infondé oor Sweeds

infondé

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ogrundad

adjektief

La décision attaquée serait par ailleurs entachée d’une motivation irrégulière et infondée.
För övrigt är det angripna beslutets motivering inkorrekt och ogrundad.

grundlös

On utilise des arguments hypocrites et infondés pour éliminer l’oléiculture.
Skenheliga och grundlösa argument används för att utplåna olivoljeproduktionen.

obefogad

Adjective

Toutefois, je voudrais souligner que les craintes concernant les conséquences sur la santé publique ne sont pas infondées.
Jag vill dock påpeka att farhågorna om konsekvenserna för människors hälsa inte är obefogade.

voorbeelde

Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.
Om frågan däremot besvaras nekande har den nationella domstolen förklarat att den har för avsikt att avvisa INB:s överklagande med motiveringen att det saknar grund.

Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
I utkastet till beslut avvisas yrkandena mot Deutsche Post AG:s immunitetsansökan som ogrundade.

Mais comme il a été constaté que cette dernière satisfaisait aux critères d'octroi dudit statut, il serait totalement infondé de considérer que la société concernée ne remplit pas ces mêmes critères en raison des contrats de travail à façon entre les deux sociétés.
Eftersom det emellertid har konstaterats att det förstnämnda företaget uppfyller kraven för marknadsekonomisk status finns inga skäl att anse att detta företag inte uppfyller dessa krav på grund av dessa avtal mellan företagen.

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Mot bakgrund av den extremt breda definitionen av ”uppenbart ogrundade asylansökningar” fruktar Amnesty International att de flesta ansökningar (över 80 procent) kommer att behandlas enligt ett påskyndat förfarande, vilket antagligen leder till att lägre rättssäkerhetsgarantier kommer att gälla.

Les titulaires d'autorisations de mise sur le marché doivent se voir conférer le droit de se défendre lorsqu'ils considèrent que les accusations de non-respect sont infondées.
Innehavare av godkännande för försäljning bör ha rätt att försvara sig om de anser att anklagelserna om bristande efterlevnad är ogrundade.

C’est pourquoi j’espère que les rumeurs selon lesquelles les fonds actuellement destinés à l’Inde sont détournés vers d’autres régions sont infondées.
Jag hoppas därför att ryktena om att löpande anslag till Indien styrs över till andra områden inte är sanna.

Les autorités françaises contestent avec fermeté qu'il soit possible de proposer des interprétations aussi infondées pour prétendre tirer des conclusions juridiques, et notamment affirmer l'existence d'une quelconque garantie accordée par l'État à France Télécom».
Franska staten bestrider bestämt att sådana ogrundade tolkningar får användas för att försöka dra rättsliga slutsatser och bland annat påstå att staten skulle ha beviljat France Télécom en garanti.

Nous considérons que l’argument de Tomra Systems e.a. est juridiquement infondé.
Jag anser att Tomras argument rättsligt sett saknar grund.

Nous devons examiner les événements sans retard et ne pas faire de déclarations précipitées qui pourraient apparaître infondées dans quelques semaines ou quelques mois.
Vi bör varken senfärdigt eller överilat analysera händelserna och därigenom göra uttalanden som inte gäller efter några veckor eller månader.

Faire état de "l'échec de la floraison" parmi les causes des difficultés d'approvisionnement en matériels de multiplication et de plantes fruitières est scientifiquement infondé.
Hänvisningen till svårigheterna att leverera förökningsmaterial och fruktplantor på grund av ”missväxt” är ur vetenskaplig synvinkel meningslös.

Sur le moyen tiré de la prise en compte infondée de la circonstance aggravante de récidive à l’égard de la requérante
Grunden avseende det i sökandens fall oberättigade beaktandet av den försvårande omständigheten upprepad överträdelse

Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour faire en sorte que M. José Pinto Teixeira, chef de la délégation de la Commission à Skopje, puisse continuer à travailler calmement, en dépit des allégations infondées formulées par MM. Stoyanov et Bogoevski à l'encontre de sa personne et de l'exercice de ses fonctions en tant que chef de délégation?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att göra det möjligt för José Pinto Teixeira, chef för kommissionens delegation i Skopje, att i fortsättningen kunna arbeta i fred trots de ogrundade påståendena som Stoyanov och Bogoevski har gjort mot hans person och utförandet av hans uppgifter som delegationschef?

Par un arrêt du 9 février 2016, cette juridiction a rejeté les recours d’Achema comme infondés.
I dom av den 9 februari 2016 ogillade Vilnius regionala förvaltningsdomstol den av Achema m.fl. väckta talan då den saknade grund.

Monsieur le Président, la procédure de décharge pour l' exercice 1998 souligne à nouveau clairement que la mauvaise réputation de l' Union européenne n' est pas tout à fait infondée, mais qu' elle repose sur des faits.
Herr talman! Ansvarsfriheten 1998 visar återigen tydligt att Europeiska unionens dåliga framtoning inte är helt gripen ur luften utan grundar sig på fakta.

Si vous affirmez que les inquiétudes de mon groupe sont infondées, prouvez-le.
Om ni hävdar att den oro som min grupp känner saknar grund, bevisa det.

Par ailleurs, la teneur de la réclamation introduite par le requérant contre les décisions en litige met en évidence qu’il avait connaissance du fait que ces décisions avaient été prises en raison du caractère infondé, du point de vue de l’administration, de la demande d’assistance et de la demande de saisine de l’OLAF.
Vidare framgår det av lydelsen i det klagomål som sökanden ingav avseende de omtvistade besluten att han kände till att dessa beslut hade fattats på grund av att administrationen ansåg att begäran om bistånd och begäran om att hänskjuta ärendet till Olaf var obefogade.

Les navires ayant fait l’objet d’un rapport ou d’une plainte, y compris une plainte à terre, émanant du capitaine, d’un membre d’équipage ou de toute personne ou organisation ayant un intérêt légitime dans la sécurité d’exploitation du navire, les conditions de vie et de travail à bord ou la prévention de la pollution, à moins que l’État membre concerné ne juge le rapport ou la plainte manifestement infondés.»
Fartyg som har varit föremål för en rapport eller ett klagomål, inklusive klagomål i land, från befälhavaren, en besättningsmedlem eller annan person eller organisation med ett legitimt intresse av fartygets säkra drift, boende- och arbetsförhållanden ombord eller förhindrande av förorening, om inte den berörda medlemsstaten bedömer att rapporten eller klagomålet uppenbart saknar grund.”

Or, la défenderesse aurait violé cette obligation lorsqu’elle a rejeté la plainte en tant qu’infondée et qu’elle n’a pas retenu que l’aide matérielle ne pose pas de problème quant à sa compatibilité avec le marché intérieur.
Svaranden har emellertid åsidosatt denna skyldighet genom att avslå klagomålet och genom att inte förklara att det materiella stödet inte utgör något problem vad avser frågan huruvida stödet är förenligt med den inre marknaden.

Toutefois, l'allégation concernant le niveau de bénéfices était infondée, le niveau utilisé pour les calculs étant basé sur celui des importateurs et des négociants indépendants ayant fait l'objet d'une vérification au cours de l'enquête
Påståendet om vinsten var dock inte underbyggt, eftersom den nivå som användes i beräkningarna grundades på den nivå för icke-närstående importörer och handlare som kontrollerades i samband med undersökningen

Les arguments avancés par l'Union européenne et les gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie (ND), selon lesquels la libre concurrence profiterait aux travailleurs, se sont révélés infondés.
De argument som EU och regeringarna Pasok och Ny demokrati har fört fram, att fri konkurrens gagnar arbetstagarna, har visat sig vara bedrägliga.

Sur le huitième moyen, tiré de la constatation infondée de l’existence d’une entente
Den åttonde grunden, avseende det felaktiga konstaterandet att det förelegat en kartell

Toutes ces affirmations se sont révélées infondées.
Alla dessa påståenden har befunnits ogrundade.

L'orientation générale est que les conditions de vie des demandeurs d'asile doivent toujours être dignes, mais aussi qu'elles doivent être améliorées tant que leur demande ne peut être considérée comme irrecevable ou manifestement infondée ou lorsque la procédure engagée dure trop longtemps.
Den allmänna hållningen är att de asylsökandes levnadsvillkor alltid skall vara värdiga, men bör förbättras om det konstaterats att ansökningarna kan bli föremål för prövning och inte är uppenbart ogrundade och om förfarandet inte pågår alltför länge.

Par sa question préjudicielle, le Tribunale di Milano (tribunal de Milan) demande en substance si la directive 2013/32, en particulier ses articles 12, 14, 31 et 46, doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à ce que la juridiction nationale, saisie d’un recours contre la décision de rejet d’une demande de protection internationale manifestement infondée, rejette ledit recours sans procéder à l’audition du demandeur, notamment lorsque ce dernier a déjà été entendu par l’autorité administrative et lorsque les circonstances factuelles ne laissent aucun doute quant au bien-fondé de cette décision de rejet.
Tribunale di Milano (Domstolen i Milano) har ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida direktiv 2013/32, i synnerhet artiklarna 12, 14, 31 och 46, ska tolkas så, att direktivet utgör hinder för att en nationell domstol – som ska pröva ett överklagande av ett beslut att avslå en ansökan om internationellt skydd som är uppenbart ogrundad – ogillar överklagandet utan att höra den sökande, särskilt om vederbörande redan har hörts av förvaltningsmyndigheten och de faktiska omständigheterna inte ger utrymme för något tvivel om att ett sådant avslagsbeslut är välgrundat.

Les accusations de fraude avec les fonds de l'Union européenne ne sont non seulement pas prouvées, mais elles sont même totalement infondées selon la Commission.
Beskyllningarna för bedrägeri med EU-pengar saknar inte bara bevis, utan är enligt kommissionen till och med helt ogrundade.