décisoire oor Sweeds
décisoire
fr
Qui détermine ou a le pouvoir de déterminer le résultat.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
avgörande
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
75 À la lumière de l’ensemble de ces considérations, la position exprimée par la Commission dans l’acte attaqué ne saurait être considérée comme ayant un caractère décisoire, susceptible de produire des effets de droit obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique.
Att göra ett utförande att älska varandra föralltidEurLex-2 EurLex-2
De plus, aucune des dispositions de celui-ci applicables en matière d’aides existantes ne prévoirait la possibilité, pour la Commission, d’adopter un acte à caractère décisoire à l’issue de la phase préliminaire d’examen de ces aides.
Explosivt: ämnen och preparat som kan explodera vid kontakt med öppen eld eller som är mer känsliga för stötar eller friktion än dinitrobensenEurLex-2 EurLex-2
Cet acte a une nature décisoire et contraint cet État membre à agir dans le sens déterminé par la Commission, c’est-à-dire, en d’autres termes, à fournir l’ensemble des renseignements demandés par l’institution, et ce quel que soit le moyen employé.
Jag tar också ett glasEurLex-2 EurLex-2
Il s’ensuit que les États membres peuvent contester, par la voie du recours en annulation, tout acte décisoire de la Commission, de nature réglementaire ou individuelle, et invoquer à cette occasion à l’appui de leurs conclusions tout moyen tiré, notamment, de la violation des formes substantielles ou de la violation des règles de droit prises pour l’application des traités (voir, en ce sens, arrêt du 20 mars 1985, Italie/Commission, 41/83, EU:C:1985:120, point 30).
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 Or, en l’espèce, sans préjudice des développements exposés ci‐après quant à la qualification d’actes attaquables de la Décision et de l’avis de vacance, le droit d’un État membre d’introduire un recours en annulation, fondé sur l’article 230 CE, contre les actes décisoires de la Commission ne saurait être mis en cause, au motif que lesdits actes portent sur des questions relatives à la fonction publique européenne.
Du klarade dig fintEurLex-2 EurLex-2
D’une part, nous rappelons que la décision litigieuse a une nature décisoire et s’impose intégralement aux États membres sans que ceux‐ci ne puissent revenir sur le classement des terrains dans le réseau Natura 2000.
Mellan betalningar och frigöranden bekräftar jag att jag har satt upp som mål för mig själv att skära ned åtminstone hälften av vad som återstår att betala för perioden 1994-1999 till ERUF år 2003.EurLex-2 EurLex-2
Or, à supposer même que l’on puisse attribuer une portée décisoire à une lettre portant désignation de l’évaluateur et de l’évaluateur de contrôle aux fins de la procédure de notation d’un fonctionnaire, une telle désignation constitue une mesure intermédiaire, dont l’objectif est de préparer la décision finale portant sur l’évaluation de la compétence, du rendement et de la conduite dans le service de l’intéressé, en application de l’article 43 du statut.
Kommissionen drar slutsatsen att det anmälda stödet är i överensstämmelse med högsta tillåtna stödnivå enligt TSV-förordningenEurLex-2 EurLex-2
64 La République française fait valoir, à cet égard, que, pour les juridictions administratives françaises, les mesures adoptées par les autorités nationales en application des règlements attaqués revêtent un caractère décisoire et constituent donc des actes attaquables.
Insatser för medvetandegörande via europeiska nätverk på områdetEurLex-2 EurLex-2
23 L’article 230 CE permet aux États membres de contester, par la voie du recours en annulation, tout acte décisoire de la Commission, sans exclure ceux portant sur les relations de cette dernière avec ses fonctionnaires et agents.
Jag har varit gift i åtta årEurLex-2 EurLex-2
39 – Nous relevons, à titre d’exemple, que l’affirmation figurant dans les observations de la Commission, selon laquelle, en France, l’effet contraignant «ne se limite pas au dispositif du jugement, mais s’étend à tous les éléments indissociablement liés à ce dernier qui sont contenus dans la motivation», est inexacte au regard de la jurisprudence récente de la Cour de cassation qui, dans un arrêt rendu en assemblée plénière le 13 mars 2009, a abandonné la théorie des motifs décisoires et a retenu que l’autorité de la chose jugée n’a lieu qu’à l’égard de ce qui a été tranché dans le dispositif.
Om det fjärde kriteriet i Altmarkdomen (effektivitet) hade uppfyllts, borde rörelseunderskottet ha sjunkitEurLex-2 EurLex-2
Finalement, a été adopté le décret n° 4378, du 21 février 2008, ayant pour objet une «mesure finale d’adoption [...] de la conférence décisoire des services du 20 décembre 2007, relativement au site d’intérêt national de Priolo» (ci-après le «décret du 21 février 2008»).
Olovlig avlyssning och spioneri innebär intrång i människors privatliv och det står i direkt strid med artikel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.EurLex-2 EurLex-2
Autrement dit, un tel acte, qui constitue une décision sur le plan formel, n’a pas, en raison de sa substance, de portée décisoire.
Det kommer att ge oss en möjlighet att förnya vårt åtagande att göra framsteg i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter.EurLex-2 EurLex-2
(17) - Outre les communications interprétatives et informatives, ces dernières étant destinées à alimenter le dialogue entre institutions sur des thèmes et matières pour lesquels l'adoption d'actes normatifs proprement dits est envisagée [voir, par exemple, la communication relative à la législation communautaire sur les produits alimentaires COM (85) 603 final, du 8 novembre 1985], les communications dites décisoires, relatives à des secteurs dans lesquels la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation, revêtent une grande importance.
Det rekommenderas starkt att varje gång du får en dos av Viraferon, ska produktens namn och satsnummer noteras för att upprätthålla en förteckning över de satser som använts. me ke LäEurLex-2 EurLex-2
Il faut, au contraire, un autre processus, c'est-à-dire l'organisation des référendums décisoires le même jour dans toute l'Union, pour imposer un autre projet progressiste pour l'Europe.
Interaktion med indinavir/ritonavir ej studerad.R-warfarinnivåer kan minskas vilket leder till sänkt antikoagulation på grund av ritonavirs induktion av CYP#A# och CYP#CEuroparl8 Europarl8
Je rappelle que, conformément à l’article 249, cinquième alinéa, CE, les actes non décisoires, tels que la recommandation 94/79, «ne lient pas» leurs destinataires.
Fäst eventuella fortsättningsblad härEurLex-2 EurLex-2
De plus, la méthode de règlement des conflits entre les ordres juridiques national et communautaire reposent sur des critères imprécis, puisque celui de l'affectation des échanges entre États membres, en dépit de son importance, n'est ni clairement défini dans la pratique décisoire, ni dans la jurisprudence et qu'il risque donc d'être source d'incertitudes ou d'être utilisé par les parties pour retarder les procédures.
Behöver ni möjligtvis ett handtag?not-set not-set
En effet, l'article 173, premier alinéa, du traité accorde aux États membres le droit de contester en justice la validité de tout acte décisoire de la Commission (6).
Mot bakgrund av de försämrade ekonomiska utsikterna tillkännagav regeringen en andra omgång åtgärder den # februariEurLex-2 EurLex-2
Elle ajoute que les États membres peuvent contester par la voie du recours en annulation tout acte décisoire de la Commission, de nature réglementaire ou individuelle, et invoquer, à cette occasion, la violation de toute disposition du traité CE.
Men de gör så för att göra mig mer " nåbar "EurLex-2 EurLex-2
C’est ainsi qu’a été adopté le décret n° 4486, du 16 avril 2008, ayant pour objet une «mesure finale d’adoption [...] de la conférence décisoire des services du 6 mars 2008, relativement au site d’intérêt national de Priolo».
I en tilläggsanalys utvärderades Gardasils effekt mot HPV #-relaterad CIN # och AISEurLex-2 EurLex-2
Vous allez vivre un moment décisoires où le cabinet a besoin de l'administration.
Finansieringsinstrument för utveckling och ekonomiskt samarbete ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/Commission . Premièrement, le règlement produirait des effets juridiques de nature décisoire en prévoyant la suppression totale, à partir de la campagne 2001, des aides d'adaptation aux producteurs de betteraves à sucre et aux entreprises sucrières.
Ett prov väljs slumpvis ut i varje partiEurLex-2 EurLex-2
En effet, de tels actes présentent, en tout état de cause, un caractère décisoire.
Konsekvenserna om vi skulle fortsätta att isolera Demokratiska folkrepubliken Korea, om folkrepubliken tänkte fortsätta vara beredd isolera sig är alltför dystra att ens tänka på.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Face en outre au refus d’obtempérer des sociétés requérantes, la conférence décisoire des services a, le 20 décembre 2007, prescrit à ces dernières d’autres mesures, parmi lesquelles figurait la réalisation d’un barrage dont la conception et l’exécution auraient été confiées à la société Sviluppo Italia Aree produttive SpA (ci-après «Sviluppo»).
KuIan har satt sig i hjärtatEurLex-2 EurLex-2
65 En effet, il est constant que la décision attaquée est un acte décisoire, en ce qu’elle produit des effets juridiques obligatoires.
Han kommer snartEurLex-2 EurLex-2
52 On entend par actes de pure exécution, notamment, les mesures qui, sans créer de droits et d’obligations dans le chef de tiers, visent seulement à mettre matériellement en œuvre un acte décisoire antérieur, ou les mesures prises en exécution de décisions antérieures qui ne produisent d’effets juridiques que dans la sphère interne de l’administration, sans affecter les intérêts de tiers (arrêts de la Cour du 25 février 1988, Les Verts/Parlement, 190/84, Rec. p. 1017, point 8, et du 1er décembre 2005, Royaume‐Uni/Commission, point 51 supra, points 1 et 25 ; voir également, en ce sens, arrêt de la Cour du 17 juillet 1959, Phoenix-Rheinrohr/Haute Autorité, 20/58, Rec. p.
Jag måste sluta, men jag ringer senareEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.