compteur G-M oor Sweeds

compteur G-M

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Geigermätare

voorbeelde

G. Ainsi qu’il a déjà été indiqué, cette référence à M. G. doit tenir compte du fait qu’il représentait à la fois CB et Austria Draht.
Såsom redan har angetts ska denna hänvisning till G. förstås mot bakgrund av det faktum att han företrädde såväl CB som Austria Draht.

Le litige porte donc sur l’appréciation des qualifications du requérant et de M. G., compte tenu de l’interprétation à donner aux conditions requises par l’avis de vacance.
Tvisten avser således bedömningen av sökandens och G:s kvalifikationer, med beaktande av hur kraven enligt meddelandet om lediga tjänster ska tolkas.

131 Au titre de ce moyen, les requérantes évoquent, premièrement, le rôle joué par M. G., qui effectuait l’essentiel de ses activités pour le compte de CB ; deuxièmement, les déclarations faites par M. G., par M.
131 Sökandena har under denna grund för det första hänvisat till den roll som G. spelat vars verksamhet huvudsakligen bedrevs för CB:s räkning. För det andra har de hänvisat till de förklaringar som gjorts av G., V.

Recommandation du Conseil concernant la nomination d'un membre de la Cour des comptes (M. Jacek UCZKIEWICZ- PL) (I#-#/#- C#-#/#- #/#G(CNS
Rekommendation från rådet om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Jacek Uczkiewicz- PL) (I#-#/#- C#-#/#- #/#G(CNS

191 Deuxièmement, en ce qui concerne plus particulièrement Austria Draht, le compte rendu d’ITC permet tout d’abord d’établir que les représentants d’ITC ont considéré que M. G. y participait pour le compte d’Austria Draht et non pour celui de CB, qui était représentée par M. [C].
191 För det andra, vad närmare bestämt avser Austria Draht, gör ITC:s protokoll det möjligt att först och främst fastställa att företrädarna för ITC ansett att G. deltog för Austria Drahts räkning och inte för CB:s räkning, vilket företag företräddes av [C.].

Partie défenderesse: Cour des comptes des Communautés européennes (représentants: T. Kennedy, J.-M. Stenier et G. Corstens, agents
Svarande: Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (ombud: T. Kennedy, J.-M. Stenier och G. Corstens

Partie défenderesse: Cour des comptes des Communautés européennes [représentants: T. Kennedy, J.-M. Stenier et G. Corstens, agents]
Svarande: Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (ombud: T. Kennedy, J.-M. Steiner och G. Corstens

Partie défenderesse: Cour des comptes des Communautés européennes (représentants: T. Kennedy, J.-M. Stenier et G. Corstens, agents
Svarande: Revisionsrätten (ombud: T. Kennedy, J.-M. Stenier och G. Corstens

179 Il importe dès lors d’établir le contenu des actes répréhensibles commis par M. G. pour le compte d’Austria Draht dans le cadre des activités qui lui ont été confiées.
179 Det ska under dessa omständigheter fastställas vad de rättsstridiga handlanden som G. gjort sig skyldig till för Austria Drahts räkning i samband med utförandet av de uppgifter företaget gett honom i uppdrag att utföra består i.

60 – Il ressort du point 181 de l’arrêt attaqué que M. B. G., travaillant pour le compte d’Unipapel, était l’agent de Sappi au Portugal.
60 _ Det framgår av punkt 181 i den överklagade domen att M.B.G. från Unipapel var Sappis agent i Portugal.

En toute hypothèse, le compte rendu indique que la participation de M. G. a évolué vers une adhésion active à l’entente à partir du mois de mars 1993.
Protokollet indikerar under alla förhållanden att G:s deltagande utvecklades mot en aktiv anslutning till kartellen från och med mars månad år 1993.

Toutes les propositions sont examin es dŐune mani re approfondie en tenant compte de leur m rite g n ral, de leur valeur ajout e eu gard aux objectifs de la ligne budg taire, de leur dimension communautaire, de leur visibilit ainsi que de leur rentabilit .
Alla förslag granskas ingående med beaktande av allmän kvalitet, mervärde med avseende på målen för budgetposten, gemen-skapsdimension, synlighet och kostnadseffektivitet.

Autre partie à la procédure: Cour des comptes des Communautés européennes (représentants: T. Kennedy, J.-M. Stenier et G. Corstens, agents
Övrig part i målet: Europeiska revisionsrätten (ombud: T. Kennedy, J.-M. Steiner och G. Corstens

233 Compte tenu de la présence de M. G. à cette réunion, il est raisonnablement permis de penser que celui‐ci est à l’origine des modifications apportées au volume livré par Austria Draht en 1998.
233 Mot bakgrund av G:s närvaro på detta möte kan det skäligen antas att det är han som ligger bakom korrigeringarna av volymen på Austria Draht leveranser för år 1998.

Sur ce point, la Commission a cependant pris soin de relever que, pour les quatorze réunions les plus caractéristiques de la participation de M. G. à l’entente pour le compte d’Austria Draht, les discussions se sont déroulées non seulement en présence de M. G., mais aussi qu’il y a été évoqué le « cas d’Austria Draht » (décision attaquée, note sous le considérant 479).
Kommissionen har på denna punkt emellertid sett till att påpeka att, vad avser de fjorton möten där det tydligast framgick att G. deltog i kartellen för Austria Drahts räkning, diskussioner hade ägt rum inte bara i G:s närvaro utan att man på dessa möten även hade tagit upp ”Austria Drahts situation” (skäl 479 i det angripna beslutet).

Entre autres investissements, Prudential investit pour le compte de ses clients dans l’immobilier, essentiellement par le biais de M&G Real Estate.
Prudential investerar på sina kunders vägnar bland annat i fastigheter, främst genom M&G:s fastighetsmärke.

12 Le 9 juin 2006, le personnel du secrétariat général du Conseil a été informé de la décision de l’AIPN de nommer M. G. au poste litigieux à compter du 1er juillet 2006.
12 Den 9 juni 2006 underrättades personalen vid rådets generalsekretariat om tillsättningsmyndighetens beslut att tillsätta G på den omtvistade tjänsten från och med den 1 juli 2006.

163 En conséquence, c’est à juste titre que la Commission a considéré dans la présente affaire, au regard essentiellement du contrat d’agence, que M. G. agissait pour le compte d’Austria Draht, laquelle assumait le risque économique de cette représentation.
163 Kommissionen gjorde således en korrekt bedömning i förevarande fall när den, mot bakgrund av i huvudsak agentavtalet, slog fast att G. agerat för Austria Drahts räkning, vilket företag stod den ekonomiska risken för detta företrädarskap.

196 En revanche, s’agissant de l’indication selon laquelle un échange d’informations serait intervenu sur les prix facturés par M. G. à certains clients, force est de constater que le compte rendu d’ITC fait bien état du nom de M. G., lequel représentait Austria Draht lors de cette réunion selon ITC, au‐dessus du nom de plusieurs clients (dont le client « PAMA »), accompagné de mentions chiffrées qui correspondent vraisemblablement au prix facturé à chacun de ces clients.
196 Vad däremot gäller noteringen om att uppgifter utbytts angående de priser som G. fakturerat vissa kunder, konstaterar tribunalen att namnet G., som enligt ITC företrädde Austria Drahts på detta möte, nämns i ITC:s protokoll ovanför namnen på flera kunder (däribland PAMA), åtföljt av en siffernotering som sannolikt motsvarar det pris som var och en av dessa kunder fakturerats.

De même, le nom de M. G. se retrouve dans ces comptes rendus en relation avec cette discussion, en particulier en ce qui concerne le client « Fioroni x Algerie » pour lequel un prix est mentionné (« 1 115 » lires).
På samma sätt återfinns namnet G. i dessa protokoll i samband med hänvisningar till denna diskussion, i synnerhet vad gäller kunden ”Fiorini x Algerie” för vilken ett pris anges (”1 115” lire).

La Commission consid re que tous les programmes adopt s dans le cadre dŐURBAN tiennent compte des autres m canismes existant en mati re de r g n ration urbaine lŐ chelle nationale.
Kommissionen anser att alla program som antagits inom ramen f r Urban tar h nsyn till de andra insatser som p nationell niv g rs f r stadsf rnyelse.

– d’une part, et en particulier, en la participation d’Austria Draht au club Italia, l’un des accords régionaux de l’entente, par l’intermédiaire de son agent en Italie, M. G., lequel travaillait également pour le compte d’un autre membre de l’entente (CB) ;
– dels, och i synnerhet, Austria Drahts delaktighet i Italien-klubben, ett av kartellens regionala avtal, genom G, som var företagets agent i Italien och som även arbetade för en annan kartellmedlems (CB) räkning,