marchant oor Sweeds

marchant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

gående

noun adjective verb

gående

Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
Efter att vi gått ett tag, kom vi fram till sjön.

Soortgelyke frases

marcher à pas de loup
smyga

Marche des fiertés LGBT
Prideparad

forme de marché
marknadsform

Défaillance du marché
Marknadsmisslyckande

La Dernière Marche
Dead Man Walking

voorbeelde

Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté;
Ställa motorcykeln på och ta ner den från stödet och flytta den genom att leda den med motorn avstängd.

Soutènement marchant hydraulique pour mines
Mobila hydrauliska maskiner för stöttning av tak i gruvor

C’est en songeant à ces faux chrétiens que Pierre a écrit plus loin : “Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, marchant selon leurs propres désirs et disant : ‘Où est sa présence promise ?
Med dessa skenkristna i tankarna skrev han längre fram: ”I de yttersta dagarna skall det komma bespottare med sin bespottelse, vilka vandrar efter sina egna begär och säger: ’Var är denna hans utlovade närvaro?

Mais, précisément, la Bible avait annoncé cet état de choses, en disant: “Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, marchant selon leurs propres désirs et disant: ‘Où est sa présence promise?
Men bibeln förutsade just denna situation med följande ord: ”I de yttersta dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje, vilka vandrar efter sina egna begär och säger: ’Var är denna hans utlovade närvaro?

Les patients ont pu se déplacer en marchant nettement plus loin après le traitement par Revatio
Patienterna kunde gå betydligt längre efter behandling med Revatio

* Les membres doivent manifester qu’ils sont dignes de l’Église en marchant en sainteté devant le Seigneur, D&A 20:69.
* Medlemmarna skall visa att de är värdiga sitt medlemskap genom att vandra i helighet inför Herren, L&F 20:69.

Les femmes protestent contre ces emprisonnements en assistant à la messe chaque dimanche vêtues d'une robe blanche, puis en marchant en silence dans les rues habillées de blanc.
Kvinnorna protesterar mot fångenskaperna genom att gå till mässan varje söndag iklädda vita klänningar, och går därefter tysta genom gatorna i dessa vita kläder.

Les soutènements marchants doivent permettre une circulation sans entraves des personnes.
Motordrivna takstöd får inte hindra personer från att röra sig obehindrat.

Nous n’avons pas obéi à la voix de Jéhovah notre Dieu en marchant dans ses lois qu’il avait mises devant nous par la main de ses serviteurs les prophètes.
Och vi har inte lytt Jehovas, vår Guds, röst i fråga om att vandra efter hans lagar, som han förelade oss genom sina tjänare profeternas hand.

Les organes de service des soutènements marchants doivent être conçus et disposés de manière à permettre que, pendant l'opération de ripage, les opérateurs soient abrités par un soutènement en place
Manöverdon till motordrivna takstöd skall vara konstruerade och placerade på ett sådant sätt att operatörerna under flyttning av stöden är skyddade av ett stöd på plats

Machines pour mines souterraines - Exigences de sécurité concernant les soutènements marchants applicables aux piles - Partie 3: Systèmes de commande hydrauliques
Gruvmaskiner - Gruvmaskiner för underjordsbruk - Säkerhetskrav för hydrauliska gruvstöttor - Del 3: Hydraulisk kontrollsystem

Cependant, tout en marchant au nom de Dieu, nous rencontrons de nombreuses difficultés suscitées par le présent monde violent.
När vi fortsätter att vandra i Guds namn utsätts vi emellertid för många påtryckningar från en värld av våld.

En plus de montrer aux jeunes le chemin par l’exemple, nous les dirigeons en comprenant leur cœur et en marchant à leurs côtés sur la voie de l’Évangile.
Vi visar ungdomarna vägen genom exempel, men vi leder dem också genom att förstå deras hjärtan och gå med dem på evangeliets stig.

- soutènement marchant hydraulique
- hydraulisk takstöd

Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté; Les manœuvres particulières visées aux points 6.2.3 à 6.2.5 doivent être mises en application au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive 2000/56/CE.
De särskilda manövrer som avses i punkterna 6.2.3−6.2.5 skall vara införda senast fem år efter det att direktiv 2000/56/EG trätt i kraft.

Trébuchant, se levant, et marchant insouciant,
Han föll och tog sig upp, och var alltid bekymmersfri

Il retourne ensuite vers le champ de bataille, non pas en marchant, mais en courant !
Sedan begav han sig till slagfältet, och han gick inte – han sprang!

61 Et votre cœur devra être complet+ à l’égard de Jéhovah notre Dieu en marchant dans ses prescriptions et en gardant ses commandements comme en ce jour. ”
+ 61 Och ert hjärta måste visa sig vara odelat+ gentemot* Jehova, vår Gud, genom att ni vandrar efter hans förordningar och genom att ni håller hans bud som i dag.”

« Et tous les saints qui se souviennent de garder et de pratiquer ces paroles, marchant dans l’obéissance aux commandements, recevront la santé en leur nombril et de la moelle pour leurs os.
”Alla heliga som kommer ihåg att hålla och handla enligt dessa ord och vandrar i lydnad mot buden, skall få hälsa i naveln och märg i benen

Ces ondes se propagent toutes dans la même direction, à la manière d’une colonne de soldats marchant en rangs serrés.
Man kan likna ljusvågorna vid en kolonn soldater som marscherar i takt nedför en gata.

- soutènement marchant hydraulique.
- Hydrauliska takstöd.

Mais Jésus est arrivé, marchant sur la mer; il a calmé l’orage et a permis à ses disciples d’accoster sains et saufs près de Gennésareth (Matthieu 14:13-34).
Men Jesus kom till dem gående över havet, och han stillade stormen så att de tryggt kunde gå i land nära Gennesaret.

Machines pour mines souterraines - Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles - Partie 1: Unités de soutènement et exigences générales
Gruvmaskiner för underjordsbruk - Säkerhetskrav för hydrauliska gruvstöttor - Del 1: Stöttor och allmänna krav

« La paix que nous recherchons tous nécessite que nous agissions, en apprenant de Jésus-Christ, en écoutant ses paroles et en marchant avec lui. »
Den frid vi alla söker kräver att vi handlar – genom att lära oss om Jesus Kristus, genom att lyssna till hans ord, och genom att vandra med honom.

Les soutènements marchants doivent être conçus et construits de manière à maintenir une direction donnée lors de leur déplacement et ne pas se renverser avant et pendant la mise sous pression et après la décompression.
Motordrivna takstöd skall vara konstruerade och tillverkade så att de kan bibehålla en given riktning under förflyttning och inte glida innan de belastas eller under tiden som de belastas och efter det att belastningen har avlägsnats.