se froisser oor Sweeds

se froisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

knyckla ihop sig

rynka sig

skrynkla sig

voorbeelde

Ça se froisse pour un rien.
Det skrynklar så lätt.

Il ne s' offense, ni ne se froisse
Den drar inte fördelar och den är inte harmsen

Cette propriété empêche le tissu de se froisser quand il est sec.
Den här egenskapen gör att ylleplagg är skrynkelfria så länge de är torra.

Il ne s'offense, ni ne se froisse. "
Den drar inga fördelar och den är inte harmsen. "

Devant un public tétanisé, le visage de Julie Smith se froisse comme un mouchoir au fond dune poche.
Studiopubliken sitter förstenad medan Julie Smiths ansikte skrumpnar ihop som en näsduk i en ficka.

Il ne s'offense, ni ne se froisse.
Den drar inte fördelar och den är inte harmsen.

Reste là avant qu'il se froisse dans la voiture.
Vänta där innan du skrynklar den i bilen.

Une " dame " ne se froisse pas si les hommes ne passent pas leur temps a pleurnicher ou a les battre
En dam maste sluta känna sig förbisedd... om män inte använder tiden till att tjata pa henne... eller till att ge henne blatiror

Une " dame " ne se froisse pas si les hommes ne passent pas leur temps à pleurnicher ou à les battre.
En dam måste sluta känna sig förbisedd... om män inte använder tiden till att tjata på henne... eller till att ge henne blåtiror.

Il est beaucoup trop intelligent pour se froisser de cette plaisanterie stupide qui na quoi que ce soit de désobligeant.
Han är alldeles för intelligent för att bli stött över det där dumma skämtet som för övrigt inte alls är sårande.

Ce papier doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer ni se froisser facilement dans des conditions normales d'utilisation.
Papperet skall vara så starkt att det inte lätt går sönder eller skrynklas vid normal användning.

Non; vous aimeriez probablement qu’il écoute la critique sans se froisser si possible, qu’il l’analyse honnêtement et qu’il s’en serve pour s’améliorer.
Nej, du skulle nog hoppas att han lyssnade till kritiken och kände sig så lite sårad som möjligt, utvärderade den ärligt och utnyttjade den för att göra personliga framsteg.

La lampe heurte le sol, elle entend les draps se froisser et des pas rapides sur le sol, les murs et le plafond.
Lampan slår i golvet, sängkläderna prasslar och snabba steg av nakna fötter hörs över golvet, väggarna och taket.

" Tha'pense tha'll obtenir plus me fais cela, " a déclaré Ben, se froisser son visage dans telle manière que Marie était sûr qu'il essayait de ne pas regarder avec plaisir.
" Tha " tänker tha'll komma över mig genom doin'", sade Ben, skrynkla ansiktet upp i ett sådant sätt att Mary kände sig säker på att han försökte att inte se nöjd.

Alors Pierre se leva, froissé à son tour, et le prenant d’un peu haut : – Vous êtes injuste, père Marowsko.
Pierre reste sig, stött i sin tur, och svarade högdraget: — Ni är orättvis, fader Marowsko.

Nos amis albanais ne doivent donc pas se froisser si nous nous montrons francs avec eux lors de nos discussions, dans la mesure où nous tentons de leur faire comprendre clairement les choses qu’ils sont censés voir eux-mêmes.
Så våra albanska vänner får inte bli sårade om vi är frispråkiga i våra diskussioner med dem, eftersom vi försöker att göra saker och ting som de måste se själva fullständigt klara för dem.

Sous l’impact, d’énormes portions du socle rocheux se sont “ froissées ” comme du papier d’aluminium et ont soulevé la surface terrestre pour former l’Himalaya.
Kollisionen medförde att stora sektioner berggrund veckades som om det vore aluminiumfolie och att jordytan höjdes så att Himalaya bildades.

D’ailleurs, à quelle heure on peut aller se coucher sans froisser personne ?
sa Robert. ”När får man gå och lägga sig utan att såra någon?”

Entre-temps, les gouvernements ACP se sont froissés de voir que dans leurs relations avec l'UE, le concept de partenariat tendait plutôt à réinstaurer le rapport traditionnel donateur/bénéficiaire.
Samtidigt blev AVS-regeringarna irriterade över att partnerskapsbegreppet i deras kontakter med EU tenderade att omvandlas till en mer traditionell relation mellan givare och mottagare.

" On peut se taire sans le froisser
" Skulle ni våndas Om jag var tyst i timmar?

Mais enfin voilà cinq fois qu’il se dérange, il ne faut pas froisser les gens.
Men nu har han gjort sig besvär med att försöka fem gånger, och man bör inte såra folk.

Mais enfin voilà cinq fois qu'il se dérange, il ne faut pas froisser les gens.
Men nu har han gjort sig besvär med att försöka fem gånger, och man bör inte såra folk.

Il se tenait à côté d'un lit froissé, dans une pièce ressemblant à la fois à une chambre et à un cachot.
Han stod bredvid en tillstökad bädd i ett utrymme som var som ett sovrum men samtidigt en fängelsehåla.