sève oor Sweeds

sève

/sɛv/ naamwoord vroulike

Ce qui alimente et soutient l'esprit, les principes, les idées, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

saft

naamwoord w

(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs

sav

naamwoord algemene

Sa sève contient une toxine alcaloïde qui bloque les canaux calciques dans le coeur.
Dess sav innehåller ett basiskt toxin som blockerar kalciumkanalerna i hjärtat.

Sav

La sève restreint la mycose mais tu es toujours infecté.
Saven håller mykosen borta, men du är fortfarande mycket sjuk.

björksav

juice

naamwoord w

voorbeelde

Récolte de la sève de palmier
Uppsamling av palmsaft

Un autre facteur décisif à cet égard a été le développement et l'utilisation intensive de machines et de processus industriels consommant de l'énergie (ou plus précisément, la transformant): l'énergie est devenue la "sève nourricière" du bien-être.
En annan avgörande faktor var utvecklingen och användningen av energidrivna (eller snarare energiomvandlande) maskiner och industriella processer. Energin gav näring åt välståndet.

Tous ces arbres ont une sève riche en sucre.
Saven i alla de här träden har hög sockerhalt.

L’aire de production a le plus faible taux de précipitation du Cambodge, ce qui se traduit par une plus grande concentration de la sève, qui à son tour confère au produit une grande richesse aromatique.
Produktionsområdet har Kambodjas lägsta nederbörd, vilket resulterar i en mer koncentrerad saft och en rik arom.

La Commission peut-elle expliquer pour quel motif profond alors qu'elle continue d'affirmer, dans le projet actuel de réforme du personnel, que les fonctionnaires européens forment la sève des institutions européennes elle entend procéder à la suppression desdites attributions, signes traditionnels de reconnaissance du travail fourni par les agents dans le cadre même desdites institutions, allant jusqu'à y voir une priorité négative?
Kan kommissionen förklara av vilken outgrundlig anledning samtidigt som man fortsätter att bekräfta, i den nu aktuella personalreformen, att de offentliga europeiska tjänsterna utgör själva ryggraden i de europeiska institutionerna man tänker ta bort denna utmärkelse, ett traditionellt erkännande av det arbete som utförts av tjänstemännen inom ramen för institutionerna själva, och ser detta som en negativ prioritering?

Transformation (cuisson) de la sève de palmier
Beredning (kokning) av palmsaft

Avec le petit fruit rond de ce palmier on engraisse les cochons, et on fait même une boisson fermentée avec la sève.
Den lilla, runda frukten använder man till att göda grisar med, och man framställer till och med en jäst dryck av saven!

En principe, quand l’arbre “ dort ”, après la descente de la sève. Mais beaucoup vous diront que le mieux est d’agir tout de suite... avant que quelqu’un ne vous précède !
Vanligtvis när trädet vilar och saven inte stiger. Men många hantverkare vidhåller att bästa tillfället är så fort man ser det rätta trästycket — innan någon annan hittar det!

Les pratiques des producteurs: leur expertise se manifeste dans la gestion de la récolte de la sève et dans la production du sucre de palme.
Producenternas metoder: De använder sin erfarenhet när de skördar saften och producerar palmsockret.

10) La teneur en radiocarbone des vieux arbres peut avoir changé à cause de la diffusion de la sève et de la résine jusque dans le cœur du bois.
10) Radiokolinnehållet i gamla träd kan förändras genom att sav och kåda tränger in i kärnveden.

" Ma sève est pour vous une manne providentielle. "
Min säd är som manna från himmelen. "

Il savait qu'il avait de la sève sur lui.
Billy måste veta att han hade träkåda på sina byxor.

La sève de l'enchuri.
Saven av enchuri-växten.

Son immunité est peut-être la clé pour faire de la sève rouge un remède.
Hans immunitet kan vara nyckeln till att göra röd sav-behandling till botemedel.

La qualité aromatique de la sève dépend à la fois du nombre de Bampongs placés au niveau de l’inflorescence et du débit de la sève.
Saftens aromatiska egenskaper beror både på antalet bambubehållare som placeras i nivå med blomställningen och på saftens flöde.

Tandis que la couche subéreuse se solidifie, les petits vaisseaux par lesquels passe la sève s’obturent.
Allteftersom lagret korkartade celler hårdnar, tilltäpps de smala rörledningar som för vätska ut i bladen.

32:4). Durant la sécheresse de l’été, un arbre perd une grande partie de sa sève.
32:4) Under en torka på sommaren förlorar ett träd mycket av sin saft.

Mose dit que l'homme était un Norvégien du Wisconsin, il a construit autour d'un arbre pour avoir de la sève pour le sirop, ce qui doit être dégoûtant parce que c'est de la ronce de chêne, mais ça doit sentir bon.
Mose säger att mannen var en norrman från Wisconsin som byggde byggnaden runt trädet för att få sav till sirap vilket måste smaka som helvete av ek men troligen luktar gott i en lampa.

La transformation de la sève de palmier exige l’utilisation d’outils typiques tels que l’Antok et les Khnos.
För att bereda palmsaften måste man använda typiska verktyg som antok och khnos.

‘ La sève de la vie.
”Livssaft”.

Sa sève contient une toxine alcaloïde qui bloque les canaux calciques dans le coeur.
Dess sav innehåller ett basiskt toxin som blockerar kalciumkanalerna i hjärtat.

Produits à base de sève non compris dans la classe 31 et produits horticoles, agricoles et forestiers complémentaires
Savbaserade blandprodukter som ingår i klass 31 och som innehåller trädgårds-, jordbruks- och skogsbruksprodukter

Fauché dans ma sève
Snöpt i mina bästa år