oiseuse oor Sweeds

oiseuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

meningslös

adjektief

onödig

adjektief

voorbeelde

Les jeux qui incitent à l’esprit de compétition, les discussions oiseuses ou les remarques désobligeantes doivent absolument être évités. — Éphésiens 4:29, 31.
Tävlingsinriktade lekar och spel, löst skvaller eller förklenande yttranden om andra bör sannerligen undvikas. — Efesierna 4:29, 31.

Jésus certifie en effet: “Je vous le dis: Toute parole oiseuse que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement; car par tes paroles tu seras déclaré juste et par tes paroles tu seras condamné.”
”Jag säger er”, fortsätter Jesus, ”att varje onyttigt yttrande som människor fäller, det skall de avlägga räkenskap för på Domens dag; efter dina ord skall du nämligen förklaras rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.”

Dans ces débats oiseux, les Roms qui exercent ce droit et se rendent dans d'autres États membres afin d'y trouver des moyens de subsistance font souvent figure de boucs émissaires.
I dessa diskussioner är det ofta romer, som utnyttjar denna rättighet och reser till andra medlemsstater för att hitta sätt att försörja sig, som bli utsedda till syndabockar.

Répéter ce qui a déjà été réalisé au sein d'organisations internationales pourrait certes être considéré comme oiseux: la Commission devrait néanmoins formuler des propositions visant à combler toutes les lacunes et à parvenir à un certain degré de coordination et de consolidation à l'échelle de l'Union européenne de manière, notamment, à rendre évidente la détermination de celle‐ci à introduire et à faire appliquer, à tous les niveaux de la vie politique, publique et privée, une culture anticorruption.
Även om det kan verka onödigt att dubblera det som redan uppnåtts i internationella organisationer bör kommissionen lägga fram förslag om att täppa till kryphål och uppnå en viss grad av samordning och konsolidering på EU-nivå, i synnerhet för att tydliggöra unionens bestämda vilja att införa och genomföra en kultur mot korruption på samtliga nivåer inom det politiska livet, det offentliga livet och privatlivet.

Dans ce cas, la recherche de la vérité peut vous sembler une question bien oiseuse.
I så fall tycker du kanske att det är slöseri med tid att söka efter den.

Il les a présentés comme des hommes ‘malades mentalement à propos de discussions oiseuses et de disputes sur des mots’.
Paulus säger att de hade blivit sjuka ”i sinnet på grund av spörsmål och debatter om ord”.

Ce transfert d'informations confidentielles entre autorités devra se faire de la manière la plus souple et la plus rapide possible, en évitant des retards oiseux.
Att överföra denna information bör ske på ett så flexibelt och snabbt sätt som möjligt, och onödiga dröjsmål bör undvikas.

Le Fils de Dieu lui- même déclara: “Je vous le dis: Toute parole oiseuse que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement; car par tes paroles tu seras déclaré juste et par tes paroles tu seras condamné.” — Mat.
Guds Son sade: ”Jag säger er att varje onyttigt yttrande som människor fäller, det skall de avlägga räkenskap för på domens dag; efter dina ord skall du nämligen förklaras rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.” — Matt.

Lady Genna émit un reniflement. « Il est oiseux d’ennuyer Sa Grâce avec de telles fariboles.
Lady Genna fnös. ”Det finns ingen anledning att besvära hennes höghet med sådant nonsens.

Ces contrôles prennent l'aspect d'une inspection technique, approfondie et prolongée à l'excès, des structures mécaniques du véhicule et de la charge essieu par essieu, d'une mensuration tout à fait oiseuse du moindre détail, d'un vérification minutieuse des marchandises transportées, etc.
Kontrollen görs i form av en grundlig och utdragen teknisk besiktning av fordonets mekaniska delar, axelbelastningen, mätningar av varenda detalj, kontroll av de varor som transporteras och så vidare.

Par exemple, Paul a prévenu Timothée qu’il pourrait se lever quelqu’un qui serait “gonflé d’orgueil” et “malade mentalement à propos de questions oiseuses et de disputes sur des mots”.
Paulus varnade till exempel Timoteus och skrev att det skulle kunna uppstå någon som var ”uppblåst av högmod” och ”sjuk i sinnet på grund av spörsmål och debatter om ord”.

Il peut sembler oiseux de le rappeler, mais, dans le cadre de l'article 173 du traité CE, la Cour de justice se limite à se prononcer sur la légalité de l'acte attaqué, en examinant les circonstances de fait et de droit que l'autorité auteur de l'acte a prises ou aurait dû prendre en considération.
Det kan förefalla onödigt att upprepa det, men inom ramen för artikel 173 i EG-fördraget begränsar sig domstolen till att pröva lagenligheten av den ifrågasatta rättsakten genom att undersöka de faktiska och rättsliga omständigheter som den myndighet som antog rättsakten beaktade eller borde ha beaktat.

Jésus certifie en effet: “Je vous le dis: Toute parole oiseuse que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement; car par tes paroles tu seras déclaré juste et par tes paroles tu seras condamné.”
”Jag säger er”, fortsätter Jesus, ”att varje onyttigt yttrande som människor fäller, det skall de avlägga räkenskap för på domens dag; efter dina ord skall du nämligen förklaras rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.”

L'efficacité dudit cadre est contrecarrée par des oppositions et recours oiseux, interminables, des intéressés – procéduraux, administratifs et judiciaires – au niveau national et au niveau européen, qui s'avèrent a posteriori infructueux: ils ont pour seul résultat que les travaux d'infrastructure bénéficiant d'un financement de la Communauté ne sont pas réalisés à temps.
Ramens effektivitet bromsas emellertid upp av de intresserade parterna som gör meningslösa och tidsödande invändningar och lämnar in överklaganden av förfarandemässig, administrativ och rättslig natur – detta på nationell och europeisk nivå, som sedermera bedöms som fruktlösa och endast leder till att infrastrukturprojekt som finansieras med europeiska medel inte slutförs i tid.

Il est évident qu'on ne pourra plus longtemps les abuser avec des discussions oiseuses sur l'employabilité et la promotion de l'esprit d'entreprise.
Man kan inte fortsätta att vilseleda Europas folk genom innehållslöst tal om anställningsbarhet och företagsamhet.

5 Puisque des paroles oiseuses peuvent engendrer la calomnie, l’apôtre Paul censura certains bavards.
5 Eftersom löst prat kan leda till förtal, sjöng aposteln Paulus ut emot vissa skvallrare.

À l’avenir, il conviendrait d’éviter que ces sommets tournent à la causerie oiseuse et d’en faire des plates-formes plus ambitieuses pour des initiatives nouvelles et hardies.
Dessa toppmöten bör i framtiden inte förvandlas till pratforum och de bör vara mer ambitiösa evenemang, där man tar nya och djärva initiativ.

Il ne s’agit pas là d’une simple théorie, ou d’une assertion oiseuse et non étayée.
Detta är inte bara teori eller ett meningslöst påstående utan något stöd.

invite la Commission à présenter une communication regroupant les grandes orientations de politique économique (article 121, paragraphe 2, du traité FUE) et les orientations relatives à la politique de l'emploi (article 148, paragraphe 2, du traité FUE) dans le débat du «semestre européen» afin de réduire les discussions oiseuses et sans fin; demande instamment à la Commission d'assurer une plus forte participation du Parlement à tous les stades de ce débat afin de renforcer la responsabilité démocratique et d'améliorer sa visibilité pour l'opinion;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande som sammanför de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (artikel 121.2 i EUF-fördraget) liksom riktlinjerna för sysselsättningspolitiken (artikel 148.2 i EUF-fördraget) för behandling i debatten om den ”europeiska terminen för samordningen av den ekonomiska politiken” i syfte att minska antalet meningslösa och ändlösa diskussioner. Kommissionen uppmanas tillse att Europaparlamentet får medverka i högre grad i varje stadium av denna debatt för att förstärka den demokratiska ansvars- och redovisningsskyldigheten och göra debatten mer synlig för allmänheten.

Je trouve oiseux que nous prenions pour la énième fois position sur une quelconque manière de procéder.
Jag tycker helt enkelt att det är överflödigt att vi nu för femtioelfte gången refererar till det.

Mais pour eux, “enseigner les peuples est fatigant; l’interprétation de l’Écriture Sainte appartient aux écoles; prier est oiseux”.
Men i stället för att göra detta, framhöll han, menar de: ”Att undervisa folket är för arbetsamt; att uttolka skriften är att inkräkta på skollärarnas privilegium; att be är så onyttigt.”

21 Quand une femme dirige une maisonnée, élève ses enfants selon les principes divins et accomplit d’autres activités louables, il lui reste peu de temps pour dire ou écouter des paroles oiseuses qui risquent de tourner au bavardage néfaste.
21 Om kvinnor sköter ett hushåll, uppfostrar barn enligt Guds normer och ägnar sig åt annan nyttig verksamhet, kommer de inte att ha så mycket tid till löst prat som kan leda till skadligt skvaller.

Davenport éprouvait d’autant plus de sympathie à son égard qu’il ne posait pas de questions oiseuses.
Davenport kände sympati för honom, framför allt eftersom han inte ställde några onödiga frågor.

Jéhovah est le Juge omniscient devant lequel les hommes devront répondre de toute parole oiseuse, quelle qu’en soit la nature. — Matthieu 12:36, 37; Lévitique 19:16; Jude 8.
Jehova är den allvetande domaren inför vilken man måste avlägga räkenskap både i fråga om sådana och andra onyttiga yttranden. — Matteus 12:36, 37; 3 Moseboken 19:16; Judas, vers 8.