en connaissance de cause oor Sweeds

en connaissance de cause

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

med sakkännedom

Soortgelyke frases

décision en connaissance de cause
väl underbyggt beslut

voorbeelde

La requérante a donc acquis cette entreprise en connaissance de cause.
89) Erste förvärvade således GiroCredit med full kännedom om sakförhållandena.

J'ai soutenu cette initiative en connaissance de cause, sans toutefois me réjouir.
Jag stödde medvetet initiativet, men utan ett leende på läpparna.

- des informations claires leur permettant d’opérer des choix concernant leur santé en connaissance de cause;
- att de får tydlig information så att de kan fatta välgrundade beslut om sin vård,

On dirait que tu parles en connaissance de cause.
Talar du av erfarenhet?

Ainsi que l’a dit quelqu’un en connaissance de cause, “vous ne pouvez pas dire non à votre [bande]”.
Som en gängmedlem sade: ”Det går inte att säga nej till gänget.”

Mais là, je parle en connaissance de cause.
Men här är jag på säker mark.

| Procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
| Förhandsgodkännande sedan information lämnats.

e) La personne ou entité à laquelle le consentement préalable en connaissance de cause a été donné;
e) Den person eller enhet som beviljats förhandsgodkännande sedan information lämnats.

Aider les consommateurs à poser des choix en connaissance de cause
Att ge konsumenterna möjlighet att göra välavvägda val

Produits chimiques soumis à la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause
Kemikalier i det frivilliga PIC-förfarandet

Virginie reconnaît: “On se rend compte qu’on a tourné le dos à Jéhovah en connaissance de cause.
Virginia erkände: ”Man inser att man uppsåtligt har vänt Jehova ryggen.

Ces labels peuvent aider le consommateur à poser ses choix en connaissance de cause.
Dessa märken hjälper konsumenterna att göra välunderbyggda val.

Je parle en connaissance de cause.
Jag blev själv vittne till dem.

La Commission, en connaissance de cause, n'a pas voulu aller dans les détails de la convention.
Kommissionen har fattat ett väl underbyggt beslut att inte gå in på detaljnivå i avtalen.

Pour qu'il le fasse en connaissance de cause, il doit disposer des informations qui conviennent.
Konsumenterna måste dock få rätt information för att kunna göra en korrekt bedömning.

Le gouvernement géorgien a-t-il donné son accord en connaissance de cause?
Gav den georgiska regeringen sitt medgivande efter att ha blivit informerad?

Le règlement aidera en outre les utilisateurs à choisir leurs instruments de paiement en connaissance de cause .
Förordningen kommer också att underlätta för användarna att göra mer medvetna val när det gäller betalningsinstrument.

Un citoyen mieux informé est un citoyen qui vote en connaissance de cause.
En bättre informerad medborgare är en medborgare som röstar med full vetskap om fakta.

Nous devons nous assurer que les parties opèrent leur choix en connaissance de cause.
Vi måste se till att parterna gör välinformerade val.

l'établissement d'un consentement préalable en connaissance de cause et des conditions convenues d'un commun accord;
upprättandet av ett förhandsgodkännande sedan information lämnats och ömsesidigt överenskomna villkor,

Cette analyse de risque doit permettre à la Commission de prendre ses décisions en connaissance de cause.
Denna riskanalys bör göra det möjligt för kommissionen att fatta sina beslut med kunskap om förhållandena.

Les parents se doivent d’examiner la question de façon à pouvoir prendre une décision en connaissance de cause.
Föräldrar behöver veta detta för att kunna fatta välgrundade beslut beträffande sina egna barn.

les documents dont doit disposer le Parlement pour lui permettre de prendre une décision en connaissance de cause.
De handlingar som parlamentet behöver ta del av för att på sakliga grunder kunna fatta sitt beslut.

Son objectif est de permettre aux consommateurs de poser des choix en connaissance de cause et pertinents.
Syftet är att konsumenterna ska kunna göra välgrundade och meningsfulla val.

Je parle en connaissance de cause, puisque j'ai personnellement lancé deux compagnies aériennes.
Jag talar i egenskap av någon som startat två flygbolag.