pli.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

komplicera

werkwoord

Les femmes trouvent que les hommes sont souvent très compliqués.
Kvinnor känner att män ofta är väldigt komplicerade.

trassla

trasslig

Je sais que nos villes ont un passé compliqué, mais nous avons un dicton:
Visst har vi en trasslig historia, men som vi säger i Eagleton:

göra trasslig

trassla till

Soortgelyke frases

compliqué
besvärlig · intrikat · invecklad · knepig · komplex · komplicerad · meckig · omständlig · svår

voorbeelde

Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.
PKK-ledare, är ett litet mer komplicerat fall. Särskilt eftersom det var Turkiet som gjorde den här begäran, ett av de sju länder som röstade mot vid konferensen i Rom.

Pour éviter de compliquer inutilement la tâche de l'industrie, il convient de ne pas soumettre à la disposition relative à la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles les informations nutritionnelles ne constituent pas un facteur déterminant du choix du consommateur, à moins que cette obligation ne soit prévue par d'autres règles de l'Union.
För att undvika onödiga bördor för näringslivet bör vissa kategorier livsmedel, vilka är obearbetade eller för vilka näringsinformation inte är en avgörande faktor vid konsumenternas val, undantas från kravet på en obligatorisk näringsdeklaration, såvida det inte i annan unionslagstiftning föreskrivs att sådan information måste uppges.

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Det är komplicerat att bara gå ut med en tjej som vän, om hon inte vet hur man dejtar i USA, där man går ut för att lära känna varandra och bara bli vänner.

note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
Europaparlamentet konstaterar att de åtgärder som vidtagits inom ramen för de nationella reformprogrammen, ”den ekonomiska styrningen” och den europeiska planeringsterminen, inte får bidra till att förvärra den sociala kris som råder i flera länder med svagare ekonomier och göra livet allt svårare för familjer, särskilt för kvinnor och barn som är de främsta offren för ökad fattigdom, arbetslöshet och osäkra och dåligt betalda arbeten.

C’est très compliqué, on peut le dire.
Det är komplicerat, kan man säga.

C'est de ce genre de cercle compliqué que je vais vous parler.
Det är på sätt och vis en komplicerad cirkel som jag skall berätta om för er.

Ce n'était pas compliqué.
Det var inte invecklat!

- Formulaire FAL de l'OMI n° 2: "Déclaration de cargaison", l'ajout de ce formulaire risquant de compliquer l'administration des transports maritimes plutôt que de la faciliter, dans la mesure où les renseignements requis dans ce formulaire figurent déjà dans les "manifestes de chargement" utilisés par les navires dans un but commercial et administratif;
- IMO:s FAL-formulär 2, Lastdeklaration, som inte skulle förenkla utan öka administrationen för sjöfarten. Den information som begärs i detta formulär tillhandahålls redan i fraktmanifest som kan användas för både kommersiella syften och hos myndigheterna.

reconnaît néanmoins que les citoyens de l'UE, en particulier ceux qui vivent et travaillent dans un autre État membre que leur pays d'origine, désirent que leur vie ne soit pas inutilement compliquée par des procédures administratives relatives aux questions transfrontières en matière d'état civil;
ReK konstaterar emellertid att EU-medborgarna, särskilt de som bor och arbetar i en annan medlemsstat, förväntar sig att deras liv inte i onödan kompliceras av administrativa formaliteter i samband med hanteringen av civilståndsärenden där flera medlemsstater är inblandade.

Cependant, un design compliqué, un format inapproprié ou des mesures de protection inadaptées peuvent empêcher cet accès.
Denna tillgång kan dock hindras av komplicerad design, olämpliga format eller icke anpassade skyddsåtgärder.

Il sera nécessaire de réfléchir dûment au périmètre des services de gestion pouvant faire l'objet d'un passeport et de veiller tout particulièrement à ce que le passeport de la société de gestion ne vienne pas compliquer la structuration donnée à la chaîne d'activités des fonds à des fins d'optimisation fiscale.
Det kommer att krävas ett noggrant övervägande av omfattningen av de förvaltningstjänster som passet kan gälla och man måste se till att säkerställa att passen för förvaltningsbolag inte komplicerar en skatteeffektiv strukturering av fondkedjan.

C'est un peu compliqué. Ça prendra donc du temps.
Det är lite komplicerat, så det tar ett tag.

En général, ce n' est pas compliqué, mais dans ce cas, il s' agit de notre souverain, lord Henri, huitième du nom
Vanligtvis en obetydlig sak, men i det här fallet... är det vår kung, lord Henrik, den åttonde med det namnet

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
Jag är säker på att det europeiska digitala biblioteket kommer att sätta punkt för ändlösa korshänvisningar och komplicerade sökningar i cyberrymden och att det kommer att bli ett enormt bibliotek som vi bildligt talat kommer att ha i våra hem.

Les facteurs susmentionnés sont susceptibles d'augmenter les risques de transposition et de mise en œuvre incorrectes de la directive, et partant de compliquer la mission de contrôle de l’application du droit de l’Union assurée par la Commission.
Ovannämnda faktorer väntas öka risken för att direktivet införlivas och genomförs på ett inkorrekt sätt och komplicerar kommissionens arbete med att kontrollera tillämpningen av unionens lagstiftning.

(11) Comme déjà mentionné dans le considérant (20) du règlement provisoire, étendre l'enquête à un plus grand nombre de sociétés aurait indûment compliqué l'enquête et aurait empêché de l'achever en temps voulu.
12. Såsom redan nämnts i skäl 20 i förordningen om preliminär tull, skulle en undersökning av fler företag ha gjort undersökningen orimligt betungande och förhindrat att den kunde avslutas i tid.

En d'autres termes, un mandat d'arrêt à l'encontre d'un terroriste doit être immédiatement utilisable afin que, sans passer par la formalité extrêmement compliquée de l'extradition - cela reste aujourd'hui complexe entre les États membres - ce terroriste, ce criminel, puisse être immédiatement emmené dans le pays qui le réclame et où il a commis ses crimes.
Med andra ord, en order om efterlysning och gripande av en terrorist bör ha omedelbar verkan och det utan att passera genom den mycket komplicerade handläggningen av utlämningar - det är ju i dag fortfarande komplicerat mellan europeiska stater -, så att denna terrorist, denna brottsling, omedelbart kan föras till den stat som begärt utlämningen och där brotten har begåtts.

Écoutez, Hasnat. J'adorerais... mais ces prochains jours, ce sera un peu compliqué.
Du, Hasnat... Det skulle jag gärna, men de närmaste dagarna blir knepiga.

Pour compliquer encore la situation, Wyndham est légèrement hémophile.
Till råga på allt har Wyndham anlag för blödarsjuka.

C'est pas bien compliqué.
Det är inte så svårt.

Faire transiter la décision par les représentations à l'étranger risque de compliquer inutilement le regroupement familial.
Att lägga ansvaret för beslut om familjeåterförening på utlandsrepresentationerna skulle kunna försvåra familjeåterföreningen i onödan.

Nous ne devons pas le compliquer davantage en ajoutant une mise aux enchères de 5%.
Vi får inte göra det än mer invecklat genom att dessutom låta 5 procent av fördelningen ske genom budgivning.

Je ne veux pas compliquer les choses.
Om det inte gör det - jag vill inte göra saken mer komplicerad.

Ce jour-là, Hans Olofson réalise que les actes les plus simples sont devenus compliqués.
Den dagen inser Hans Olofson att de allra enklaste handlingar plötsligt bereder honom stora svårigheter.

Si tu fais l'amour avec lui, ça va compliquer les choses.
Det skulle verkligen komplicera allting.