quand même oor Sweeds

quand même

/kɑ̃ mɛm/ bywoord

malgré, en dépit de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ändå

naamwoord

Après une minute de réflexion, j’ai décidé d’essayer quand même.
Efter en stunds begrundan bestämde jag mig för att försöka ändå.

i alla fall

bywoord

Personne n'en a besoin, mais je t'en prépare un quand même.
Det gör ingen, men du får en i alla fall.

ju

bywoord

On ne peut quand même pas facturer ça deux fois.
Vi kan ju inte ta betalt för det här två gånger.

voorbeelde

Il faudra quand même prévoir de mettre un agent sur chaque toit.
Men vi måste postera ut agenter på vartenda tak.

Tu ne me causes que des ennuis, mais je t'aime quand même.
Du är till besvär, men jag älskar dig.

On pourrait me passer au saloir, et je louerais quand même Dieu.
Salta mig och jag ska prisa Gud även för detta.

Je t'ai quand même pas trahie.
Se inte pâ mig som om jag har svikit dig.

Mais, vous pouvez quand même l'enlever, n'est-ce pas?
Men du kan ta bort det?

Mais j'espérais quand même que tu me laisserais au moins te montrer qui je suis vraiment.
Men jag hoppades att du skulle ge mig en chans att visa mitt rätta jag.

Sa réponse m’a mis mal à l’aise mais j’ai décidé de m’y rendre quand même.
Svaret gjorde mig ändå illa till mods men jag bestämde mig för att gå i alla fall.

Je dois quand même le dire.
Kapitalismen är alltså ett medel, ingenting annat.

On ne tue quand même pas les gens sous prétexte qu’ils sont heureux ?
Man dödar väl inte människor bara för att dom är lyckliga?

On est quand même mieux, ici, non?
Tycker ni inte att det är trevligare att ha lektionen här?

Tu croyais quand même pas qu' ils allaient te faciliter la tâche?
Trodde du att de där grabbarna skulle göra det lätt för dig, eller?

Marions-nous quand même.
Men vi kan väl gifta oss ändå?

Mais tu dois quand même les cultiver.
Nån måste ändå odla det.

Les gens fument depuis toujours et ont quand même eu des enfants en parfaite santé.
Folk har rökt i alla tider och det har fötts alldeles utmärkta barn ändå.

Oui, oui, je sais que les guerres fabriquent des tueurs professionnels, mais quand même.
Jadå, jag vet att krig skapar yrkesmördare, men ändå.

J'ai quand même l'impression que vous portez des microbes.
Jag tror att ni två har nåt virus.

Mais il a quand même continué à parler de Jéhovah.
Men Jesus slutade inte berätta om Jehova för det.

Il y a quand même des points de convergence entre le rapport Varela et le rapport McCartin.
Det finns trots allt beröringspunkter mellan Varelas betänkande och McCartins betänkande.

Au début, cet homme n’était pas particulièrement intéressé, mais il a quand même accepté des publications.
Först var mannen inte särskilt intresserad, men han skaffade ändå lite litteratur.

Maintenant, il est quand même mort.
Nu är han ändå död.

C'est quand même sa faute si elle est là-bas.
Det är ändå hans fel att hon är där nere.

Ça goûte quand même l'essence.
Smakar fortfarande som bensin.

Oui, eh bien, parlons en quand même.
Låt oss tala om det ändå.

Bonne journée quand même.
Jag önskar er en trevlig dag.

Les citoyens ne les connaissent pas et nous devrions quand même les parrainer ?
Medborgarna känner inte till dem, och ändå skall vi behöva sponsra dem?