coup de pouce oor Sweeds

coup de pouce

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

handtag

naamwoord onsydig

La pêche artisanale n'a pas de fonds propres, donc sans un coup de pouce public, rien ne changera.
Det småskaliga fisket har inga egna medel, så utan ett handtag från det allmänna kommer inget att hända.

hjälpande hand

algemene

Je partage l'avis du rapporteur selon lequel la Commission européenne doit, le cas échéant, donner un petit coup de pouce.
Jag delar föredragandens åsikt att Europeiska kommissionen måste ge hjälpande hand om det behövs.

voorbeelde

Mais super manière de donner un coup de pouce à ma campagne humanitaire.
Ett bra sätt att sparka igång min humanitära kampanj.

Peut-être que Daniel a juste besoin d'un coup de pouce.
Daniel kanske behöver en liten knuff.

Donc, souvent, il suffit, Mesdames, Messieurs, d'un coup de pouce de ce genre pour que les choses bougent.
Mina damer och herrar! Ofta räcker det med lite hjälp på traven av det här slaget för att sätta bollen i rullning.

Un petit coup de pouce pour Melissa et Todd.
En liten vink åt Melissa och Todd.

Tu lui donnerais un coup de pouce?
Kan du ge honom en liten dos?

Un jour peut-être, quand vous serez président de la Chambre, vous me donnerez un coup de pouce.
Kanske befordrar du mig en dag, när du blivit talman.

Angelina aurait besoin d'un coup de pouce
Angelina behöver lite hjälp.

Le fait que l'accord ait été conclu de manière précoce constituera un coup de pouce bienvenu.
En snabb överenskommelse beträffande detta paket skulle utgöra ett efterlängtat steg i rätt riktning.

N'oublie pas qui t'a donné le coup de pouce.
Glöm bara inte vem det var som sparkade.

Merci pour le coup de pouce.
Tack för knuffen i rätt riktning.

Nous avons même donné un petit coup de pouce, via les progrès réalisés au niveau du silence administratif...
Vi har till och med stött på lite, genom framstegen i fråga om administrativ tystnad ...

On a tous besoin d'un coup de pouce.
Vi behöver alla lite hjälp ibland.

C'est pourquoi le HCR doit bénéficier d'un solide coup de pouce financier.
Därför måste UNHCR få en rejäl ekonomisk impuls.

Vous avez l'air d'avoir besoin d'un coup de pouce.
Ni behöver nog tur.

Mais pourquoi un homme de votre valeur ne grimperait pas avec le bon coup de pouce?
Finns inget skäl varför någon med er potential... inte skulle komma upp sig till toppen, med det rätta stödet.

II leur faut un petit coup de pouce.
Jag tror de behöver en knuff i rätt riktning.

Regarde par-dessus leurs épaules, Benny, donne-leur un gentil petit coup de pouce si nécessaire.»
Håll ett diskret öga på dem, Bennie, och ge dem en liten knuff i rätt riktning när det behövs.« En liten jävla knuff?

La nature me donne un coup de pouce.
Naturen ger mig en chans.

Le « coup de pouce », à l’image de la politique, se préoccupe essentiellement de combattre les symptômes.
Den symboliserar en epok där politiker huvudsakligen ägnar sig åt att bekämpa symtom.

Avec un petit coup de pouce.
Med lite hjälp.

” C’était le petit coup de pouce qu’il lui fallait.
Det var den lilla puff han behövde.

J’avais juste besoin d’un... d’un petit coup de pouce.
Jag behövde bara en liten ... knuff.”

Alors il va vous falloir un coup de pouce.
Då behöver du en knuff.

Nous avons agi directement chaque fois que l’ONU nous demandait un coup de pouce supplémentaire.
När extra stöd har begärts har vi alltid genast bidragit med sådant.

Non qu’il crût découvrir quelque chose de nouveau, mais ça donnait un coup de pouce à son imagination.
Inte för att han räknade med att hitta något nytt, men det gav stadga åt fantasin.