rendre plus beau oor Sweeds

rendre plus beau

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

försköna

Verb

pryda

Verb

voorbeelde

Nous voulons renforcer le mariage, le rendre plus beau que jamais.
Och vi ska göra äktenskapet starkare och ännu vackrare än någonsin.

Visiteurs, je ne suis qu'un enfant dans ce monde de fous... mais si vous pouviez me le rendre, ce serait le plus beau jour de ma vie.
Om kan ni ha hjärta att ge mig tillbaka min lillebror så skulle mitt liv bli bra igen.

Des publications récentes dans les revues scientifiques Nature(1), The New Scientist(2) et The Times(3) montrent que les scientifiques américains et européens(4) débattent des conséquences juridiques et sociales de la valorisation de l'homme (human enhancement), c'est-à-dire la tendance visant à adopter la technologie pour rendre les hommes sains «plus beaux, plus en forme ou meilleurs».
På senare tid har artiklar publicerats i de vetenskapliga tidskrifterna Nature(1), New Scientist(2) och The Times(3) som visar att amerikanska och europeiska vetenskapsmän(4) debatterar de juridiska och sociala konsekvenserna av människoförbättring (human enhancement): den trend där teknik utnyttjas för att göra friska människor ”vackrare, starkare eller bättre”.

Le projet vise à élaborer des normes qui régiraient les expériences sur les êtres humains en matière de recherche impliquant l'usage de la génétique pour l'amélioration d'individus «normaux», c'est à dire pour les rendre «plus intelligents», «plus vigoureux» ou «plus beaux».
Projektet syftar till att utveckla normer för tester på människor inom forskning som inbegriper användning av genteknologi för att förbättra ”normala” individer – för att göra dem ”mer intelligenta”, ”starkare” eller ”vackrare”.

Sa réponse aux missionnaires a été la suivante : « Frères, depuis six mois je vois mon fils Jorge se lever tôt chaque dimanche matin, enfiler ses plus beaux vêtements et se rendre à pied à l’église.
Hans svar till missionärerna var följande: ”Äldster, under de senaste sex månaderna har jag sett min son Jorge gå upp tidigt varje söndagsmorgon, ta på sig sina bästa kläder, och gå till kyrkan.

Mais pour le moment, ils sont heureux de savoir qu’ils ont aidé à rendre l’extérieur de la maison de leur Père céleste plus beau, comme il doit l’être.
Men för tillfället är de glada över att ha hjälpt till att få utsidan vacker — precis som vår himmelske Faders hus ska vara.

Les plus beaux moments de communication étant généralement spontanés, vous devez vous rendre disponibles pour vos enfants de façon régulière.
Eftersom värdefulla stunder av kommunikation med barnen ofta uppkommer spontant, behöver man vara tillgänglig för dem regelbundet.

J’avais toujours pensé que le temple de San Diego (Californie, États-Unis) était le plus beau et toute ma famille a accepté de s’y rendre pour le scellement.
Jag hade alltid tyckt att San Diego-templet i Kalifornien var det vackraste, så hela familjen gick med på att köra till Kalifornien för beseglingen.

À la fin de chaque journée, ce genre d’hommes laissent leur chemin aussi nu qu’ils l’ont trouvé, ils ne plantent pas d’arbres pour fournir de l’ombre à autrui, pas de rosiers pour rendre le monde plus agréable et plus beau pour les personnes qui suivent, ils ne font pas d’acte de gentillesse, ne rendent pas de service noble, ils laissent le chemin tout aussi nu, infructueux, désertique, parsemé, peut-être, d’épines et de chardons.
Vid dagens slut lämnar sådana människor sin väg lika karg som de fann den — de har inte planterat några träd som ger svalka åt andra, inga rosenbuskar som gör världen ljuvare och ljusare för dem som kommer efter — inga goda gärningar, inget ädelt tjänande — bara en karg, ofruktbar, ödslig väg, kanske beströdd med törnen och tistlar.

Le marié, dans ses plus beaux vêtements et escorté de ses amis, quittait sa maison dans la soirée pour se rendre chez les parents de sa fiancée.
Klädd i sina bästa kläder lämnade brudgummen sitt hem på kvällen för att gå till brudens föräldrahem, ledsagad av sina vänner.

Mes beaux-parents étaient déçus, mais ils pouvaient se rendre compte que la famille de leur fils était plus unie et plus heureuse que jamais et que, loin d’être paresseuse, leur belle-fille travaillait beaucoup du matin au soir.
Fastän föräldrarna kände sig besvikna, kunde de se att deras sons familj hade blivit mera enig och lycklig och att deras svärdotter inte alls var lat, utan arbetade hårt från morgon till kväll.

Je peux vous rendre mon témoignage que les souvenirs de l’époque où notre petite famille vivait dans un petit appartement pendant que je terminais mes études de droit sont parmi les plus beaux que ma femme et moi ayons.
Jag kan personligen vittna om att några av de ljuvaste minnen min hustru och jag har är från den tid när vår växande familj bodde i en liten lägenhet medan jag studerade juridik.

Les Amérindiens Koniagas ont été étudiés par de nombreux explorateurs européens, qui s'étonnaient de leur pratique du concubinage masculin : une mère Kodiak choisira son plus beau et plus prometteur garçon, l'habillera et l'élèvera comme une fille, ne lui enseignant que les tâches domestiques, le gardant pour les travaux féminins, l'associant aux autres femmes et filles du village dans le but de le rendre complètement efféminé.
Ursprungsbefolkningen, koniaga, utforskades av europeiska upptäcktsresanden som förundrade sig över utövandet av manlig konkubinage: "En kodiakmor väljer ut sin vackraste och mest lovande son, klär ut honom och sköter honom som en flicka, lär honom endast hushållssysslor, håller honom till kvinnoarbete, associerar honom med flickor och kvinnor, allt för att göra hans kvinnlighet fullständig.

L' année dernière surtout, nous avons une nouvelle fois pu nous rendre compte qu' il est grand temps de veiller, à l' aide de solutions européennes communes plus nombreuses, à ce que les vols dans l' espace aérien européen soient de nouveau réglementés, pour ne pas parler du beau rêve de la liberté infinie au-dessus des nuages, chanté par Reinhard Mey.
Framför allt visade det sig återigen förra året att det är hög tid att med fler gemensamma europeiska lösningar se till att flyget inom det europeiska luftrummet återigen sker under ordnade former, för att inte tala om den vackra drömmen med gränslös frihet över molnen som Reinhard Mey sjunger om.