en considération de oor Sweeds

en considération de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

i betraktande av

voorbeelde

L'âge ainsi que le passé scientifique des participants seront pris en considération de manière appropriée.
Deltagarnas ålder och vetenskapliga bakgrund kommer att beaktas på vederbörligt sätt.

Procédure — Délais de recours — Calcul — Prise en considération de la date et de l'heure du dépôt au greffe
Förfarande – Tidsfrist för väckande av talan – Beräkning – Beaktande av datum och klockslag för inlämnande av ansökan till kansliet

Prise en considération de tous les faits et circonstances pertinents
Beaktande av samtliga relevanta faktiska omständigheter och förhållanden

La prise en considération de l’utilisation d’acide tartrique ou d’acide citrique est justifiée par des raisons technologiques.
Användning av vin- eller citronsyra bör nämnas av tekniska skäl.

En considération de la nouvelle question de l'Honorable Parlementaire, la Commission précise que:
Vad gäller parlamentsledamotens nya fråga fastställer kommissionen följande:

Prise en considération de l’aptitude pour les situations d’urgence.
Överväg lämplighet i nödsituationer.

(2) Les circonstances atténuantes doivent être prises en considération de la même manière que les circonstances aggravantes.
(2) Förmildrande omständigheter till förmån för den tilltalade ska beaktas i samma utsträckning som försvårande omständigheter.

En considération de ces éléments, la Commission a établi la présente proposition modifiée.
Mot denna bakgrund har kommissionen utarbetat detta ändrade förslag.

Certains d'ailleurs vont déjà très loin dans la prise en considération de l'impact sur l'environnement.
I vissa fall är beaktandet av de miljömässiga effekterna redan nu mycket komplicerad.

Absence de prise en considération de la précédente marque de l’Union européenne no 3971561 de la requérante
Klagandens tidigare EU-varumärke nr 3971561 har inte beaktats

(2) Prise en considération de la panne moteur dans toutes les phases du vol.
(2) Beaktande av risken för motorbortfall i alla flygfaser.

Période(s) d'observation et prise en considération de différentes conditions de fonctionnement, le cas échéant
Observationstidens längd och hänsyn till eventuella andra driftsförhållanden.

(Plus de douze députés se lèvent pour s'opposer à la prise en considération de l'amendement oral)
(Fler än tolv ledamöter reste sig för att invända emot en omröstning av det muntliga ändringsförslaget.)

prise en considération de l'expérience acquise
hänsyn till erfarenhet

Objet: La prise en considération de l'environnement dans les projets relatifs aux voies de transport
Angående: Beaktande av miljöskyddsaspekter i transportprojekt

La Commission souhaite toutefois une certaine flexibilité, permettant la prise en considération de critères nationaux et régionaux.
Kommissionen strävar efter en viss flexibilitet som tillåter nationella och regionala kriterier.

XIII. En considération de ces observations, la Commission a renoncé à son troisième grief, relatif à ladite annexe.
13 Med hänsyn till detta påpekande har kommissionen frånfallit sin tredje anmärkning som gäller ovannämnda bilaga.

(Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral)
(Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig beaktandet av det muntliga ändringsförslaget.)

Les autorités devraient s'efforcer de prendre en considération de façon équilibrée les contraintes économiques, environnementales et sociales;
Myndigheterna bör sträva efter en balanserad syn på de ekonomiska, miljömässiga och sociala kraven.

En considération de ce qui précède, le premier moyen invoqué par la requérante doit être rejeté.
Mot bakgrund av det ovan sagda kan sökandens överklagande inte vinna bifall på den av sökanden åberopade första grunden.

iii) Prise en considération de la compétence des États membres dans le domaine culturel
iii) Beaktande av medlemsstaternas självständighet på kulturområdet

- la prise en considération de l'ensemble des spécificités de l'agriculture européenne,
- Beaktande av det europeiska jordbrukets samtliga särdrag.

« La promotion est attribuée par décision de l’[AIPN] en considération de l’article 6, paragraphe 2.
”En tjänstemans befordran skall beslutas av tillsättningsmyndigheten med beaktande av artikel 6.2.

Objet: Prise en considération de l'insertion sociale dans le cadre de la mondialisation
Ämne: Införlivande av den sociala integrationen i globaliseringsprocessen