se heurter oor Sweeds

se heurter

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skräll

Noun

voorbeelde

Toutefois, lorsque l’abus atteint une certaine étendue, la sanction se heurte à un plafond.
När missbruket når en viss omfattning slår dock sanktionsåtgärderna i taket.

Il se heurte ici à deux principales difficultés pratiques :
Följande två huvudsakliga praktiska svårigheter uppstår:

Dans plusieurs secteurs, l’accès aux prestations de service se heurte à d’importants obstacles réglementaires et administratifs.
Det finns avsevärda rättsliga och administrativa hinder för att få tillhandahålla tjänster i många sektorer.

L'accès à l'information se heurte à trop d'entraves bureaucratiques.
Det finns för många byråkratiska hinder för tillgången till information.

2.3.5 La autorisés est un des principaux problèmes auxquels se heurte le secteur.
2.3.5 Ett av de största problemen för vattenbruksnäringen är att det endast finns .

Le cas échéant, ces derniers ne devraient se heurter à aucun obstacle injustifié.
I dessa fall får det inte finnas några omotiverade hinder.

Ce qui est acceptable pour certaines pêcheries ou certains pêcheurs se heurte à l'opposition des autres
Vad som är godtagbart inom vissa fisken eller för vissa fiskare väcker andras motstånd

Pour autant qu'il s'agit d'un moyen nouveau, son invocation se heurte à l'irrecevabilité.
I den mån det är fråga om en ny grund, måste den avvisas.

(67) La fourniture de services à large bande aux utilisateurs finals se heurte à deux difficultés.
(67) Att tillhandahålla bredbandstjänster för slutanvändare medför två problem.

On se heurte ici à des concentrations de pouvoirs autour de certains maillons de la chaîne alimentaire.
Ett problem i detta sammanhang är maktkoncentrationen i vissa punkter i livsmedelskedjan.

Il dévale l’escalier, trébuche sur une marche, se heurte l’épaule contre le mur et retrouve l’équilibre.
Han rusar ner, snubblar på ett trappsteg, stöter axeln mot väggen och återfår balansen.

Quant à nous, persévérons- nous dans la prière, surtout lorsque notre prédication du Royaume se heurte à l’opposition?
Är vi också ihärdiga i bönen, och är vi i synnerhet detta, när vi möter motstånd mot vårt predikande om Riket?

Aujourd'hui, le Premier ministre néerlandais, M. Balkenende, se heurte à plus de difficultés que son homologue italien hier.
I dag kämpar den nederländske premiärministern Jan Peter Balkenende mer än hans italienske kollega gjorde igår.

Il constitue en effet une avancée certaine, qui se heurte toutefois à des difficultés persistantes.
Arresteringsordern utgör verkligen ett avgörande steg framåt, trots att många problem kvarstår.

Lorsqu’il donne le témoignage dans son propre pays, Jésus se heurte au manque de foi (6:1-6).
När Jesus vittnar i sina hemtrakter möter han många som visar brist på tro (6:1–6)

On se heurte constamment à la négligence, et la plupart des gens semblent craindre de trop se fatiguer.
Slarv blir allt vanligare liksom benägenheten att ”ta lätt på” arbetet.

Une attention particulière devrait être accordée aux problèmes auxquels se heurte la profession d’enseignant.
Läraryrket bör ägnas särskild uppmärksamhet.

L'augmentation de prix est notifiée et son application ne se heurte à aucune difficulté majeure [...]»
Prishöjningen har tillkännagivits och den kommer att kunna genomföras utan några större problem ...".

De plus, on se heurte au problème de l'utilisation secondaire des données.
Utöver detta finns problemen med sekundär användning av uppgifter.

L'expérience des propositions antérieures laissent à penser que la voie législative se heurte à un refus.
Erfarenheter från tidigare förslag tyder på motstånd mot lagstiftning.

au motif qu'il se heurte aux droits de libre circulation consacrés par le traité; et/ou
med anledning av att den strider mot fördragsbestämmelserna om fri rörlighet: Och/eller

La cour des comptes se heurte à des obstacles lors de ses contrôles financiers
Revisionsrätten möter hinder när den utför ekonomiska kontroller

L'ensemble du secteur agricole européen se heurte à des difficultés financières très aiguës.
Hela jordbruket över hela Europeiska unionen står inför en ekonomiskt sett mycket svår tid.

Ce qui est acceptable pour certaines pêcheries ou certains pêcheurs se heurte à l'opposition des autres.
Vad som är godtagbart inom vissa fisken eller för vissa fiskare väcker andras motstånd.

En conséquence, la participation de la Commission à leurs travaux peut se heurter à des contraintes institutionnelles.
D rf r kan det uppst institutionella begr nsningar f r kommissionens medverkan i deras arbete.