jusqu'aux calendes grecques oor Sweeds

jusqu'aux calendes grecques

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

i evigheter

jusqu'à ce que les poules aient des dents

voorbeelde

Ils ne font que remettre la solution aux calendes grecques.
Det uppskjuter bara det hela.

Aujourd'hui, ces partisans proposent de remettre ce dossier aux calendes grecques.
I dag är de anhängare till att lägga det på is.

Deuxièmement, il ne faut tolérer ni renvoi aux calendes grecques ni restriction aux personnes physiques.
För det andra: Vi bör inte tillåta någon förskjutning ad calendas graecas och inte införa någon inskränkning till fysiska personer.

Autant de questions hautement controversées qui risquent de renvoyer l'adoption du statut du député aux calendes grecques.
Dessa högst kontroversiella frågor riskerar att skjuta upp antagandet av en ledamotsstadga på obestämd tid.

La libre circulation des personnes, l'une des principales marchandises de l'Union européenne, est renvoyée aux calendes grecques.
Den fria rörligheten för personer, en av de högsta kvaliteterna i Europeiska gemenskapen förskjuts tills det blir sju torsdagar i en vecka.

Toutefois, il ne s'agit pas d'une tactique destinée à repousser aux calendes grecques le début d'un nouveau cycle.
Detta är dock inte någon taktik för att på obestämbar tid skjuta upp påbörjandet av en ny runda.

La Commission remet tout à plus tard depuis des années - aux calendes grecques, je le crains - et hélas, cela continue.
Sedan år uppehåller oss kommissionen med vaga löften - jag befarar ända tills när det blir sju torsdagar i veckan - och på den vägen fortsätter det tyvärr.

Mais cela vous montre que la Commission n'a absolument pas l'intention de reporter aux calendes grecques des décisions en la matière.
Men det visar er att kommissionen absolut inte har för avsikt att skjuta upp besluten i frågan på obestämd tid.

Les discussions sont à nouveau renvoyées aux calendes grecques, tandis que, parallèlement, des choses très concrètes se préparent dans d'autres domaines.
Därmed fortsätter man att skjuta upp frågan i all evighet, samtidigt som man gör helt konkreta förberedelser på andra områden.

A défaut, il y a de grandes chances que l'intégration de la politique de l'environnement de l'OIC soit renvoyée aux calendes grecques.
Annars är risken stor att integrationen av miljöpolitiken i WTO läggs på is.

Pourtant, ce que nous réclamons - la protection des indications géographiques d’origine sans spécifier de date - est tout simplement renvoyé aux calendes grecques.
Det vi hävdar att vi behöver – skydd för geografiska ursprungsbeteckningar utan att datum specificeras – har helt enkelt uppskjutits för alltid.

La diplomatie institutionnelle du silence exercée par le Conseil doit-elle être interprétée comme un renvoi de cette question aux calendes grecques?
Ska den institutionella tysta diplomati som rådet tillämpar tolkas som att frågan skjutits upp på obestämd tid?

Il faut éviter un climat de flou, d'avancée et de recul qui pourrait renvoyer aux calendes grecques le financement indispensable de l'Union.
Vi måste undvika ett sumpigt obestämbart klimat, av framsteg och tillbakagång och som kan skjuta upp unionens nödvändiga finansiering i det oändliga.

Sans une Commission forte, ce Parlement ne peut pas mener la réforme institutionnelle importante qui est remise aux calendes grecques depuis des années.
Utan en stark kommission kan detta parlament inte förvänta sig någon viktig institutionell reform, vilken nu har skjutits upp i åratal.

L'Union européenne n'en sort pas renforcée au plan institutionnel, à la veille pourtant d'un nouveau cycle d'élargissements que l'on ne peut remettre aux calendes grecques.
Den Europeiska unionen stärktes inte institutionellt, inte ens inför en ny omgång av utvidgningar som inte bör hänvisas till kalendrarna.

Par exemple, une réglementation sur les transports d'hydrocarbures devient urgente, mais elle vient, une fois encore, d'être renvoyée aux calendes grecques pour des raisons mercantiles.
En förordning för transporter av råolja är till exempel brådskande, men den har återigen skjutits upp på obestämd tid av handelsrelaterade orsaker.

Je pense que 1999 doit être l'année de l'institution d'un moratoire universel sur les exécutions et qu'on ne peut plus renvoyer cette initiative aux calendes grecques.
Jag tror att 1999 bör vara ett år för införande av ett universellt anstånd för avrättningar, och att man inte längre kan uppskjuta detta initiativ i det oändliga.

Mais doit-on pour autant prendre le risque de voir reporter aux calendes grecques un statut attendu déjà depuis plusieurs années par le secteur de l'économie sociale?
Men skall man för den skull ta risken att en stadga som den sociala ekonomisektorn redan väntat på i flera år skjuts upp på obestämd tid?

Notre groupe continuera pourtant à les défendre et s'opposera à ceux qui, pour flatter leur électorat, s'emploient à les édulcorer ou à les renvoyer aux calendes grecques.
Vår grupp kommer trots detta att fortsätta att försvara dem och kämpa emot de politiker som försöker ställa sig in hos väljarna genom att dämpa reformerna eller skjuta upp dem på obestämd tid.

Deuxièmement, la condition d'une double coque pour les pétroliers admis à fréquenter les eaux communautaires doit être imposée aussi rapidement que possible et non remise aux calendes grecques.
För det andra måste kravet på dubbla fartygsskrov för oljetankrar som får segla på gemenskapens farvatten införas så snart som möjligt, och inte uppskjutas på obestämd tid.

Mon pays peut donc remettre aux calendes grecques l'introduction d'un instrument important pour la lutte contre la criminalité en alléguant que les modifications nécessaires de la Constitution n'ont pas encore été apportées.
Således kan mitt land nu skjuta upp införandet av ett viktigt instrument i kampen mot brottsligheten på obestämd tid genom att hänvisa till att de författningsmässiga förändringarna ännu inte har genomförts.

À ce jour, le vote n'a pas encore eu lieu et une introduction rapide de glissières de sécurité sans risque pour les motocyclistes semble une fois de plus être reportée aux calendes grecques.
Hittills har dock ingen omröstning skett, och det ser ut som om ett snabbt införande av motorcykelvänliga räckesföljare ännu en gång börjar komma i skymundan.

Comment les convaincre quand, sur la question primordiale du coton pour l'Afrique, nous sommes apparus comme les soutiens inconditionnels du mépris américain, via le paragraphe 27 qui renvoyait toute réforme dans ce domaine aux calendes grecques?
Hur skall vi kunna övertyga dem, när vi i den för Afrika så viktiga bomullsfrågan verkar ge vårt oreserverade stöd för Förenta staternas hån i paragraf 27, som skjuter upp varje reform i denna sektor på obestämd tid?

On dirait que ce problème majeur est reporté aux calendes grecques, car les arguments avancés pour étayer la nécessité d'accorder de longues périodes de transition sont , selon nous, davantage un signe de mauvaise volonté que d'impuissance.
Det verkar egentligen som att det här allvarliga problemet skjuts på framtiden, och att de argument som ligger bakom den långa övergångsperioden mer tyder på ovilja än på oförmåga.

Troisièmement, le traité ABM et la ratification du traité START 2 sont renvoyés aux calendes grecques et il en va de même pour notre espoir en un désarmement mondial auquel sont liés tant de ressources financières et matérielles.
För det tredje, 1972 års ABM-fördrag och ratificeringen av START-2 kommer att skjutas upp i det oändliga och därmed vår önskan om en nedrustning världen över, en nedrustning som binder stora finansiella och materiella resurser.