habitat urbain oor Sweeds

habitat urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

stadsboende

stadsmiljö

voorbeelde

De même, il convient de rappeler à cet égard l'importante conférence de l'ONU sur l'habitat urbain (Habitat II).
I detta sammanhang är det också viktigt att nämna FN:s konferens om boende- och bebyggelsefrågor (Habitat II).

favoriser des mesures portant sur le développement rural et l'amélioration de l'habitat urbain;
g) främja åtgärder för landsbygdsutveckling och förbättra stadsmiljön,

favoriser des mesures visant au développement rural et à l'amélioration de l'habitat urbain;
f) att främja åtgärder för landsbygdsutveckling och förbättring av bostäder i städerna,

Dans le présent document, ces deux termes sont interchangeables et désignent toutes les formes d'habitat urbain.
I detta dokument är begreppen utbytbara och används för att beteckna alla former av urbana bostadsområden.

25. un souci plus marqué de créer un cadre de vie durable, notamment en ce qui concerne l'exploitation supportable des forêts, l'habitat urbain et l'environnement de travail,
25. Det bör fästas större uppmärksamhet vid en hållbar levnadsmiljö, bland annat en hållbar utveckling av skogar, stadsområden och arbetsmiljön.

Les politiques publiques de recherche et développement technologique au niveau national et communautaire doivent soutenir de manière plus importante la recherche dans des domaines d'intérêt public comme l'éducation, la santé et l'environnement et dans des domaines d'intérêt mixte public/privé comme les transports, les communications, l'énergie et l'habitat urbain.
Den offentliga politiken för forskning och teknisk utveckling på nationell nivå och gemenskapsnivå bör på ett mer betydande sätt stödja forskning på områden av offentligt intresse, som utbildning, hälsovård och miljö och på områden av blandat offentligt/privat intresse, som transporter, kommunikationer, energi och stadsmiljö.

vu l’accord sur le nouveau programme de développement urbain Habitat III adopté à Quito le 20 octobre 2016,
med beaktande av Habitat III-avtalet om en ny urban agenda, som antogs i Quito den 20 oktober 2016,

Selon un rapport de l'UN-Habitat, les centres urbains s'accroissent de 4,5 % chaque année.
Enligt en bosättningsrapport från FN (UN-Habitat) ökar stadsregionerna varje år med 4,5 procent.

De plus, le Fonds de cohésion peut constituer un outil important pour favoriser une approche fondée sur les écosystèmes de la protection et du rétablissement de la biodiversité et des paysages, ainsi que de l'amélioration de l'interface entre les zones urbaines et rurales, en vue de la promotion d'une cohésion territoriale intégrale qui inclurait l'habitat urbain et la conservation et la promotion du patrimoine culturel et historique.
Sammanhållningsfonden kan också utgöra en viktig möjlighet att främja dels ett ekosystembaserat synsätt på skyddet och återupprättandet av biologisk mångfald och landskap, dels en förbättrad samverkan mellan städer och landsbygd, i syfte att uppnå av en integrerad territoriell sammanhållning som innefattar livsmiljön i städer och bevarandet och främjandet av det kulturella och historiska arvet.

Ancien ministre de l'habitat et du développement urbain.
Tidigare bostadsminister med ansvar för stadsplanering.

ü être caractérisé par une implantation compacte de l’habitat avec un étalement urbain limité; et
ü karakteriseras av tät bebyggelse med begränsad utbredning och

promouvoir l’échange d’informations, les meilleures pratiques et la coopération dans les États membres et entre ceux-ci afin de développer, de mettre en œuvre, de contrôler et d’évaluer les politiques et les mesures d’intégration des ressortissants de pays tiers permettant, notamment, la réduction des disparités d’emploi entre ressortissants nationaux et immigrants, l’amélioration de la participation et des résultats des immigrants dans l’éducation, la promotion des perspectives d’éducation et d’emploi des femmes migrantes, les programmes linguistiques et d’initiation, la santé, le logement et l’habitat urbain ainsi que le renforcement de la participation civique des immigrants.
Utbyta information och goda arbetsmetoder, och samarbeta inom och mellan medlemsstaterna för att utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera politik och åtgärder för integration av tredjelandsmedborgare som bl.a. kan bidra till att minska sysselsättningsskillnaderna mellan invandrare och andra personer, förbättra invandrares deltagande i utbildningsåtgärder och deras utbildningsresultat, främja invandrarkvinnors utbildnings- och sysselsättningsmöjligheter, språk- och introduktionsprogram, hälsovård, bostäder samt boende i städer och dessutom öka invandrares deltagande i samhällslivet.

Le choix de l'échantillon [...] comprend à la fois des zones urbaines et des habitats ruraux dispersés.
Den omfattar både storstäder och avsides belägna landsbygdsområden.

un point essentiel devrait consister, chaque année, à fixer les dépenses, en permettant à la Commission de développer une masse critique d'expertise, à investir dans les programmes et à les suivre et les évaluer de manière plus rigoureuse; parmi les cibles d'investissement devraient figurer la réduction des disparités d'emploi entre ressortissants nationaux et immigrants, l'amélioration de la participation et des résultats de ces derniers dans l'éducation, la promotion des perspectives d'éducation et d'emploi des femmes, les programmes linguistiques et introductifs, la santé, le logement et l'habitat urbain, le renforcement de la participation politique et civique des immigrants,
En separat årlig kontaktpunkt bör bestämma utbetalningarna för att göra det möjligt för kommissionen att utveckla en kritisk massa av sakkunskap samt mer ingående utvärdera, bedöma och investera i program. Investeringarnas målområden bör omfatta minskade sysselsättningsskillnader mellan nationella medborgare och invandrare, bättre utbildningsresultat för invandrare, stöd för kvinnors möjligheter till utbildning och sysselsättning, språkprogram och introduktionsprogram, hälsovård, bostäder och boende i städer samt incitament för invandrarnas politiska och civila deltagande.

un point essentiel devrait consister, chaque année, à fixer les dépenses, en permettant à la Commission de développer une masse critique de compétences, à investir dans les programmes et à les suivre et les évaluer de manière plus rigoureuse; parmi les cibles d'investissement devraient figurer la réduction des disparités d'emploi entre ressortissants nationaux et immigrants, l'amélioration de la participation et des résultats des immigrants dans l'éducation, la promotion des perspectives d'éducation et d'emploi des femmes, les programmes linguistiques et d'initiation, la santé, le logement et l'habitat urbain, le renforcement de la participation politique et civique des immigrants,
En separat årlig kontaktpunkt bör bestämma utbetalningarna för att göra det möjligt för kommissionen att utveckla en kritisk massa av sakkunskap samt mer ingående utvärdera, bedöma och investera i program. Investeringarnas målområden bör omfatta minskade sysselsättningsskillnader mellan nationella medborgare och invandrare, bättre utbildningsresultat för invandrare, stöd för kvinnors möjligheter till utbildning och sysselsättning, språkprogram och introduktionsprogram, hälsovård, bostäder och boende i städer samt incitament för invandrarnas politiska och civila deltagande.

Les conclusions du Conseil sur les objectifs et les priorités de l’UE et de ses États membres, adoptées en vue de la troisième conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), présentent certains éléments clés du développement urbain.
I rådets slutsatser om EU:s och dess medlemsstaters mål och prioriteringar, som antogs inför den tredje FN-konferensen om bostäder och hållbar stadsutveckling (Habitat III), presenteras ett antal viktiga aspekter på stadsutveckling.

- la première expérience d'application de l'agenda Habitat II et d'intégration de la dimension urbaine dans les Fonds structurels;
- de första rönen som gjorts i samband med genomförandet av Agendan Habitat II och med att stadspolitiken gjorts till en integrerad del av strukturfonderna,

E. considérant qu'il importe de supprimer les obstacles qui s'opposent à la participation active des femmes au développement et à la planification des services urbains, de l'habitat, de la sécurité et de la mobilité,
E. Det är nödvändigt att undanröja hindren för kvinnors aktiva deltagande i utvecklingen och planeringen av de urbana tjänsterna, livsmiljön, säkerheten och rörligheten.

38. considère que les mutations sociodémographiques ont amené la population de bien des villes à délaisser son habitat des aires urbaines plus anciennes pour gagner des ensembles résidentiels nouveaux, plus périphériques, des zones urbanisées situées à leurs limites ou, simplement, des cités neuves proches des grandes agglomérations.
38. Regionkommittén anser att de sociodemografiska förändringarna i många städer har lett till att människor flyttar från de äldre stadsdelarna till nya och mer avlägset belägna bostadsområden, till stadsdelar i utkanten av staden eller helt enkelt till nya städer som ligger i närheten av storstadsområdena.

considère que les mutations sociodémographiques ont amené la population de bien des villes à délaisser son habitat des aires urbaines plus anciennes pour gagner des ensembles résidentiels nouveaux, plus périphériques, des zones urbanisées situées à leurs limites ou, simplement, des cités neuves proches des grandes agglomérations
Regionkommittén anser att de sociodemografiska förändringarna i många städer har lett till att människor flyttar från de äldre stadsdelarna till nya och mer avlägset belägna bostadsområden, till stadsdelar i utkanten av staden eller helt enkelt till nya städer som ligger i närheten av storstadsområdena

considérant que les mutations socioéconomiques ont amené la population de bien des villes à délaisser son habitat des aires urbaines plus anciennes pour gagner des ensembles résidentiels nouveaux, plus périphériques, des zones urbanisées situées à leurs limites ou, simplement, des cités neuves proches des grandes agglomérations;
De sociodemografiska förändringarna i många städer har lett till att människor flyttar från de äldre stadsdelarna till nya och mer avlägset belägna bostadsområden, till tätorter i utkanten av städer eller helt enkelt till nya städer som ligger i närheten av ett storstadsområde.

Les défis auxquels était confronté le premier PAN/incl. sont sensiblement identiques : la précarité d'une large part de la population, l'existence de populations en marge, l'accès à l'emploi et l'amélioration du revenu professionnel, l'accès effectif aux droits et les inégalités territoriales, qu'il s'agisse de quartiers urbains d'habitat social ou de zones rurales.
Utmaningarna från den första nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning är i princip oförändrade - osäkra levnadsförhållanden för en stor del av befolkningen, marginaliserade befolkningsgrupper, tillgång till sysselsättning och bättre arbetsinkomster, effektiv tillgång till rättslig prövning samt obalans mellan regioner (nedgångna stadsområden eller landsbygdsområden).