maison clou oor Sweeds

maison clou

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Spikhus

voorbeelde

Chaque maître de maison, chaque propriétaire, cloue son nom sur la porte et étudie le journal comme un maître du monde.
Varje boende spikar fast en namnskylt på dörren som vapensköld och studerar morgontidningen som världens härskare.

Comme elle avait l’habitude d’être très active, elle se sent frustrée de devoir rester clouée à la maison.
Eftersom hon levt ett mycket verksamt liv, känns det särskilt svårt för henne att vara bunden vid hemmet.

Il est certain que, pour créer quelque chose de complexe, par exemple pour assembler des briques, du bois et des clous en une maison, il faut de l’énergie.
Det är helt klart så att det behövs energi för att skapa ordning ur oordning, till exempel för att sammanfoga tegel, trä och spik till ett hus.

Puis il reprit: —La mafia russo-estonienne l’a cloué sur le plancher d’une maison abandonnée des bas-fonds de Tallinn.
Så fortsatte han: – Rysk-estniska maffian spikade fast honom i golvet i ett ödehus i Tallinns ruffigaste kvarter.

On trouve les clous des services municipaux dans une maison sur deux
Alla andra hus har kommunens skruvar

On trouve les clous des services municipaux dans une maison sur deux.
Alla andra hus har kommunens skruvar.

Bien qu’actuellement ce ne soit plus nécessaire, une maison pourrait être entièrement construite sans utiliser un seul clou.
Det går fortfarande att bygga ett helt hus utan att använda en enda spik, även om detta inte längre är nödvändigt.

Pas question de clouer une peau de bête sur la maison.
Du ska inte spika upp skinnet på huset.

“Étant cloué sur son lit à la maison, il ne peut se rendre à la Salle du Royaume où se tiennent les réunions.
Han kan inte personligen vara med vid mötena i Rikets sal, eftersom han är bunden vid sin sjukhussäng i hemmet.

Comme Anne refusait de se soumettre à cette coutume qui allait à l’encontre des Écritures, son fils lui demanda de quitter la maison avec son mari qui était cloué au lit.
När Anne vägrade att följa denna oskriftenliga sed, uppmanade sonen henne och hennes sängliggande man att flytta från hans hem.

Construire des maisons avec des marteaux, des clous et du bois vu l'état actuel de notre technologie aujourd'hui, est vraiment absurde et il en va de même pour les classes ouvrières, du point de vue de la production aux Etats-Unis.
Bygga hem med hammare och spik och trä med dagens nivå av teknologi är verkligen befängt och kommer försvinna för arbetarklassen med avseende på tillverkningen i USA.

Ce clou provient d'un pistolet à clous, et il a été tiré de la maison où se trouve le macchabée.
Den här spiken kommer från en spikpistol från ett hus där vi hittade ett lik.

Construire des maisons avec des marteaux, des clous et du bois vu l' état actuel de notre technologie aujourd' hui, est vraiment absurde et il en va de même pour les classes ouvrières, du point de vue de la production aux Etats- Unis
Bygga hem med hammare och spik och trä med dagens nivå av teknologi är verkligen befängt och kommer försvinna för arbetarklassen med avseende på tillverkningen i USA

Ce clou provient d' un pistolet à clous, et il a été tiré de la maison où se trouve le macchabée
Den här spiken kommer från en spikpistol från ett hus där vi hittade ett lik

La neige faisait l’effet de petits clous sur leurs joues quand ils retournèrent vers la maison au pas de course.
Snön var som småspik mot kinderna när de sprang tillbaka till huset.

Une maison modeste peut être édifiée avec des planches, des clous et de la tôle ondulée, mais l’ensemble sera souvent supporté par quatre pieux d’angle.
Ett enkelt hus kan byggas av bräder, spik och korrugerad plåt, men de olika delarna bärs ofta upp av fyra hörnstolpar.

Mais si vous voyez une maison qui a été barricadée avec un pistolet à clous, comme ceux qu'on voit ici, appelez le sergent de votre secteur immédiatement.
Men om ni ser ett hus som bommats igen med spikpistol som de här, kontakta er överordnade.

Mais si vous voyez une maison qui a été barricadée avec un pistolet à clous, comme ceux qu' on voit ici, appelez le sergent de votre secteur immédiatement
Men om ni ser ett hus som bommats igen med spikpistol som de här, kontakta er överordnade

On a peut-être trouvé un trou où il dit avoir tiré, mais pas de clou, même après avoir passé tout le pâté de maison au détecteur de métaux.
Något som skulle kunna vara ett hål där han sköt i gatan men ingen spik, inte ens efter att ha använt metalldetektorer.

Planches, clous, tuyaux, fils électriques, outils et tout ce qu’il faut pour construire une belle maison pour votre famille et vous-même.
Brädor, spikar, rör, linor, verktyg och allt annat du behöver för att bygga ett jättefint hus åt dig och din familj.

Ou encore, si quelqu’un désire construire une maison, où se procurera- t- il les choses nécessaires comme un marteau, des clous, une scie et d’autres matériels qu’offre le présent système ?
Och om man skulle vilja bygga ett hus, varifrån skulle man då få sådant som hammare, spik, såg och annan utrustning som nu tillhandahålls av den nuvarande ordningens olika system?

Il ne faut pas manquer non plus de visiter la maison des orchidées et la collection d’épices, telles que la noix muscade, les clous de girofle, la cannelle et la vanille.
Något som verkligen är sevärt är orkidéhuset och kryddavdelningen, där man återfinner sådana växter som muskot, kryddnejlika, kanel och vanilj.

Son père faisait des travaux de rénovation dans leur maison et Tom, alors âgé de sept ans, avait la responsabilité de retirer les clous du vieux bois de construction à l’aide d’un pied-de-biche et ensuite de les redresser.
Hans far höll på att renovera deras hus, och det var sjuårige Toms ansvar att dra ut spikarna från gammalt timmer med en kofot och sedan räta ut dem.

Socles, supports, embases à visser, éléments d'embase à visser, systèmes d'embases à visser, systèmes de piétements, ancrages et dispositifs de fixation (non métalliques), en particulier chevilles pour fixer au sol, vis pour fixer au sol et manchons à clouer pour objets en forme de poteaux ou de barres tels que piquets de clôture, de marquage ou de jalonnage, panneaux de signalisation, panonceaux, panneaux, modules solaires, installations photovoltaïques, tableaux, écrans solaires, séchoirs, tentes, pavillons, constructions, en particulier maisons d'habitation, hangars commerciaux, garages, conteneurs, mâts et panneaux publicitaires
Socklar, hållare, skruvfundament, skruvfundamentelement, skruvfundamentsystem, stativsystem, förankringsdon och fästanordningar (ej av metall), speciellt golvfästpluggar, jordskruvar och inslagshylsor för stolp- eller stångformiga föremål såsom stängsel-, markerings- och ledstolpar, trafikskyltar, skyltar, paneler, solenergimoduler, fotovoltaiska anläggningar, tavlor, solskydd, tvättlinor, tält, paviljonger, byggnadsverk, speciellt boningshus, industrihallar, garage, containrar, master och reklamtavlor

Socles, supports, embases à visser, éléments d'embase à visser, systèmes d'embases à visser, systèmes de piétements, ancrages et dispositifs de fixation métalliques (compris dans la classe 6), en particulier chevilles pour fixer au sol, vis pour fixer au sol et manchons à clouer pour objets en forme de poteaux ou de barres tels que piquets de clôture, de marquage ou de jalonnage, panneaux de signalisation, panonceaux, panneaux, modules solaires, installations photovoltaïques, tableaux, écrans solaires, séchoirs, tentes, pavillons, constructions, en particulier maisons d'habitation, hangars commerciaux, garages, conteneurs, mâts et panneaux publicitaires
Socklar, hållare, skruvfundament, skruvfundamentelement, skruvfundamentsystem, stativsystem, förankringsdon och fästanordningar av metall (ingående i klass 6), speciellt golvfästpluggar, jordskruvar och inslagshylsor för stolp- eller stångformiga föremål såsom stängsel-, markerings- och ledstolpar, trafikskyltar, skyltar, paneler, solenergimoduler, fotovoltaiska anläggningar, tavlor, solskydd, tvättlinor, tält, paviljonger, byggnadsverk, speciellt boningshus, industrihallar, garage, containrar, master och reklamtavlor