réserve comptable oor Sweeds

réserve comptable

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bokföringsmässig reserv

voorbeelde

En cas de réserves, le comptable signe les comptes et indique ces réserves.
Om räkenskapsföraren har invändningar, skall han eller hon underteckna redovisningen och ange invändningarna.

À l'heure actuelle, les systèmes TFR sont financés selon un taux de cotisation de 6,91 % des salaires bruts et gérés comme des réserves comptables au sein des entreprises (avec un taux d'intérêt faible mais garanti).
TFR-systemen finansieras nu genom en avgift på 6,91 % av bruttolönen som förvaltas genom bokföringsmässiga avsättningar inom företaget till en låg men garanterad ränta.

a) régimes de pension liés à un emploi, normalement financés soit par les réserves comptables de l'entreprise, soit par des investissements extérieurs dans des actifs distincts conservés dans une assurance vie de groupe ou dans des régimes de fonds de retraite et
a) Pensionssystem som är kopplade till anställning och som normalt finansieras genom företagets avsättningar i balansräkningen eller fonderas via externa placeringar i separata tillgångar i form av grupplivförsäkringar eller pensionsfonder.

L’Italie réserve aux comptables certaines activités relativement simples de gestion des salaires, ce qui entraîne une charge supplémentaire pour les petites entreprises.
I Italien får vissa ganska enkla uppgifter när det gäller löneadministrering endast utföras av revisorer, vilket innebär en ytterligare börda för småföretagen.

La reconnaissance de la plus-value fiscale restante a été expressément reportée jusqu’à la réalisation éventuelle à la suite de la cession des actifs en question, ou à la distribution aux actionnaires, sous forme de dividendes, de la réserve comptable correspondant à la plus-value non reconnue.
Beaktandet ur skattehänseende skjöts upp fram till den tidpunkt då tillgångarna i fråga såldes mot kontant betalning eller då den bokförda reserven, motsvarande det kapitalvärde som inte beaktats ur skattehänseende, delades ut till aktieägarna.

La reconnaissance de la plus-value fiscale restante a été expressément reportée jusqu’à la réalisation éventuelle à la suite de la cession des actifs en question, ou à la distribution aux actionnaires, sous forme de dividendes, de la réserve comptable correspondant à la plus-value non reconnue
Beaktandet ur skattehänseende skjöts upp fram till den tidpunkt då tillgångarna i fråga såldes mot kontant betalning eller då den bokförda reserven, motsvarande det kapitalvärde som inte beaktats ur skattehänseende, delades ut till aktieägarna

tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société);
Alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver).

tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société);
Alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag, om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver).

tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et
alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver), samt

b) tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société);
b) Alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag, om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver).

tous les types de réserves (y compris les subventions d'investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et
alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver), samt

La Cour considère que leur identification par le système communautaire est plutôt à mettre au crédit de celui-ci et elle est davantage préoccupée par la lenteur des suites qui leur sont réservées (présentation comptable insuffisante, procédures de récupérations déficientes, etc.).
Revisionsrätten anser att det faktum att de påvisats av gemenskapssystemet snarast talar till dettas fördel, och den oroar sig mer över att det tar så lång tid att åtgärda de eventuella oegentligheterna (förhållandena redovisas inte tillräckligt klart i räkenskaperna, återbetalningsrutinerna är bristfälliga etc.).

Néanmoins, comme les années précédentes, la Cour a émis une série de réserves concernant le système comptable de la Commission.
Revisionsrätten har ändå, liksom föregående år, reserverat sig på ett antal punkter gällande kommissionens redovisningssystem.

ii) tous les types de réserves (y compris les subventions d'investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et
ii) Alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om bokföringsreglerna betraktar dessa som en del av ett företags reserver).

ii) tous les types de réserves (y compris les subventions d'investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société); et
ii) alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om bokföringsreglerna betraktar dessa som en del av ett företags reserver), samt

ii) tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et
ii) alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver), samt

Faire rapport sur la question de savoir si le traitement comptable réservé par IFRS 9 aux instruments de fonds propres est suffisamment propice au financement de long terme
Rapport om huruvida redovisning av egetkapitalinstrument enligt IFRS 9 gynnar långsiktig finansiering i tillräcklig utsträckning.

Sous réserve de l'article 36, le comptable est seul qualifié pour opérer les maniements de fonds et de valeurs.
Med förbehåll för vad som sägs i artikel 36 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att förvalta medel och tillgångar.

Sous réserve de l'article 36, le comptable est seul qualifié pour opérer les maniements de fonds et de valeurs.
Med förbehåll för vad som anges i artikel 36 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att förvalta medel och tillgångar.

En effet, cette réserve est une méthode "comptable" qu'il convient d'utiliser pour faire face à toute situation d'urgence susceptible de se produire durant l'exercice en cours.
Denna reserv är en bokföringsmetod som bör användas för alla nödlägen som kan uppstå under det innevarande budgetåret.

La réserve de nature non comptable formulée dans le cadre de l'exercice 2006 pour le Centre commun de recherche (22) a été maintenue pour l'exercice 2007.
Den reservation som inte gällde redovisningen som lämnades för Gemensamma forskningscentret (22) 2006 behölls för budgetåret 2007.

Le comptable de la Commission, sous réserve de l'article 213, fait également fonction de comptable du SEAE en ce qui concerne l'exécution de la section "SEAE" du budget.
Kommissionens räkenskapsförare ska också fungera som räkenskapsförare för utrikestjänsten beträffande genomförandet av det budgetavsnitt som avser utrikestjänsten, om inte annat följer av artikel 213.