glace noire oor Sweeds

glace noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Kärnis

kärnis

voorbeelde

La Chevrolet sembla cependant ne pas avoir de difficultés avec la glace noire qui couvrait l’asphalte.
Pickupen verkade inte ha några bekymmer med den svarta isen som täckte vägbanan.

C'est comme une glace noire.
Den är som en svart spegel.

La Chevrolet semblait cependant ne pas avoir de difficultés avec la glace noire qui couvrait l’asphalte.
Pickupen verkade inte ha några bekymmer med den svarta isen som täckte vägbanan.

La Chevrolet semblait cependant ne pas avoir de difficultés avec la glace noire qui couvrait l'asphalte.
Pickupen verkade inte ha några bekymmer med den svarta isen som täckte vägbanan.

La Glace noire (The Black Ice, dans l'édition originale en anglais) est un roman policier de Michael Connelly, publié en 1993.
Svart is (originaltitel: The Black Ice) är en kriminalroman från 1993 av Michael Connelly.

Pas de couvercle sur la dernière, et du beau papier noir glacé qui en ressortait.
Inget lock på den sista, glättat svart papper stack ut.

Comme un café noir, glacé.
Den var som starkt, kallt kaffe.

L'eau était noire et glacée.
Vattnet var svart och iskallt.

» Au-delà du feu, nuit noire et glacée. « Pour où ?
Bortom elden var det mörkt, och natten var kall. ”Vart?”

Livides et glacés, ils avaient les mains noires, les pieds noirs et des blessures qui ne saignaient pas.
De var bleka och kalla med svarta händer och svarta fötter och sår som inte blödde.

Thé, thé de fruits, thé vert, thé noir, tisane, thé glacé
Te, fruktte, grönt te, svart te, örtte, iste

À l’extrémité de la glace il devinait des taches noires qui bougeaient, peut-être un petit groupe de phoques.
Längst ute på iskanten anade han några svarta fläckar som rörde sig, kanske ett mindre bestånd av sälar.

“L’enfer! — ils brûleront là-dedans, — couche funeste (s’il en fut)! — Oui, ceux-là mêmes! — Alors ils en feront l’expérience: liquide bouillant, et liquide noir, opaque, glacé! (...).
”Helvetet! — de skall brinna där — en dålig bädd (i sanning, att ligga på)! — Ja, förvisso! — Sedan skall de smaka den — en kokande vätska, och en mörk, dyster, intensivt kall vätska! . . .

Tous ses souvenirs sont comme de la glace brisée errant sur des eaux noires.
Alla hans minnen är som krossad is i svart vatten.

" Les vieilles dames noires font les meilleurs thés glacés. "
" Äldre färgade damer gör det bästa isteet. "

Je regagnai le Redbeck, radio éteinte, essuie-glaces couinant comme des rats dans le noir.
Jag körde tillbaka till Redbeck Motell, ingen radio, vindrutetorkarna gnydde som råttor i mörkret.

Elle regarde Adam de ses énormes pupilles noires entourées d’un mince anneau bleu glacé.
Hon tittar på Adam med stora svarta pupiller som omgärdas av en tunn ring av isblått.

Noires comme des trous dans la glace ou des yeux en colère.
Svarta som isvakar, eller som arga ögon.

Grains de café, succédanés du café, café glacé, boissons glacées aromatisées au café, café artificiel, thé, thé glacé, boissons glacées aromatisées au thé, tisanes non médicinales, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, farine et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, tourtes, sucreries, crèmes glacées, miel, miel noir, levure et poudre pour faire lever, sel, moutarde, poivre, vinaigre, sauce, épices, assaisonnements, glace à rafraîchir
Kaffebönor, kaffesurrogat, iskaffe, kaffesmaksatta kylda drycker, konstgjort kaffe, te, iste, tesmaksatta kylda drycker, ej medicinska, örtte, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, kex, bakelser, pajer, smågodis, glass, bihonung, mörk honung, jäst och jästpulver, salt, senap, peppar, vinäger, sås, kryddor, kryddblandningar, is

Les deux yeux dAzazello étaient identiques vides et noirs , et son visage était blanc et glacé.
Azazellos ögon var båda lika mörka och tomma, ansiktet var vitt och kallt.

Il s’agit de certains produits de haute technologie (lecteurs DVD et CD vierges), de certaines denrées alimentaires (café, yaourt nature, huile d’olive, glace, jus d’orange, thé noir, confiture, conserves de thon), de la lessive, des frais bancaires et de l'accès au haut débit.
Detta är fallet med vissa högteknologiska produkter (dvd-spelare och tomma cd-skivor), vissa livsmedelsprodukter (kaffe, naturell yoghurt, olivolja, glass, apelsinjuice, svart te, sylt, tonfisk på burk), tvättmedel, bankavgifter och bredbandsanslutning.

Le risque de marée noire dû aux conditions exceptionnelles en matière de glace a crû en conséquence.
Samtidigt har risken för oljekatastrofer under vinterns exceptionella isförhållanden ökat.

Les hydrates de gaz, appelés familièrement "glace inflammable", se trouvent en grande abondance dans la mer Noire.
Det finns ett stort överskott av gashydrater i Svarta havet.

Au même instant, il avait vu Simone dans le noir au bord du grand trou dans la glace.
I samma ögonblick hade han sett Simone i mörkret vid kanten till den stora vaken.

Lors de sa troisième expédition au mont Ararat, il a pénétré jusqu’au fond d’une crevasse dans un glacier, où il a trouvé un morceau de bois noir pris dans la glace.
Under sin tredje Araratexpedition tog han sig ner till bottnen av en glaciärspricka, och där hittade han ett stort stycke svart trä som var infruset i isen.