se lamenter oor Sweeds

se lamenter

Exprimer du chagrin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jämra sig

klaga

werkwoord

Exprimer du chagrin.

Uttrycka sorg.

Vous ne faites que geindre et vous lamenter.
Ni sitter där, gnäller och klagar som alltid, men ni gör inget.

klagan

algemene

On ne se lamentera pas sur eux+ et on ne les enterrera pas+.
+ Det skall inte hållas klagan över dem,+ och de skall inte begravas.

besvära sig

lamentera

voorbeelde

Au paragraphe 8, l'Allemagne se lamente sur ses sièges perdus.
I punkt 8 finns ett beklagande att Tyskland kommer att förlora platser.

Sœur Daggi se lamente : « Jésus a parlé de gens qui avaient des yeux mais qui étaient aveugles.
”Jesus talade om människor som kunde se men som var blinda.

* Pourquoi Néphi se lamente-t-il pour son peuple ?
* Varför sörjde Nephi över sitt folk?

Traîner dans un vieux café, se lamenter sur le passé, Haley écoutant par derrière?
Ägare till ett gammalt café, grumlar över det förflutna, Haley tjuvlyssnar?

Je me plains de ma mère, parce qu'elle sort pas... et se lamente sans arrêt.
Jag klagar på henne för att hon sitter hemma och tycker synd om sig själv.

* La terre se lamente à haute voix, Moï 7:48.
* Jorden sörjde högljutt, Mose 7:48.

qui se lamente sur le fiancé* de sa jeunesse.
över sin ungdoms brudgum. *

Hommes et femmes devaient se lamenter.
Både män och kvinnor måste göra det.

Mormon conduit les armées néphites et se lamente sur leur méchanceté.
Mormon leder nephiternas härar och sörjer över deras ogudaktighet

Dépouillé de son pouvoir après avoir servi son roi pendant toute sa vie, il se lamente :
Berövad makten efter ett liv i sin kungs tjänst, klagade han sorgset:

Chacun d’eux pourrait se lamenter disant : « L’Évangile de Jésus-Christ a été rétabli, et pourtant je suis aveugle.
Var och en av dessa skulle mycket väl kunna klaga: ”Jesu Kristi evangelium har återställts, men jag är ändå blind.”

Beaucoup de gens étaient dans la maison à se lamenter très fort.
Det var många människor inne i huset som skrek och grät av sorg.

* Au verset 7, quel est le comportement de son peuple qui amène Néphi à se lamenter ?
* Vad hade Nephis folk för inställning enligt vers 7 som fick Nephi att sörja över dem?

Le rabbin Sacks continue à se lamenter comme suit :
Rabbi Sacks fortsätter sorgset:

* Quelles sont les raisons pour lesquelles le peuple pourrait se lamenter ?
* Vad kan det finnas för anledningar till att människor sörjer?

Il entra ainsi dans la ville du vieux prophète pour se lamenter sur lui et pour l’enterrer.
Så kom den gamle profeten till sin stad för att hålla klagan och begrava honom.

“ se lamenter sur ”, LXX ; en corrigeant M : “ allaient répondre à (converser avec) ”.
”för att beklaga (begråta)”, LXX; genom en rättelse av M: ”för att svara (tala med)”.

34. a) Dans quelle mesure, donc, fallait- il se lamenter sur le “transpercé”?
34. a) Från vilken ståndpunkt sett måste alla, oavsett släkt, hus eller kön, hålla dödsklagan och sörja över den som blev stungen?

Il resta silencieux pendant un moment, puis se mit brusquement à se lamenter : — Mon Dieu, mon Dieu !
Han teg en stund, sedan stönade han plötsligt fram: „Herregud, herregud, vad allt ni är tvungen att ägna er åt!

Mary Ann ne cessait de se lamenter auprès de qui voulait bien l’écouter : « Pourquoi nous ?
Mary Ann frågade ständigt vem som än orkade lyssna: ”Varför drabbade detta oss?

Elle n’était pas femme à s’asseoir et à se lamenter.
Hon var inte en kvinna som satte sig ner och jämrade sig över tragedier.

‘Mon physique ne me plaît pas’, se lamente Marie, une jeune fille de 16 ans.
”Jag gillar inte min kropp”, säger 16-åriga Maria klagande.

“ J’ai toujours trouvé que je ne valais rien ”, se lamente Jasmine.
”Jag tyckte inte att jag var värd någonting”, säger Jasmine.

“ Tout ce que nous voulons, c’est nous amuser, mais c’est difficile ”, se lamente José, 15 ans.
”Vi vill bara ha lite roligt, men det är så svårt”, klagade Jason, 15 år.