habituation oor Sweeds
habituation
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Habituering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.
Smärtan gör ontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le patient s'attend à une justification du choix d'un médicament donné, surtout lorsqu'il est question de remplacer le produit auquel il est habitué.
Han är bunden med repEurLex-2 EurLex-2
Et à ce moment-là, nos concitoyens qui sont habitués depuis cinquante ans à voir se construire une Europe qui se veut solidaire, et un certain nombre de rapports que nous votons pendant cette semaine en sont le témoignage, nous poseront la question comme c'est le cas pour la crise financière actuelle: mais qu'avez-vous fait?
Nu blir jag lite förvirradEuroparl8 Europarl8
Je pourrais m'y habituer.
Jag ska bara vila en stundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et je suis d'avis que ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.
Var det din moster?QED QED
Ceux qui déménageront devront peut-être se contenter d’un logement moins confortable que celui auquel ils étaient habitués auparavant.
Det är säkert, sirjw2019 jw2019
Cependant, l’oiseau a fini par trop s’y habituer et s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus voler parce qu’il avait perdu les plumes qui lui étaient indispensables.
Vi tar in på dem.Jag är uttröttad på långdistans. Vi dvärgar är naturliga kortdistanslöpareLDS LDS
Depuis les premiers pas de la politique étrangère et de sécurité commune, l'UE est devenue une habituée des débats politiques aux Nations unies.
X... rockmusikens framtidEurLex-2 EurLex-2
Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
Herr Jarzembowski, detta är förslag.jw2019 jw2019
Vous aurez sans doute souvent une participation aux réunions et leur niveau ne sera peut-être pas celui auquel vous étiez habitué.
Det är också en tydlig linje som vi måste dra.jw2019 jw2019
Vous avez un nouvel emploi du temps, peut-être un nouveau travail, votre budget n’est plus le même et vous devez vous habituer à de nouveaux amis et à votre belle-famille.
Rådets beslut av den # november # om undertecknande av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de allmänna principerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapsprogramjw2019 jw2019
Ca va me prendre plus que # nuitsPour m' habituer à dormir dans un vrai lit
Jag kommer att sakna digopensubtitles2 opensubtitles2
On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.
Luckan.- Jag stängde denjw2019 jw2019
C'est un habitué.
Ja, han flygerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coordonner les activités et les stratégies politiques, cela demande beaucoup de logique, et la politique ne nous a pas toujours habitués à une telle démarche.
I sitt beslut om att inleda förfarandet slog kommissionen fast att det första mötet som ägde rum den # januari # mellan de hessiska myndigheterna och tjänstemän från GD AGRI kan betraktas som en händelse som avbryter preskriptionstiden enligt artikel # i förordning (EG) nrEuroparl8 Europarl8
Toutes les salles de bains de la maison étaient en marbre moutarde et or, il n’arrivait pas à s’y habituer.
Alla här lyder borgmästarens minsta vinkLiterature Literature
Le comique suivant est un habitué de quatre écoles du rire!
Så länge du låtsas vara på hans sida, skadar han dig inteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pense - et cela a déjà été abordé plusieurs fois ici - que depuis les petites entités publiques telles que les communes, les villes et les régions jusque naturellement les grosses instances publiques, le double affichage des prix peut et doit être appliqué durant trois ans en ce qui concerne la tarification et l'évaluation fiscale, mais aussi les versements des salaires et autres rémunérations, de manière à ce que le citoyen puisse ainsi s'habituer à cette pratique d'ici 2002, et sache comment positionner et convertir cet euro par rapport à la monnaie nationale.
Den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter publicerades första gången den # juliEuroparl8 Europarl8
Il faut t'y habituer.
Den berörda part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De plus, nos deux groupes ont démontré une réelle aptitude à gérer plusieurs marques, toujours dans l'optique de rester proches du marché, et sont donc habitués à capitaliser fortement sur ces marques".
Angående: Stöd till sociala välfärdsinstitutioner i BulgarienEurLex-2 EurLex-2
Ses membres se sont aussi habitués à ma diction encore saccadée, ce qui m’a aidé à acquérir de l’assurance.
Preliminär granskning av anmälan samt kommissionens beslutjw2019 jw2019
Je me suis habituée à son départ.
Jag kan erbjuda dig en flyktvägOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il devrait être possible de prolonger ces délais d'un jour ouvrable lorsqu'un ordre de paiement est donné sur papier, afin que des services de paiement puissent continuer d'être fournis aux consommateurs habitués à n'utiliser que des documents sur papier.
Sluta klaga, le!not-set not-set
Le second inconvénient: on s'habitue à l'émotion positive.
Ta skåpbilented2019 ted2019
Alors était-ce quelqu'un auquel elle s'était habituée à force, ou quelqu'un qu'elle n'avait juste jamais pu oublier?
Hämtar adressbokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.