filiation oor Sweeds
filiation
fr
L'origine ou la descendance dans le sens d'une affiliation de classe d'humains, d'une famille, d'une parenté ou d'un groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
föräldraskap
La notion de «filiation» devrait être interprétée comme désignant le lien juridique entre un enfant et ses parents.
Begreppet föräldraskap bör tolkas som rättsförhållandet mellan ett barn och barnets föräldrar.
Faderskap i Sverige
fr
relation légale entre parent et enfant
faderskap i sverige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 En vertu de son article 2, paragraphe 2, ladite convention « ne vise que les adoptions établissant un lien de filiation ».
De åtgärdersom föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén förutsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbrukEurlex2019 Eurlex2019
De là découla peut-être l’idée que la Semence aurait une ascendance humaine, car, avant qu’Abraham apprenne que sa Semence serait le moyen de bénir toutes les nations, il n’avait pas été dit expressément que la Semence aurait une filiation terrestre (Gn 22:17, 18).
Detta kan göras på ett sätt som är säkert, ekonomiskt och effektivt för hälsan och miljön, eller så kan det göras på ett okontrollerat sätt, som sätter folkhälsan och miljön på spel.jw2019 jw2019
Le présent règlement devrait s'appliquer aux documents publics délivrés par les autorités d'un État membre conformément à son droit national, et dont la finalité première est d'établir l'un des éléments suivants: la naissance, le fait d'être en vie, le décès, le nom, le mariage (y compris la capacité à mariage et la situation matrimoniale), le divorce, la séparation de corps ou l'annulation du mariage, le partenariat enregistré (y compris la capacité à conclure un partenariat enregistré et le statut de partenariat enregistré), la dissolution d'un partenariat enregistré, la séparation de corps ou l'annulation d'un partenariat enregistré, la filiation, l'adoption, le domicile et/ou la résidence ou la nationalité.
Simon, lugna ner digEurLex-2 EurLex-2
Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux deuxième et troisième questions que l’article 1er, sous i), et l’article 67 du règlement no 883/2004, lus en combinaison avec l’article 7, paragraphe 2, du règlement no 492/2011 et avec l’article 2, point 2, de la directive 2004/38, doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à des dispositions d’un État membre en vertu desquelles les travailleurs frontaliers ne peuvent percevoir une allocation familiale liée à l’exercice, par ceux-ci, d’une activité salariée dans cet État membre que pour leurs propres enfants, à l’exclusion de ceux de leur conjoint avec lesquels ils n’ont pas de lien de filiation, mais dont ils pourvoient à l’entretien, alors que tous les enfants résidant dans ledit État membre ont le droit de percevoir cette allocation.
Slutsatser om marknaden för kryssningsfartygEuroParl2021 EuroParl2021
18 Par arrêt du 30 mars 2010, la cour d’appel de Poitiers a confirmé ledit jugement au motif que le PACS se différencie du mariage par les formalités relatives à la célébration, la possibilité d’être conclu par deux personnes physiques majeures de sexe différent ou de même sexe, le mode de rupture ainsi que par les obligations réciproques en matière de droit patrimonial, de droit successoral et de droit de la filiation.
Avslutningsvis anser jag att kommissionen bör föregå med gott exempel genom att införa rutiner som främjar insyn, framför allt när det gäller finansiering av större EU-projekt.EurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de relations internationales, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, certains Etats, qui n'admettent pas la compétence du for du domicile ou de la résidence habituelle du créancier, sollicitent de l'Etat du domicile ou de la résidence habituelle du débiteur l'engagement d'une procédure visant à la fixation de la créance alimentaire, voire à l'établissement de la filiation de l'enfant créancier, ce qui certains Etats requis refusent.
Okej, döda det!EurLex-2 EurLex-2
Dans la filiation de ce précédent jurisprudentiel, la Cour, partant du constat que les États candidats doivent pouvoir défendre leurs droits de futurs États membres qui résultent de l’équilibre d’avantages et de charges convenu lors de la signature des instruments d’adhésion, pourrait leur reconnaître la qualité pour agir en annulation sur le fondement du droit à une protection juridictionnelle effective des droits tirés du droit communautaire.
Det ska bli spännande att se vad kommissionen kommer att ta fram för oss i detta avseende.EurLex-2 EurLex-2
Obtenir une assistance pour établir la filiation
Vi ska dansa tillEurLex-2 EurLex-2
Est- ce une preuve que l’esprit de Dieu est dans le cœur de ces personnes, leur donnant ainsi un “gage” ou un avant-goût de la filiation céleste à laquelle elles seraient appelées ?
Det finns ett nytt viktigt projekt på det här området som kommissionen för närvarande överväger att stödja, nämligen ett initiativ som rör barn, fetma och därmed förbundna kroniska sjukdomar som kan förebyggasjw2019 jw2019
Les relations de famille devraient englober les liens de filiation, de mariage, d'alliance et les liens collatéraux
Det var snällt av dig, Jafaroj4 oj4
Radionucléide précurseur || Filiation
Läkarna på listan ger gravida kvinnor ephemerolEurLex-2 EurLex-2
a) à l’établissement et la contestation de la filiation ;
Med anledning av detta, och eftersom jag inte samtycker till en stor del av innehållet, har jag röstat emot betänkandet.EurLex-2 EurLex-2
Décision d’une autorité compétente relative à la filiation
Detta deltidsarbete utgör den väsentliga delen i utvecklingen av den kvinnliga arbetskraften under 1990-talet.EurLex-2 EurLex-2
Il a rendu témoignage de la filiation de Jésus et lui a donné le pouvoir d’accomplir sa mission.
Vill ni dödas med Post it- lappar?jw2019 jw2019
Mais rien dans les archives fossiles ne confirme cette filiation.
OK, Cody, Hör dujw2019 jw2019
Le maintien dŐun prix plus lev au niveau des producteurs permettrait ces derniers de b n ficier de la rente de quota et on peut dŐailleurs remarquer quŐen g n ral, la pr sence dŐune fili re int gr e dŐimportation au niveau des fournisseurs traditionnels ACP permet aux producteurs de ces pays de vendre un prix plus lev par rapport aux bananes dŐautres pays de la zone dollar et de b n ficier ainsi dans une certaine mesure de la rente de quota.
hårdgummi i alla former, varor av hårdgummielitreca-2022 elitreca-2022
- une description générale du système ainsi qu'une description détaillée des composantes du système susceptibles d'affecter la composition ou la qualité de la préparation du nucléide de filiation,
Min far kommer och hämtar migEurLex-2 EurLex-2
Pour toute décision de regroupement familial, l'absence de preuve documentaire du mariage ou de la filiation des enfants ne devrait pas être considérée en soi comme un obstacle.
Det pågår just nu en fullständig översyn av standardiseringssystemetEurLex-2 EurLex-2
1] (5) Le champ d’application du présent règlement devrait comprendre lescertains documents publics établis par des autorités des États membres et qui ont force probante formelleet sont relatifs à la naissance, au décès, au nom, au mariage ou au partenariat enregistré, à la filiation, à l’adoption, à la résidence, à la citoyenneté, à la nationalité, aux biens immobiliers, au statut et à la représentation juridiques d’une société ou d’une autre entreprise, aux droits de propriété intellectuelle et à l’absence de casier judiciaire.
Boskapsvagnarna, eller vad de skickar, beräknas ankomma # #-- förutsatt att ryssarna inte sprängt spåretnot-set not-set
convient-il de qualifier la condition pour ledit étudiant d'être 1'«enfant» dudit travailleur frontalier comme équivalant pour lui d'être son «descendant en ligne directe et au premier degré dont la filiation se trouve juridiquement établie par rapport à son auteur» en mettant l'accent sur le lien de filiation établi entre l'étudiant et le travailleur frontalier, supposé sous-tendre le lien de rattachement prévisé, ou
Nej, fortsätt baraEurLex-2 EurLex-2
La filiation n’a pas été établie
Har ni nånstans att gömma den?EurLex-2 EurLex-2
Cette proposition devrait couvrir la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil (concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom, le décès).
Jag var nyligen på FN:s kvinnokonferens i New York.EurLex-2 EurLex-2
47 Il importe de relever à cet égard que, en ce qui concerne les conditions d'octroi de la bonification en cause au principal, l'article L. 12, sous b), du code opère une distinction entre, d'une part, les enfants légitimes, les enfants naturels dont la filiation est établie et les enfants adoptifs du titulaire de la pension et, d'autre part, les autres enfants énumérés à l'article L. 18, paragraphe II, du code.
Säg till när du är klarEurLex-2 EurLex-2
Le champ d’application du présent règlement devrait comprendre lescertains documents publics établis par des autorités des États membres et qui ont force probante formelleet sont relatifs à la naissance, au décès, au nom, au mariage ou au partenariat enregistré, à la filiation, à l’adoption, à la résidence, à la citoyenneté, à la nationalité, aux biens immobiliers, au statut et à la représentation juridiques d’une société ou d’une autre entreprise, aux droits de propriété intellectuelle et à l’absence de casier judiciaire.
Belysningsvärdena på skärmen enligt # och # skall mätas med hjälp av en fotoelektrisk cell med en ljuskänslig yta som ryms i en kvadrat med sidan # mmnot-set not-set
In Nomine patris et filii et spiritus sancti.
SYNPUNKTER FRÅN NEDERLÄNDERNAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.