humidité oor Sweeds

humidité

/y.mi.di.te/ naamwoord vroulike

Eau qui est dispersée dans un gaz sous la forme de vapeur d'eau ou de fines gouttelettes, ou dispersée dans un solide ou condensée à la surface d'un solide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fuktighet

naamwoord algemene

Traductions à trier

humidité absolue, exprimée en g d'eau par kg d'air sec,
absolut fuktighet, uttryckt i gram vatten per kg torr luft,

fukt

naamwoord algemene, w

Eau qui est dispersée dans un gaz sous la forme de vapeur d'eau ou de fines gouttelettes, ou dispersée dans un solide ou condensée à la surface d'un solide.

Le produit fini peut absorber une certaine humidité.
Efter framställning kan viss fukt absorberas på produkten.

väta

naamwoord

Traductions à trier

Risques techniques: risques de dégâts aux façades; risques techniques (mécanique, humidité, oxydation, gel),
Tekniska risker: risk för skador på fasaden: mekaniska, väta, oxidation, frysning (teknisk risk).

luftfuktighet · fuktig · Fukt

Soortgelyke frases

humidité relative
relativ luftfuktighet

humidité de l'air
luftfuktighet

humidité absolue
absolut fuktighet

humidité du sol
markfuktighet

voorbeelde

Pour justifier sa demande, elle a fait observer que l'article qu'elle fournissait à ses clients était essentiellement destiné à des applications où les connexions électriques devaient être protégées contre des chocs électriques et/ou l'humidité.
Till stöd för sin ansökan anförde bolaget att varan främst var avsedd att användas för att skydda elektriska anslutningar mot elektriska stötar och/eller fukt.

- la méthode de référence pour la détermination du taux d'humidité est celle mentionnée à l'annexe II.
- referensmetoden för bestämning av vattenhalten vara den som anges i bilaga 2.

Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.
I de nordliga regionerna måste all säd torkas i särskilda torkar eftersom vattenhalten vid skörden ännu kan uppgå till 30 %.

Une addition de x ml d'eau à l'équivalent de 300 g de farine à 14 % d'humidité donne la consistance désirée.
Tillsättning av x ml vatten till en mjölmängd som motsvarar 300 g mjöl med en vattenhalt på 14 % ger den önskade konsistensen.

DÉFINITIONS Analyseur de gaz d'échappement Un analyseur de gaz d'échappement est un instrument de mesure servant à déterminer les titres volumiques en certains composants des gaz d'échappement d'un véhicule à moteur à allumage par étincelle au niveau d'humidité de l'échantillon analysé.
DEFINITIONER Avgasmätare En avgasmätare är ett mätinstrument som fastställer halterna av vissa ämnen som ingår i avgaserna från motorfordon med gnisttändning vid det analyserade provets fukthalt.

Je voulais m'assurer que ma tenue survive à l'humidité.
Jag ville se till att min look klarade luftfuktigheten.

TAUX D’HUMIDITÉ FINALE
SLUTLIG FUKTHALT

KH,D= facteur de correction d'humidité de moteurs Diesel tel qu'il est déterminé au point 4.2
KH,D= korrigeringsfaktor för luftfuktighet för dieselmotorer och bestämd enligt punkt 4.2

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)
Restfukthalt för programmet eco 40–60 vid fjärdedels nominell tvättkapacitet (D1/4)

Les déplacements entraînent un changement de température et d’humidité ou l’absorption d’odeurs étrangères, ainsi qu’une augmentation de la teneur en HMF et en diastases.
Förflyttningar innebär att honungens temperatur och fukthalt förändras och kan också leda till att den tar åt sig främmande dofter och att halten av HMF och amylas ökar.

Je sentis la même odeur d’humidité, de poussière et de moisissure que la nuit précédente.
Jag kände samma lukt av fukt och damm och mögel som föregående kväll.

Ces facteurs concourent à faire du «Café de Colombia» un café de qualité supérieure, dont les caractéristiques spécifiques (grain vert à l'odeur fraîche et au taux d'humidité moyen de 10 à 12 %) sont réglementées par la décision no 5 de 2002 du Comité Nacional de Cafeteros concernant la présentation du café torréfié.
Dessa omständigheter ligger till grund för det faktum att Café de Colombia är känt som ett kaffe av god kvalitet, vars orostade kaffebönor besitter egenskaper såsom en frisk doft och en medelhög fuktighet från 10 till 12 %. Det har egenskaper som, med avseende på export, för närvarande regleras genom Comité Nacional de Cafeteros beslut nr 5 av år 2002 för att ligga till grund för hur det rostade kaffet presenteras.

(a) la plage des températures intérieures et, le cas échéant, d'autres facteurs pertinents pour le confort d'ambiance, tels que l'humidité relative, qui sont recommandés officiellement pour ce type de bâtiment.
a) Intervall för inomhustemperatur och, i tillämpliga fall, andra relevanta klimatfaktorer såsom relativ fuktighet, som rekommenderas av myndigheterna för den specifika typen av byggnad.

(1)La limite maximale se rapporte aux aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %.
(1)Gränsvärdet gäller foder med en vattenhalt på 12 %.

Le taux d'humidité du fromage ne peut dépasser 44 %.
Ostens fukthalt får inte överstiga 44 %.

mg de substance active par kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
mg verksamt ämne/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

c) La capacité d'amorçage ne doit pas être altérée par l'humidité.
c) Initieringsförmågan får inte påverkas negativt av fukt.

Pour la correction des effets de l’humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d’azote, on applique la formule suivante:
För att korrigera för den inverkan fuktighet utövar på resultaten för kväveoxider tillämpas följande beräkningar:

exemptes d'humidité extérieure anormale,
fria från onormal yttre fuktighet,

Le rendement en métal est mesuré conformément à la procédure suivante: 1) détermination de la masse (m1) après élimination et détermination de l'humidité (conformément au point 7.1 de la norme EN 13920-1:2002); 2) élimination et détermination du fer libre (conformément au point 7.2 de la norme EN 13920-1:2002); 3) détermination de la masse de métal après fusion et solidification (m2) conformément à la procédure de détermination du rendement en métal sur la base du point 7.3 de la norme EN 13920-1:2002; 4) calcul du rendement en métal m [%] = (m2/m1) x 100.
Metallutbytet ska mätas på följande sätt: 1) Fastställande av massa (m1) efter avlägsnande och fastställande av fuktighet (i enlighet med punkt 7.1. i EN 13920-1:2002). 2) Avlägsnande och fastställande av fritt järn (i enlighet med punkt 7.2 i EN 13920-1:2002). 3) Fastställande av metallens massa efter smältning och stelning (m2) enligt förfarandet för fastställande av metallutbyte i enlighet med punkt 7.3. i EN 13920-1:2002.

6.3.1.1.1. L'humidité relative doit être inférieure à 95 % ; la route doit être sèche ; la surface de la route peut, toutefois, porter des traces d'humidité, à condition qu'il n'y ait pas de pellicule d'eau appréciable en un endroit quelconque.
6.3.1.1.1 Den relativa luftfuktigheten skall vara mindre än 95%. Vägen skall vara torr. Vägytan får dock ha spår av fuktighet, under förutsättning att det inte finns någon synbar vattenhinna på något ställe.

On peut aussi mesurer le taux d’humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
Fuktigheten i gasströmmen från CLD kan också mätas förutsatt att det enda flödet in i CLD är flödet från avfuktaren.

L'exposition directe à la lumière du jour, à des températures élevées et à l'humidité doit être évitée.
Lagerutrymmet ska ha en relativ luftfuktighet på mindre än 50 % och en temperatur runt 5 °C, och inte vara direkt exponerat för solljus, höga temperaturer eller fukt.

La mise en place de zones offrant différents degrés d'humidité (gradient d'humidité) est bénéfique pour les animaux.
Det är bra om delar av djurutrymmet har avvikande luftfuktighet (luftfuktighetsgradient).

conversion de lignocellulose en électricité avec un rendement de 48 % en fonction du pouvoir calorifique inférieur (50 % d’humidité), d’une capacité de 40 MWe ou plus,
Lignocellulosa till el med 48 % effektivitet baserat på lägre värmevärde (50 % fuktighet) med en kapacitet på 40 Mwe eller högre.