faillite civile oor Sweeds

faillite civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

personlig konkurs

voorbeelde

Pareilles mesures peuvent être indispensables pour le prêteur notamment en vue d'écarter la fraude ou encore l'endettement manifeste du consommateur qui aurait dissimulé d'autres crédits ou qui ferait l'objet d'une procédure de faillite civile.
Kreditgivaren kan behöva vidta sådana åtgärder bland annat för att undvika bedrägerier eller uppenbar skuldsättning av konsumenten, som kan ha undanhållit information om andra krediter eller vara föremål för ett civilrättsligt konkursförfarande.

Peu après l’entrée de la nation israélite en Terre promise, un malentendu faillit déclencher une guerre civile.
Israels nation hade just slagit sig till ro i det utlovade landet, när ett missförstånd angående ett altare sånär hade utlöst ett inbördeskrig.

Cet acte faillit provoquer une guerre civile, car les autres tribus crurent qu’il s’agissait d’un acte d’infidélité et de rébellion.
Problemet fick dock en fredlig lösning när det framkom att altaret inte hade byggts för att man skulle offra på det, utan för att det skulle tjäna som ett vittne om trohet mot Jehova.

L'application des articles précités du code civil aurait provoqué la faillite et la disparition de BFM.
Om bestämmelserna i civillagen hade tillämpats på BFM hade detta kunnat leda till konkurs för BFM och till att företaget försvunnit från marknaden.

(Coopération judiciaire en matière civile - Compétence judiciaire et exécution des décisions - Champ d’application - Faillites)
(Civilrättsligt samarbete - Domstols behörighet och verkställighet av domar - Tillämpningsområde - Konkurser)

M. Aristide s’est réfugié en Afrique, un autre continent malheureusement ravagé par des guerres civiles, des dictatures et des États en faillite.
Aristide tog sin tillflykt till Afrika, ytterligare en kontinent som tragiskt har härjats av inbördeskrig, diktaturer och sönderfallna stater.

«Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions — Champ d'application — Faillites»
”Civilrättsligt samarbete – Domstols behörighet och verkställighet av domar – Tillämpningsområde – Konkurser”

«Coopération judiciaire en matière civile – Compétence judiciaire et exécution des décisions – Champ d’application – Faillites»
”Civilrättsligt samarbete – Domstols behörighet och verkställighet av domar – Tillämpningsområde – Konkurser”

Les procédures judiciaires de première instance dans les affaires civiles et commerciales contentieuses et les procédures de faillite sont exagérément longues.
När det gäller rättsliga förfaranden i tvistemål av civil och kommersiell natur och konkursförfaranden tar behandlingen i första instans orimligt lång tid.

Il souligne toutefois que le droit du crédit hypothécaire est, de par sa nature, lié à une série d'autres normes législatives ou réglementaires sur la procédure civile, la succession, la faillite, la propriété, les règles foncières et fiscales
Kommittén påpekar dessutom att lagstiftningen om hypotekslån av naturliga skäl hänger samman med en rad andra lagar och bestämmelser inom civilprocessrätt, arvsrätt, konkursrätt, äganderätt, lagstiftning rörande fastighetsregister och skatterätt

Il souligne toutefois que le droit du crédit hypothécaire est, de par sa nature, lié à une série d'autres normes législatives ou réglementaires sur la procédure civile, la succession, la faillite, la propriété, les règles foncières et fiscales.
Kommittén påpekar dessutom att lagstiftningen om hypotekslån av naturliga skäl hänger samman med en rad andra lagar och bestämmelser inom civilprocessrätt, arvsrätt, konkursrätt, äganderätt, lagstiftning rörande fastighetsregister och skatterätt.

12 Ainsi, le statut de commerçant impliquait la tenue d’un livre et d’opérations comptables, l’application de la législation sur les faillites et l’interdiction de se regrouper en sociétés civiles.
12 Ställningen som näringsidkare medförde bokföringsskyldighet, tillämpning av konkurslagstiftningen och förbud mot att ombilda sin sammanslutning till ett bolag.

À la suite d’événements en rapport avec une guerre civile en Amérique centrale, l’entreprise de mon père a fait faillite.
Efter en del händelser förknippade med ett inbördeskrig i Centralamerika gick min fars företag i konkurs.

Services d'administration de litiges et gestion de documents pour des tiers dans l'industrie des services juridiques et fiduciaires, à savoir intervention pour demandes, actions collectives, bases de données, documents et administration de règlements dans les poursuites, cas de faillites et restructurations d'entreprises, délits civils collectifs, enquêtes internes de sociétés et gouvernements
Tjänster avseende administration och dokumenthantering för andra inom de juridiska och förvaltarskapsrelaterade branscherna, nämligen agerande som administration av krav, grupptalan, databaser, dokument och uppgörelser i stämningar, konkurser och fall rörande rekonstruktion av bolag, processföring rörande skadeståndsanspråk från många käranden (mass tort litigation), interna bolags- och offentliga utredningar

(11) Outre la production de créances dans la procédure de faillite, le Land de Thuringe a introduit trois actions au civil en réparation de préjudice:
(11) Förutom att man söker få sina fordringar tillgodosedda vid konkursförhandlingarna driver Thüringen dessutom tre civilrättsliga mål med sikte på skadeståndsersättningar:

Il convient également de faire observer que le concept de "risque", dans cette situation, se réfère essentiellement à ce que la Commission qualifie de "risque commercial", étant donné que le "risque politique" – qui désigne sans doute une faillite de l'État, des troubles civils entraînant un krach financier, etc. – est à présent considéré comme pratiquement éliminé.
Det bör också noteras att begreppet ”risk” i detta sammanhang huvudsakligen hänför sig till vad kommissionen kallar ”kommersiell risk”, eftersom det antyds att den ”politiska risken” - förmodligen menas en stat som inte kan uppfylla sina förpliktelser, oro i samhället på grund av ett ekonomiskt sammanbrott etc.- nu anses praktiskt taget försumbar.

La condition visant une procédure civile ou commerciale pendante est naturellement remplie par la procédure de faillite ou de liquidation elle-même.
Kravet på att tvistemålet eller handelsmålet ännu inte ska vara avgjort uppfylls naturligtvis av mål om konkurs eller likvidation.

Des entreprises font faillite, l'emploi s'effondre, des logements sont saisis, les retraites sont menacées, le malaise civil se répand et des gouvernements tombent.
Företag går i konkurs, sysselsättningen sjunker, människor blir av med sina bostäder, pensionerna är i fara, den sociala oron sprider sig och regeringar faller.

Une solution à ce problème pourrait consister dans la présentation, par la SEPI, d'un nouveau plan commun aux deux types de chantiers, civils et militaires – virtuellement en faillite et sur le point de disparaître –, qui ne sacrifie pas les premiers au profit des seconds.
Lösningen skulle vara att SEPI presenterade en ny plan för båda typerna av varv, d.v.s. såväl civila som militära, vilka står på konkursens rand och riskerar att utplånas, så att de civila varven inte offras till förmån för de militära.

27 Par décision du Tribunale civile e penale di Treviso du 5 octobre 1995, Schiavon a été déclarée en faillite.
27 Schiavon försattes i konkurs genom beslut av den 5 oktober 1995 av Tribunale civile e penale di Treviso.

Or, en vue de l’exécution des contrats « Archimède » et « Neptune II » au chantier naval d’EN et du fait que l’ouverture d’une procédure de faillite couvrirait tout le patrimoine d’EN, civil et militaire, la République hellénique fait valoir que l’exécution de la décision 2009/610 par voie d’ouverture d’une procédure de faillite et, éventuellement, par liquidation d’EN se heurterait aux intérêts essentiels de sa sécurité protégés par l’article 346, paragraphe 1, TFUE.
Med hänsyn till genomförandet av Arkimedes- och Neptunus II-kontrakten vid EN:s varv och med hänsyn till den omständigheten att inledandet av ett konkursförfarande skulle omfatta EN:s samtliga tillgångar, både civila och militära, har dock Republiken Grekland gjort gällande att verkställigheten av beslut 2009/610 genom att inleda ett konkursförfarande och eventuellt genom likvidation av EN, skulle strida mot landets väsentliga säkerhetsintressen vilka skyddas av artikel 346.1 FEUF.

Lorsqu’elles arrivèrent au Jourdain, elles érigèrent un autel imposant sur la rive ouest, un acte qui, tout d’abord mal interprété par les autres tribus, faillit provoquer la rupture de leurs relations, voire une guerre civile.
(Jos 22:1–8) När de kom till Jordan byggde de ett mycket stort altare på den västra stranden, en handling som blev missförstådd och var nära att leda till en brytning med de andra stammarna och rentav inbördeskrig.

Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement no 44/2001 — Champ d'application — Matières exclues — Faillites, concordats et autres procédures analogues
Civilrättsligt samarbete – Domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område – Förordning nr 44/2001 – Tillämpningsområde – Områden som inte omfattas – Konkurs, ackord och liknande förfaranden