glacial oor Sweeds

glacial

/gla.sjal/, /gla.sjo/ adjektief manlike

composé (sourire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

iskall

adjektief

Le récit de cette soirée épuisante et glaciale est remarquablement optimiste.
Elizas redogörelse för den utmattande, iskalla kvällen var påfallande optimistisk.

isande

Des villes constituées de tentes permettent d'offrir un logement de fortune contre le froid glacial de la nuit.
Tältstäder växer upp som en första om också nödtorftig tillflykt undan nattens isande kyla.

kallsinnig

Adjective

frusen

adjektief

Freya changea les campagnes verdoyantes du nord en un désert glacial.
Freja förvandlade den en gång gröna odlingsmarken i norr till en frusen ödemark.

Soortgelyke frases

océan glacial
Norra Ishavet · Södra Ishavet · ishav

océan glacial Arctique
Arktiska oceanen

océan glacial Antarctique
Antarktiska oceanen · Södra ishavet · Södra oceanen

voorbeelde

Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.
Tillsätt 100 ml isättika per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Nästa morgon, när jag vaknade efter alltför lite sömn, orolig för hålet i fönstret, just det, jag måste ringa hantverkaren, och det var minusgrader ute, och jag hade viktiga möten i Europa... Med all kortisol i min hjärna, kunde jag inte tänka klart, men jag visste inte att det var så, eftersom jag inte tänkte klart.

Transférer le résidu dans le creuset filtrant, appliquer le vide pour éliminer le liquide et rincer le creuset et le résidu au moyen de 50 ml d'acide acétique glacial, puis, à trois reprises au moyen d'eau.
Överför återstoden till filterdegeln, avvattna genom avsugning, skölj med 50 ml isättika och sedan tre gånger med vatten.

Selon la revue Science Digest, certaines créatures de l’Antarctique disposent d’un antigel naturel qui leur permet de se déplacer par temps glacial.
I tidskriften Science Digest rapporteras det om att vissa skapelser i Antarktis har ett naturligt antifrysmedel som hjälper dem att hålla sig i gång i kylan.

H2 O) dans 20 ml d'acide acétique glacial et compléter avec de l'eau à 100 ml.
H2 O, i 20 ml isättika och fyll på vatten till 100 ml.

10 Considérez aussi les variations de température qui existent dans l’univers, depuis la chaleur ardente du soleil jusqu’au froid glacial de l’espace.
10 Ett annat bevis är de olika temperaturer man finner i universum — från solens flammande hetta till den yttre rymdens förlamande kyla.

Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.
Kort därefter blev jag, en kylig decemberkväll, kallad till det kontor som tillhörde Sigurimi (hemliga polisen).

Si je m’arrêtais plus de cinq minutes, la sueur qui trempait le dos de mon T-shirt devenait glaciale.
Stannade jag mer än fem minuter blev t-shirtens svettdränkta rygg kall som is.

(méthode à l’acide acétique glacial)»
(Metod med användande av isättika)”

Les autres excipients sont: acétate de sodium, acide acétique glacial, chlorure de sodium, eau pour préparation injectable
Övriga innehållsämnen är natriumacetat, koncentrerad ättiksyra, natriumklorid, vatten för injektionsvätska

Quoique aux mains d'un banquier naïf, les Baudelaire savouraient leur victoire en glissant sur la surface glaciale du lac Chaudelarmes.
Trots att den dumme direktören fortfarande bestämde deras öde, firade barnen sin nya seger mot Greve Olaf medan de flöt fram över Tårfyllda Sjöns iskalla yta.

Ceux-ci lui réservèrent un accueil glacial.
Körkarlen fick ett svalt mottagande.

Un animateur social d’Atlanta, aux États-Unis, a d’ailleurs reconnu qu’il ‘dormirait beaucoup mieux les nuits de grand froid s’il pouvait fournir un abri à tous ceux qui en cherchent par une nuit glaciale’.
”Om jag kunde ge härbärge åt alla som söker sådant under kalla nätter”, sade en socialarbetare i Atlanta i Georgia i USA, ”skulle jag kunna sova mycket bättre under sådana nätter.”

MODE OPÉRATOIRE Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit. Ajouter à la prise d'essai contenue dans une fiole conique d'au moins 200 ml 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.
TILLVÄGAGÅNGSSÄTT Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Tillsätt 100 ml isättika per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.

Il faisait un froid glacial, et la voix qui l’avait réveillé résonnait dans l’obscurité.
Det var iskallt och ur mörkret kom rösten som hade väckt honom.

Acide acétique glacial 99-100 % (des concentrations inférieures ne conviennent pas).
Isättika 99–100 % (lägre koncentrationer är olämpliga).

On a tenu six heures dans un froid glacial.
Vi höll ut i sex timmars vinterkyla.

Mélanger ces deux solutions dans une fiole jaugée de 1 000 ml, ajouter 200 ml d'acide acétique glacial (3.2.7) et compléter avec de l'eau à 1 000 ml.
Blanda dessa båda lösningar i en 1 000-ml mätkolv, tillsätt 200 ml isättika (3.2.7) och fyll på vatten till 1 000 ml.

On disait que j’étais l’été, Emanuel l’automne, Peder le printemps et Paul un hiver glacial.
Att jag var sommar, Emanuel höst, Peder vår, och Paul en riktigt kylig vinter.

Il faisait froid dans la citerne, mais au moins ils étaient à l’abri du vent glacial.
Det var visserligen kallt inne i tanken, men de var i alla fall skyddade från den bitande vinden.

Glacial, mais superbe.
Kallt, men vackert.

Acide acétique glacial
Isättika

Quand elle ouvrit la porte d’entrée, l’air glacial la fit presque reculer.
När hon öppnade ytterdörren fick kylan henne nästan att backa.

Ajouter à la prise d'essai contenue dans une fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.
Tillsätt 100 ml isättika per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som skall ha minsta kapacitet 200 ml.

et comme une pluie glaciale, la tristesse est tombée sur le coeur de De Leh.
Och som ett isregn föll en sorg över D'Lehs hjärta.