se glisser oor Sweeds

se glisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

slinka

werkwoord

Plus j'essaie de te retenir, plus tu me glisses entre les doigts.
Ju mer jag försöker hålla fast vid dig, desto snabbare slinker du undan.

smyga

werkwoord

gå ljudlöst

La même insinuation se glisse dans plusieurs autres parties du texte.
Samma insinuation smyger sig in i flera andra delar av texten.

voorbeelde

s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser
det inte är nödvändigt att tränga sig mellan ratten och förarstolen för att använda denna utgång

Elle a dû se glisser sous ta blouse.
Det måste ha kommit in i blusen.

Il se déshabille sur un rocher et se glisse dans l’eau.
Där klär han av sig på en klippa och glider ner i vattnet.

Le père se glisse dans l’eau à reculons jusqu’à ce que seule la tête dépasse.
Tigerhanen går sakta och lugnt baklänges ner i vattnet tills bara huvudet är ovanför vattenytan.

Elle écouta à la porte avant de l’ouvrir avec précaution et de se glisser à l’intérieur.
Lyssnade vid dörren innan hon försiktigt öppnade den och smet in.

L’autre nuit, elle est même venue se glisser dans le lit, entre nous deux.
Häromkvällen kom hon in och la sig mellan oss i sängen.

Quelqu' un pourrait se glisser dans le véhicule et aller demander du secours
Om någon kommer in så, spring ut

Mais si elle se réveillait, elle venait se glisser dans le mien
Men när hon vaknade... kröp hon alltid ner i min

Se souvenant du revolver et regrettant les dobermans, il se glisse jusqu'à la porte de la cave.
Medan han minns hennes revolver och längtar efter dobermannpinschrarna glider han genom tvättstugan mot källardören.

C'est un exemple typique de jargon européen qui, intentionnellement ou non, se glisse dans l'usage.
Den är ett typiskt exempel på den eurojargong som, avsiktligt eller inte, smyger sig in i språkbruket.

Elle a pu se déguiser, ou se glisser dehors quand Miguel est allé aux toilettes.
Hon kan ha smugit ut när Miguel gick på toa.

s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser;
det inte är nödvändigt att tränga sig mellan ratten och förarstolen för att använda denna utgång,

La catin qui se glisse dans la nursery?
Skökan i barnkammaren.

Contrôlez toujours ses arrières pour vérifier que l’ennemi ne se glisse pas en douce derrière lui. »
Titta ständigt bakåt för att förvissa dig att fienden inte smyger sig på honom bakifrån.”

Quelqu’un tend un peignoir à la jeune fille dans lequel elle se glisse sans prononcer un mot.
Någon gav henne en morgonrock som hon kröp i utan att få ett ord över sina läppar.

Un adulte n'a pas pu se glisser par le trou du vasistas.
Hålet i fönstret är inte stor nog åt en fullvuxen människa.

Nermin et Maya ont dû se glisser par la frontière en même temps.
Nermin och Maya måste ha tagit sig över gränsen med dem.

J’entends qu’elle se glisse dans le lit auprès de lui et j’entends tout ce qui se passe ensuite.
Jag hör henne lägga sig hos honom i sängen, och jag hör allt som händer därefter.

Avinash Mehta se glisse en première position.
Det placerar Avinash Mehta på första plats.

Vous n'aimeriez pas que Hannibal Lecter se glisse dans votre esprit.
Du vill inte ha Hannibal Lecter i ditt huvud.

BJ monte, se glisse à l’arrière... Habitacle humide et froid, serviette noire près de BJ.
BJ hoppa in, glida över i baksäte – Bil fuktig och kall, svart portfölj bredvid BJ.

Mais pour y accéder, inutile de se glisser au fond du lit.
Men man slipper glida lika långt ner.

Son corps compact lui permet de se glisser dans des ouvertures étroites.
Tack vare sin tillplattade kropp kan den smita in genom trånga öppningar.

Un courant d’air hivernal se glisse sous la porte et par la petite fenêtre située à côté.
Vinterkylan strömmade in från springan under dörren och från den lilla fönstergluggen bredvid.

Erik entend quelqu’un l’appeler et se glisse dans un magasin de hi-fi.
Erik hör någon ropa efter honom och smiter in i en exklusiv hifi-butik.