dans l'ensemble oor Sweeds

dans l'ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

på det hela taget

på det stora hela

voorbeelde

Dans l’ensemble, le nombre de recommandations entre 2013 et 2016 a augmenté de plus d’un tiers.
Totalt har antalet rekommendationer mellan 2013 och 2016 ökat med mer än en tredjedel.

Dans l'ensemble du texte, il est procédé au remplacement suivant:
I hela texten skall följande ändras:

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro.
Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet.

Ainsi, ces véhicules pourraient circuler dans l’ensemble de l’Union.
Detta skulle göra det möjligt att köra vätedrivna fordon i hela unionen.

La législation est dans l'ensemble adaptée.
Lagstiftningen på det hela taget adekvat.

Les droits de l'homme sont dans l'ensemble respectés au Monténégro.
De mänskliga rättigheterna respekteras på det hela taget i Montenegro.

Dans l’ensemble, durant la période considérée, l’industrie de l’Union a préservé sa part de marché.
Unionsindustrin behöll i stort sett sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.

Dans l’ensemble, le niveau des stocks est resté stable
Lagernivåerna var generellt sett relativt stabila

Les tarifs de terminaison diminuent de façon constante dans l’ensemble de l’Union et cette tendance devrait se poursuivre.
Avgifterna för terminering har sjunkit åtskilligt runt om i unionen och förväntas fortsätta sjunka.

Les partenaires sociaux peuvent aussi recueillir et échanger des bonnes pratiques dans l’ensemble de l’Union.
Arbetsmarknadens parter kan också samla in och dela med sig av god praxis i hela unionen.

Les termes «points d'arrêt» sont remplacés par les termes «postes de contrôle» dans l'ensemble du règlement.
Ordet ”mellanstationer” skall överallt i förordningen ersättas med ordet ”kontrollstationer”.

De plus, le règlement garantit l'application simultanée des dispositions juridiques dans l'ensemble de l'Union.
Genom en förordning säkerställs att de rättsliga kraven gäller samtidigt i hela unionen.

la répartition équitable des efforts de déploiement dans l'ensemble de l'Union;
rättvis fördelning av utnyttjandet i unionen,

Il en résultera un effondrement généralisé des marchés dans l'ensemble de l'Union européenne.
Detta skulle leda till ett totalt sammanbrott på marknaden inom hela Europeiska unionen.

Ici aussi, le tableau est très diversifié, mais dans l'ensemble le financement public est déterminant (11).
Även i detta fall är bilden mycket skiftande men som helhet är offentlig finansiering avgörande (11).

Dans l’ensemble, il y a donc eu une diminution nette de 12 % du coût de production.
Nettoeffekten var därför en minskning av produktionskostnaderna med 12 %.

Dans l'ensemble, il a baissé de 7 % au cours de la période.
Totalt sett sjönk nivån med 7 % under skadeundersökningsperioden.

Les mêmes restitutions à l'exportation s'appliquent aux mêmes produits dans l'ensemble de l'Union.
Exportbidragen ska vara desamma för samma produkter i hela unionen.

Tout agrément ou enregistrement par un État membre est valable dans l'ensemble de la Communauté
Godkännande eller registrering i en medlemsstat ska gälla i hela gemenskapen

Il convient donc d'établir et d'appliquer uniformément les normes professionnelles nécessaires dans l'ensemble de la Communauté.
De nödvändiga branschstandarderna bör alltså vara enhetliga och tillämpas i hela gemenskapen.

Menées dans l'ensemble des domaines du champ scientifique et technologique, elles prendront la forme suivante:
Dessa åtgärder vidtas på samtliga vetenskapliga och tekniska områden och omfattar följande:

Dans l’ensemble, je constate toutefois un soutien en faveur de l’essence - du principe - de notre proposition.
Det finns dock ett överväldigande stöd för kärnan – principen – i vårt förslag.

Quelles améliorations apporteriez-vous à l’application des contrôles «fourre-tout» dans l’ensemble de l’UE?
Hur skulle ni vilja förbättra tillämpningen av övergripande system inom EU?

SCA fabrique et distribue dans l'ensemble de l'EEE toute une gamme de produits d'hygiène en papier tissu.
SCA tillverkar och distribuerar olika tissuebaserade hygienprodukter i EES.