piment oor Sweeds

piment

/pi.mɑ̃/ naamwoord manlike

Fruit de la plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

chilipeppar

naamwoord algemene

fruit utilisé comme condiment ou légume

On n'est pas venu ici pour surveiller du maïs et des piments.
Vi kom väl inte hit för att vakta majs och chilipeppar?

paprika

naamwoord algemene

Fruit du Capsicum : rouge, jaune ou blanc, creux et contenant des graines, existant en des variétés épicés et douces.

L’Histoire désigne l’Amérique du Sud comme le pays d’origine du piment.
Historien pekar på Sydamerika som paprikans först kända hemland.

chili

naamwoord algemene

Fruit de la plante|3

Un carpaccio de filet au citron vert et piment.
Det är carpaccio på flundra med lime och chili.

peppar

naamwoord algemene

La culture de piment permet le maintien d'exploitation de polyculture et d'élevage.
Odlingen av spansk peppar gör det möjligt att ha kvar anläggningar med blandad produktion och djuruppfödning.

Soortgelyke frases

piment de la Jamaïque
kryddpeppar

piment de la jamaïque
kryddpeppar

Piment de Cayenne
Cayennepeppar

piment fort
chili

piment rouge
chili

Piment habanero
Havannapeppar

Piment chipotle
chipotle

piment doux
paprika

voorbeelde

Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,
Odlarna deklarerar i ett försäljningsavtal att de inte odlar några andra sorters paprika än de ovannämnda, vilket styrks av deras inköp av utsäde.”

Le piment le plus fort que l’on connaisse est le habanero du Yucatán, au Mexique.
Den starkaste rödpepparvarianten man känner till är habanero från Yucatán i Mexico.

Piments doux ou poivrons, séchés, non broyés ni pulvérisés
Sötpaprika, torkad, varken krossad eller malen

LÉGUMES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS (À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE, DES LÉGUMES À COSSE, DES ÉPINARDS, DES TÉTRAGONES [ÉPINARDS DE NOUVELLE-ZÉLANDE], DES ARROCHES [ÉPINARDS GÉANTS], DU MAÏS DOUX, DES OLIVES, DES PIMENTS DU GENRE CAPSICUM OU DU GENRE PIMENTA, DES CHAMPIGNONS, DES TOMATES, DES ARTICHAUTS ET DES ASPERGES)
GRÖNSAKER, ÄVEN ÅNGKOKTA ELLER KOKTA I VATTEN, FRYSTA (MED UNDANTAG AV POTATIS, BALJFRUKTER OCH BALJVÄXTFRÖN, VANLIG SPENAT, NYZEELÄNDSK SPENAT, TRÄDGÅRDSMÅLLA, SOCKERMAJS, OLIVER, FRUKTER AV SLÄKTENA CAPSICUM OCH PIMENTA, SVAMPAR OCH TOMATER)

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Gatorna är kantade av hundratals stånd med försäljare som står och bjuder ut sina varor: mängder av röd och grön chilipeppar, korgar med mogna tomater, högvis med okra, radioapparater, paraplyer, tvålar, peruker, köksredskap och drivor av begagnade skor och kläder.

Les piments protégés par l’AOP peuvent être présentés entiers, en lanières ou en morceaux, et doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Spanskpeppar som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen kan säljas antingen hel eller i strimlor eller bitar, och måste uppfylla följande krav:

Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.
Det är lämpligt att föreskriva att chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som förvanskats förstörs så att de inte kommer in i livsmedelskedjan.

Mets un happy end pour tout pimenter
Ett lyckligt slut, och du får många skratt

Sauce aux piments doux
Söt chilisås

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, broyés ou pulvérisés
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, krossade eller malda

— Piments (doux et autres) (Capsicum spp.)
— Spanskpeppar (även sötpaprika) (Capsicum spp.)

0711 90 10 || – – – – Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l'exclusion des piments doux ou poivrons
0711 90 10 || – – – – Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av sötpaprika

De manière générale, il convient également de toujours respecter les spécifications de la norme technique en vigueur relative à la production intégrée du piment dans la communauté autonome du Pays basque.
Allmänt sett ska även specifikationerna i den gällande tekniska standarden för integrerad produktion av spanskpeppar i den autonoma regionen Baskien följas.

Pour la clarté de la législation de l’Union, il est également nécessaire de spécifier dans la liste les entrées relatives aux importations de piments frais de Thaïlande ainsi qu’aux importations d’additifs pour l’alimentation animale et de prémélanges en provenance d’Inde, et de préciser de quel type de piments de la République dominicaine, d’Égypte et de Thaïlande il est question.
För att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen är det också nödvändigt att precisera uppgifterna i förteckningen gällande import av färsk spanskpeppar från Thailand och fodertillsatser och förblandningar från Indien, och att klargöra typen av spanskpeppar från Dominikanska republiken, Egypten och Thailand.

«produits à base de piment»: la poudre de curry relevant du code NC 0910 99 60, sous quelque forme que ce soit, destinée à la consommation humaine;
currypulver som omfattas av KN-nummer 0910 99 60, oavsett form, och som är avsett som livsmedel,

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l'exclusion des piments doux ou poivrons
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av sötpaprika

L'IGP «Pemento do Couto» englobe les piments cultivés à l'air libre et ceux cultivés en serre.
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pemento do Couto” omfattar både frilandsodlad spanskpeppar och sådan som odlas övertäckt.

Piment utilisé comme assaisonnement
Kryddpeppar använd som smaksättning

— Piments (autres que doux) (Capsicum spp.)
— Spanskpeppar (med undantag av sötpaprika) (Capsicum spp.)

Ne soyez pas rebuté par son arôme pimenté.
Bli i så fall inte avskräckt av den skarpa doften.

En outre, pour les lots de poivre noir en provenance du Brésil, de piments doux en provenance de Chine et de graines de sésame en provenance d'Éthiopie, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques pour la santé humaine en raison d'une possible contamination par salmonelles, qui nécessite la mise en place de contrôles officiels renforcés.
När det dessutom gäller sändningar av svartpeppar från Brasilien, sötpaprika från Kina och sesamfrön från Etiopien, visar de relevanta informationskällorna att nya risker för människors hälsa uppstått till följd av eventuell kontamination med Salmonella, vilket kräver strängare offentlig kontroll.

Le jambon est frotté à la poudre de «Piment d’Espelette» AOP avant d’être conditionné.
Skinkan gnids in med pulver av kryddan med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Piment d’Espelette” innan den förpackas.

Ce piment, une fois préparé, conserve les caractéristiques de la variété: couleur rouge, douceur du goût, petite taille et chair peu épaisse.
Den bearbetade spanskpepparn bibehåller sortens karakteristiska egenskaper: små och röda frukter med söt smak och tunt fruktkött.

Les autorités compétentes des États membres vérifient que chaque lot de piment fort et de produits à base de piment fort présenté à l'importation est accompagné du rapport visé au paragraphe 1.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall kontrollera att varje sändning av chili och chiliprodukter som uppvisas för att importeras åtföljs av en rapport enligt punkt 1.

La différence de couleur donne du piment à la chose.
Olika hudfärg sätter bara piff på samvaron.