meurt-la-faim oor Sweeds

meurt-la-faim

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

stackars sate

voorbeelde

Avec ce genre de comportement, la moitié de la population meurt de faim.
Den attityden gör att hälften av jordens befolkning svälter.

Sans sang, la tumeur meurt de faim.
Utan blod så svälter tumören.

Ils ne devraient pas laisser Grace Mugabe et d'autres faire leur shopping au Cap ou à Sandton alors que la population meurt de faim.
De bör heller inte tillåta att Grace Mugabe och andra går och shoppar i Kapstaden eller Sandton medan människor svälter.

La plupart d'entre eux meurt de faim.
Det måste vara värre för dem som svälter ihjäl.

Sais-tu comme c'est injuste que tu aies 4 Bugattis quand la moitié du pays meurt de faim?
Det är orättvist att du har fyra Bugatti medan halva landet svälter.

Vous vivez le ventre plein, dans vos palais de verre, pendant que la moitié des miens meurt de faim.
Ni gottar er i era glaspalats medan halva mitt folk svälter ihjäl.

C’est pécher, quel qu’on soit, que d’être aussi gras lorsque la moitié du royaume se meurt de faim.»
Det är syndigt att vara så fet när halva riket svälter.”

C’est pécher, quel qu’on soit, que d’être aussi gras lorsque la moitié du royaume se meurt de faim.
Det är syndigt att vara så fet när halva riket svälter.”

Même depuis son départ, l’opposition politique n’a aucune place, la population meurt de faim et est terrorisée par des bandes armées, alors que les pays voisins tentent de prendre le contrôle d’une partie du territoire.
Hon förklarade även att utlämning är nödvändigt eftersom det inom Afrikanska unionen tyvärr varken finns någon metod eller politisk vilja för att ställa denna brottsling inför rätta. Han är skyldig till politiska mord på över 40 000 av sina landsmän och till arresteringar och tortyr av många fler.

Chaque enfant qui meurt de faim est la victime d’une inexcusable injustice, surtout quand on sait le temps et l’argent qui sont engloutis dans la fabrication d’armements et la satisfaction des caprices égoïstes d’une génération d’hédonistes.
Varje barn som dör av svält är ett offer för en oförlåtlig orättvisa, i synnerhet när man tänker på de pengar och den tid som läggs ner på framställningen av vapen eller på att tillfredsställa själviska och nöjesälskande människors nycker.

Si la population syrienne, soudanaise ou somalienne meurt de faim, c’est qu’un politicien le veut bien.
Om människor i Syrien, Sudan eller Somalia svälter ihjäl beror det på att vissa politiker vill ha det så.

Il y eut également de grandes famines après la Seconde Guerre mondiale. Ainsi, la revue Look du 11 juin 1946 disait: “Un quart de la population mondiale meurt de faim aujourd’hui.”
Liknande förhållanden av hungersnöd och livsmedelsbrist rådde efter andra världskriget, när tidskriften Look för 11 juni 1946 rapporterade: ”En fjärdedel av världen svälter i dag.”

Mais, franchement, peut-on, nous, ici, avoir la conscience tranquille quand un enfant meurt de faim toutes les cinq secondes?
Men kan vi ärligt talat ha ett rent samvete när ett barn dör av hunger var femte sekund?

L’amour de soi évince l’amour du prochain. La chair est gavée tandis que l’esprit meurt de faim.
Kärleken till det egna jaget tränger ut kärleken till nästan när köttet får sitt lystmäte och anden sätts på svältkost.

Tu as fait la leçon a Antoine pour s'être saoulé pendant que Dottie meurt de faim en l'attendant?
Visste du föreläser Antoine om att få lastas medan Dottie svultit själv väntar på honom?

Les habitants des pays industrialisés peuvent se refuser à le croire, mais pourtant les faits sont là : sur la terre, un habitant sur trois meurt de faim lentement ou souffre de sous-alimentation.
Människor i industriländerna kanske vägrar att tro det, men det är inte desto mindre sant: var tredje människa på jorden i dag endera svälter långsamt ihjäl eller lider av undernäring.

Nous devons fatalement nous poser la question de savoir si nous accordons opportunément nos priorités lorsque nous décidons unilatéralement de soutenir les plans énergétiques sans venir au moins en aide à la population nord-coréenne, qui meurt de faim.
Vi måste absolut fråga oss själva om vi prioriterar på rätt sätt, när vi ensidigt väljer att stödja energiuppbyggnaden och inte samtidigt på minsta sätt hjälper de svältande människorna i Nordkorea.

De ce fait, davantage de personnes sont mortes de faim dans un seul pays qu'il n'en meurt actuellement pour la même raison dans le monde.
Det ledde till att fler människor dog i ett enda land, än vad det för tillfället gör världen över.

Le massacre dans cette région ne cessera que si la politique de violence exercée par les forts est remplacée par un dialogue équitable et pacifique caractérisé par le respect total de l’intégrité territoriale et de la souveraineté des États, en particulier en Palestine et plus encore à Gaza, où 70% de la population souffre et meurt de faim.
Slakten i regionen kommer bara att upphöra om den starkes våld ersätts av en rättvis och fredlig dialog med full respekt för staternas territoriella okränkbarhet och suveränitet, särskilt i Palestina och främst i Gaza där 70 procent av befolkningen svälter och lider.

“Les Américains dépensent par an 2,5 milliards de dollars pour nourrir leurs animaux familiers avec des aliments tout préparés, soit plus de six fois ce que leur coûtent les aliments pour bébés et plus qu’il n’en faut pour nourrir un tiers de la population du monde, qui meurt de faim. (...)
”Amerikanerna ger ut 2,5 milliarder dollar om året på kommersiellt beredd djurmat bara för att ge mat åt sina sällskapsdjur — mer än sex gånger så mycket som de ger ut på barnmat, och mer än nog för att föda den tredjedel av världens befolkning som hungrar. ...

Surtout je pense aux populations nomades, par exemple, qui ne sont pas forcément sur les listes du Programme alimentaire mondial et qui ont perdu la quasi-totalité de leur bétail, qui lui aussi meurt de faim.
Jag hänvisar särskilt till exempelvis nomadbefolkningen, som inte nödvändigtvis finns med i Världslivsmedelsprogrammet och som har förlorat nästan all sin boskap, som också håller på att hungra ihjäl.

La disette s’aggrava et, à présent, dans le monde entier, une personne sur trois souffre de sous-alimentation ou meurt lentement de faim.
Och sedan dess har livsmedelsbristen ökat så att var tredje människa på jorden i våra dagar endera lider av undernäring eller långsamt svälter ihjäl.

Au lieu de nourrir sa population, il a choisi de maintenir une armée d'un million d'hommes en détournant de façon immorale de la nourriture et des ressources au profit de l'armée, sans se soucier des souffrances de la population civile, dont une grande partie croupit dans des camps de rééducation politique ou meurt de faim.
Hellre än att ge sitt folk mat har han valt att hålla en miljon män beväpnade, med en omoralisk mångfaldighet av livsmedel och resurser till militären, oaktat civilbefolkningens lidanden - denna befolkning av vilka många håller på att ruttna i politiska omskolningsläger eller dö av svält.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on l'a dit tout à l'heure, dans le monde un enfant meurt toutes les cinq secondes de faim et de pauvreté, et on estime à plus d'un milliard le nombre de personnes qui souffrent de malnutrition.
(FR) Fru talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Det sades tidigare att ett barn i världen dör av hungersnöd och fattigdom var femte sekund, och att det enligt beräkningar finns 1 miljard människor som lider av undernäring.