raisonnement déductif oor Sweeds

raisonnement déductif

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Deduktion

voorbeelde

Je suis fïer de mes compétences en raisonnement déductif.
Jag är stolt över min slutledningsförmåga.

Cela impliquerait un raisonnement déductif.
Slutsats kräver slutledningsförmåga.

Bien que fondé essentiellement sur des raisonnements déductifs et inductifs, cet argument expliquerait pourquoi Nabonide accéda au trône babylonien.
Även om den här teorin bygger på en rad slutledningar och antaganden, kan den möjligen förklara vad som gjorde det möjligt för Nabonid att bestiga den babyloniska tronen.

Les calisthéniques stimulent le cœur, ce qui provoque un afflux de sang dans le lobe frontal, et stimule le raisonnement déductif.
Detta stimulerar hjärtat. Då ökar blodflödet till pannloben som stimulerar deduktivt tänkande.

À cet égard, j’observe que la lecture de la première phrase du point 102 de l’arrêt attaqué pourrait amener à penser, à première vue, que le Tribunal est arrivé à la conclusion de l’exercice effectif d’influence déterminante des requérantes sur SKW, durant la période postérieure au 1er janvier 2004, exclusivement sur la base des conclusions auxquelles il est parvenu au point 101 du même arrêt, en procédant à son raisonnement «déductif».
Det ska konstateras att vid en läsning av den första meningen i punkt 102 i den överklagade domen kan det vid första anblicken förefalla som om tribunalen kom fram till slutsatsen att klagandena faktiskt utövade ett avgörande inflytande över SKW under perioden efter den 1 januari 2004 genom ett ”deduktivt” resonemang som uteslutande grundade sig på slutsatserna i punkt 101.

119 En outre, sur la base des règles du raisonnement déductif elles-mêmes, je considère qu'il faut seulement appliquer les sanctions relatives aux obligations d'élimination des déchets (articles 4 de la directive 75/442 et 5 de la directive 78/319), parce qu'elles incluent - ainsi que je l'ai déjà dit - les obligations d'établir des plans et des programmes (articles 6 de la directive 75/442 et 12 de la directive 78/319).
119 Jag anser dessutom, på grundval av deduktiva slutledningsregler, att endast sanktioner avseende skyldigheterna att slutligt omhänderta avfall (artikel 4 i direktiv 75/442 och artikel 5 i direktiv 78/319) bör påföras, eftersom de - som jag redan sagt - omfattar skyldigheterna att upprätta planer och program (artikel 6 i direktiv 75/442 och artikel 12 i direktiv 78/319).

Cette dernière s’est, en effet, limitée à constater, après avoir examiné les arguments généraux avancés par SCC et Dimon Inc., que celles‐ci avaient invoqué des éléments de preuve qui n’étaient pas susceptibles de démontrer l’existence d’une situation spécifique de leurs groupes, à savoir une situation particulière sortant de l’ordinaire – dans la mesure où la présomption se fonde précisément sur un raisonnement déductif fondé sur une règle d’expérience –, qui aurait permis de considérer les activités des filiales italiennes indépendantes de l’influence de leurs sociétés mères.
Kommissionen nöjde sig nämligen med att, efter att ha prövat de allmänna argument som SCC och Dimon Inc. framfört, konstatera att de hade åberopat bevis som inte kunde styrka existensen av en för deras koncerner specifik situation, det vill säga en särskild situation som är exceptionell – eftersom det resonemang presumtionen baseras på just är en logisk slutledning på erfarenhetsmässiga grunder –, på grundval av vilken det skulle kunna bedömas att de italienska dotterbolagens verksamhet var fri från deras moderbolags inflytande.

Il apparaît ainsi que, au terme d’un raisonnement déductif fondé sur les termes des articles 9 et 14 de la directive 2008/115, la Cour a considéré que la reconnaissance de l’effet suspensif de plein droit au recours dirigé contre la décision de retour avait pour conséquence obligatoire le bénéfice pour son auteur des garanties de retour, la prise en charge des besoins de base étant nécessaire afin de ne pas priver d’effet réel la garantie spécifique liée à l’état de santé dégradé du migrant concerné.
Det framgår sålunda att domstolen med ett deduktivt resonemang grundat på ordalydelsen i artiklarna 9 och 14 i direktiv 2008/115 fann att fastställandet av att rättsmedlet mot beslutet om återvändande hade suspensiv verkan med nödvändighet innebar att den berörda personen hade rätt till garantier avseende återvändande, eftersom åtagandet att tillgodose de grundläggande existensvillkoren var nödvändigt för att inte frånta den särskilda garantin rörande den berörda migrantens försämrade hälsotillstånd dess reella verkan.

Les considérations qui précèdent ne préjugent cependant pas de la possibilité pour la Commission ou le Tribunal d’utiliser, dans le cadre de leur appréciation, un raisonnement de type déductif.
Ovanstående överväganden påverkar emellertid inte kommissionens eller tribunalens möjlighet att vid sin bedömning använda sig av ett deduktivt resonemang.

Après avoir affirmé à nouveau le principe selon lequel l’érosion monétaire «est reflétée par le taux d’inflation annuel constaté, pour la période concernée, par Eurostat [...] dans l’État membre où sont établies [l]es sociétés [concernées]» (30), le Tribunal, au point suivant (31), aboutit, par un raisonnement apparemment déductif, à la conclusion que la Commission doit s’acquitter d’intérêts compensatoires «au taux fixé par la BCE pour les opérations principales de refinancement, applicable pendant la période concernée, majoré de deux points».
Efter att åter ha framhållit principen att det försämrade penningvärdet ”återspeglas i den årliga inflationen för den aktuella perioden, som den fastställs av Eurostat ... i den medlemsstat där [de berörda] företag[en] har hemvist”,(30) kom tribunalen i nästföljande punkt(31), genom ett deduktivt resonemang, fram till slutsatsen att kommissionen skulle betala kompensationsränta ”enligt [ECB:s] räntesats för huvudsakliga refinansieringstransaktioner, ökad med två räntepunkter”.

Une analyse analogue peut, selon moi, s’appliquer, deuxièmement, au raisonnement du Tribunal contenu au point 75 de l’arrêt attaqué, même si, ici, la compréhension du raisonnement du Tribunal, effectivement plutôt lapidaire, nécessite un exercice déductif plus important.
För det andra kan en liknande bedömning enligt min mening göras när det gäller tribunalens resonemang i punkt 75 i den överklagade domen, även om det krävs en viss slutledningsförmåga för att förstå tribunalens något kortfattade resonemang i denna punkt.

Ici aussi, indépendamment de la question du bien-fondé de cette analyse ou de la suffisance des preuves apportées pour l’étayer, j’estime que, avec un certain effort déductif, il est possible de comprendre le raisonnement du Tribunal qui la sous-tend.
Även i detta fall anser jag, oberoende av frågan huruvida denna bedömning är välgrundad eller om den bevisning som lagts fram för att styrka den är tillräcklig, att det med en viss slutledningsförmåga är möjligt att förstå tribunalens bakomliggande resonemang.