gesticuler oor Sweeds
gesticuler
fr
Montrer, exprimer ou diriger par des mouvements.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
gestikulera
sv
göra rörelser med händerna och/eller armarna, oftast för att understryka det man säger eller förklara eller förtydliga det
Mais être lucide ne veut pas dire gesticuler.
Men att vara tydlig betyder inte att man skall gestikulera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sophie semble attentive et posée ; Émile parle et gesticule avec feu: il ne paraît pas que l'entretien les ennuie.
Jag kan försäkra er att denna författning är den bästa utgångspunkten för att skapa förtroende, utveckling och frihet i Baskien.Literature Literature
L'lrlandais qui gesticule?
År av krig och fångenskap kan förändra en manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les gesticulations de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive sur la protection des victimes de la traite dans les États membres ne sont pas transparentes, et cette mise en œuvre ne fait l'objet d'aucun suivi.
Bredvid ett par under ett planEuroparl8 Europarl8
Elle nous a appris ensuite comment on pouvait totalement masquer un manque de compétence par les discours alarmistes et la gesticulation.
För att genomföra artikel # och med beaktande av transportfrågornas särskilda karaktär ska Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén fastställaEuroparl8 Europarl8
Combien de troupeaux faudra-t-il abattre? Combien de morts faudra-t-il encore compter pour que le dépôt immédiat d'une motion de censure ne soit plus considéré, avec un mépris inacceptable de la part de certains de nos collègues, comme de la gesticulation?
När det gäller subventioner eller ersättning visar en noggrann analys av förordningen om Fonden för fiskets utveckling (FFU) att industrin för beredning av fiskmjöl och fiskolja i allmänhet inte har rätt till offentligt stödEuroparl8 Europarl8
Quand votre enfant commence à faire un caprice, prenez- le dans vos bras (si possible) et, sans lui faire mal, empêchez- le de gesticuler.
För att skapa kontinuitet i systemet och göra det möjligt för jordbrukare i de berörda medlemsstaterna att besluta om sådd i god tid är det nödvändigt och väl motiverat att införa ett undantag från förordning (EG) nr #/#, så att stöd kan utbetalas även förjw2019 jw2019
Deuxièmement, il faut créer une panoplie d' instruments auxquels il sera possible d' avoir recours selon une gradation, afin de pouvoir apporter une réponse flexible, plutôt que de nous mettre dans une situation où nous devons choisir entre le remède de cheval et la simple gesticulation.
Avslutningsvis anser jag att kommissionen bör föregå med gott exempel genom att införa rutiner som främjar insyn, framför allt när det gäller finansiering av större EU-projekt.Europarl8 Europarl8
Des perspectives financières chétives, des budgets nationaux en déséquilibre, un budget communautaire qui représente moins d’un tiers du seul déficit du budget américain: l’Union en est-elle donc réduite à des gesticulations?
Dessa bör omfatta meddelanden med anknytning till konsulärt samarbete (artikel #.# i VIS-förordningen), meddelanden med anknytning till överföring av begäran till behörig viseringsmyndighet om överlämnande av kopior av resehandlingar och andra handlingar som ligger till grund för ansökan och för överlämnandet av elektroniska kopior av dessa handlingar (artikel #.# i VIS-förordningen), meddelanden om att uppgifter som behandlats i VIS är oriktiga eller att uppgifter har behandlats i VIS i strid med bestämmelserna i VIS-förordningen (artikel #.# i VIS-förordningen) och meddelanden om att en sökande har erhållit medborgarskap i en medlemsstat (artikel #.# i VIS-förordningenEuroparl8 Europarl8
Quand il est contrarié, votre petit de deux ans crie, tape des pieds et gesticule dans tous les sens.
Det har jag gjort hela livetjw2019 jw2019
Mettons fin à la croissance débridée du verbiage redondant, des commentaires hors sujet et des gesticulations idéologiques ampoulées; en fait, l’appel lancé par ce rapport d’initiative est parfaitement clair: il s’agit d’investir massivement dans le capital humain, d’améliorer les systèmes éducatifs nationaux, de promouvoir l’expertise professionnelle - ce qui est plus urgent que jamais - et de créer des emplois de haute qualité conformément à la stratégie de Lisbonne.
I de fall då exportförsäljningen till unionen skedde genom närstående handelsföretag utanför unionen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel #.# i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas för produkten när den såldes av de närstående handelsföretagen till en oberoende köpare i unionenEuroparl8 Europarl8
Ces gesticulations institutionnelles du type "fédération des États-nations", ou, comme le slogan entendu lors d'une campagne électorale, "Europe unie des États", ne peuvent occulter la réalité que l'Europe d'aujourd'hui n'est qu'une Europe marchande, saupoudrée de quelques préoccupations environnementales et dominée par la finance médiatique.
Jag stöder hans förslag om att främja inrättandet av nödhamnar, om att göra trafikledning med lotsar obligatorisk, om att uppmuntra utredningar och avstå från att kriminalisera sjöfolk, om att förorenaren skall betala och stå för saneringen av oljeskadade djur.Europarl8 Europarl8
Déjà, je parle pas et je gesticule pas comme ça
Mår du verkligen bra, Stanley?opensubtitles2 opensubtitles2
De la gesticulation.
Det ska nog ta hand om rösternaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je laisse les gesticulations aux autres.
Ja... då är vi färdiga härOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pris de crises soudaines, des sortes de transes, il tombe à terre et se met à gesticuler comme un épileptique.
eller i skogen.De kan vara var som helstLiterature Literature
Eviter, en particulier, les ingérences irresponsables, les gesticulations partisanes ou les résolutions parlementaires sans pertinence que chaque faction algérienne s'empresse aussitôt de comptabiliser à son profit.
Kommissionens beslut #/#/EG av den # oktober # om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur bör införlivas med avtaletEuroparl8 Europarl8
Ce n’est ni le moment ni le lieu pour une politique de gesticulations.
Du skriker hela tidenEuroparl8 Europarl8
Peut-être faisait-il semblant de croire en nous, en une possible utilité de nos vaines gesticulations.
Spotta över det där vedträtLiterature Literature
En outre, en comité restreint, la tendance à gesticuler fera sourire presque partout dans le monde.
De långfristiga skulderna ökade konstant från # till # och från # till #, då de uppgick till #,# miljoner zlotyjw2019 jw2019
Tant que l'Union devra vivre avec 1 % du PIB communautaire, elle en sera réduite à des gesticulations inutiles.
Studie V utvärderade # metotrexat-naiva, vuxna patienter med måttlig till högaktiv tidig reumatoid artrit (genomsnittlig sjukdomsperiod mindre än # månaderEuroparl8 Europarl8
Mais le vieil estropié continuait de gesticuler en gigotant de la même façon, devant moi, dans la rue.
Det har vi inte råd medLiterature Literature
Venez gesticuler avec moi.
Har du kommit för att göra ditt jobb?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons voté contre ce rapport car, nonobstant l'habituelle gesticulation politique et critique face à la crise financière, il ne contient aucune mesure spécifique pour combattre efficacement la financialisation croissante de l'économie, la spéculation non réglementée, la prolifération d'instruments et produits financiers visant à produire des profits de plus en plus spéculatifs, ni aucune décision concernant la fin des paradis fiscaux ou du secret bancaire.
Autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna *Europarl8 Europarl8
Ce n’est qu’à cet instant qu’il se rend compte qu’elle ne gesticule pas.
Det omfattar # kommuner i departementet Ardèche i regionen Rhône-AlpesLiterature Literature
Il appelle alors le type en question et part dans de grandes gesticulations, offrant chaque fois un petit spectacle.
Vid seminariet kommer parterna att diskutera den nuvarande politiken och de nuvarande initiativen samt de justeringar som måste göras framöver för att minska klimatförändringsproblemet.Literature Literature
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.