soins aux invalides oor Sweeds

soins aux invalides

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

handikappomsorg

voorbeelde

Services de soins médicaux, d'assistance médicale aux personnes invalides ou malades, services de gardes-malades
Medicinsk vård, medicinsk assistans till invalider eller handikappade, sjukskötersketjänster

Services de recommandation dans le domaine des soins, à savoir des soins pour les enfants, des soins pour les personnes âgées, des soins aux malades et des soins aux invalides, de la santé physique et mentale, des services de soins médicaux, des finances, des affaires juridiques, des taxes, de la retraite, de la planification en matière de biens immobiliers, des biens immobiliers, de l'entretien de la maison, du nettoyage et de la sécurité de la maison, des services de carrières professionnelles, de réaffectation de personnel et de leurs familles, des transports, de la réparation de véhicules, du voyage, de l'enseignement et de la formation, de la nutrition, de la remise en forme, des achats, du divertissement, des repas, des loisirs et de l'hébergement
Upplåtande av affärsremisser på området beroendevård, nämligen, barnomsorg, äldrevård, sjukvård och handikappvård, fysisk och mental hälsa, läkarvård, ekonomi, juridiska frågor, skatter, pensionering, egendomsplanering, fastigheter, hemunderhåll, hemstädning och -säkerhet, karriärtjänster, omplacering av anställda och anställdas familjer och hushåll, transport, bilreparation, resor, utbildning, näringslära, kondition, shopping, underhållning, middagsätande, fritid och logi

Soins aux personnes âgées, aux malades et aux invalides
Vård av äldre, sjuka och funktionshindrade personer

Formation et explications au personnel médical et aux personnes invalides ou nécessitant des soins, organisation et direction de cours d'amincissement
Undervisning och instruktion för vårdpersoner och anhöriga till handikappade eller personer som kräver vård, organisation och genomförande av bantningskurser

Le fait dommageable visé à l'article 1er de la loi du 9 mars 1953 réalisant certains ajustements en matière de pensions militaires et accordant la gratuité des soins médicaux et pharmaceutiques aux invalides militaires du temps de paix, constitue un accident du travail ou une maladie professionnelle au sens du chapitre 4 du titre III du règlement.
Den skada som avses i artikel 1 av lagen av den 9 mars 1953 om vissa anpassningar av militärpensioner och som beviljar militärer som invalidiserats i fredstid fri läkarvård och mediciner skall anses utgöra olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom enligt vad som avses i avdelning III kapitel 4 i förordningen.

Le fait dommageable visé à l'article 1er de la loi du 9 mars 1953 réalisant certains ajustements en matière de pensions militaires et accordant la gratuité des soins médicaux et pharmaceutiques aux invalides militaires du temps de paix, constitue un accident du travail ou une maladie professionnelle au sens du chapitre 4 du titre III du règlement.»
Den skada som avses i artikel 1 av lagen av den 9 mars 1953 om vissa anpassningar av militärpensioner och som beviljar militärer som invalidiserats i fredstid fri läkarvård och mediciner skall anses utgöra olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom enligt vad som avses i avdelning III kapitel 4 i förordningen."

De plus, nous devons prendre en considération le fait que les femmes acceptent plus souvent que les hommes des emplois moins biens rémunérés ou à temps partiel et que du fait de la grossesse, de la maternité, des soins dispensés aux enfants et aux membres invalides de la famille, elles perdent des garanties d'assurance et perçoivent au bout du compte des pensions moindres.
Vi måste dessutom tänka på att kvinnor oftare än män är lågavlönade eller arbetar deltid och att de på grund av barnafödande, föräldraledighet och omsorg om barn och funktionshindrade familjemedlemmar går miste om socialförsäkringsrättigheter och i slutändan får lägre pension.

60 En ce qui concerne, en deuxième lieu, l’allocation d’invalidité suédoise, il résulte notamment des explications du gouvernement suédois que cette prestation, prévue par la loi sur l’allocation d’invalidité et de soins (lag om handickappersättning och vårdbigrad), bénéficie aux invalides dont la réduction de mobilité est survenue entre 19 et 65 ans.
60 När det för det andra gäller den svenska handikappersättningen, följer det bland annat av den svenska regeringens uppgifter att denna förmån, vilken regleras i lagen om handikappersättning och vårdbidrag, utgår till personer med nedsatt funktionsförmåga. Nedsättningen av funktionsförmågan skall ha uppstått efter det att personen fyllde 19 år och innan personen fyllt 65 år.

Services de recherche ayant trait aux personnes âgées, aux personnes invalides ou infirmes, tous en matière de santé, bien-être, questions sociales, médecine et services de soins
Forskningstjänster avseende äldre, handikappade eller sjuka personer, alla avseende hälsa, välfärd, sociala frågor, medicin och sjukvård

En Grèce par exemple, l'objectif ultime est que «les personnes âgées et invalides puissent rester dans leur environnement physique et social familier ; que la cohésion de leur famille soit préservée ; (et) que le recours aux soins institutionnels soit évité, tout comme les situations d'exclusion sociale... ».
I Grekland är till exempel huvudmålet att de äldre och funktionshindrade skall kunna stanna kvar i sin invanda fysiska och sociala miljö, att familjesammanhållningen skall bevaras och att institutionsvård och social utestängning skall undvikas.

En revanche, elle a admis au bénéfice de la disposition communautaire une aide versée pour fournir des soins à une personne invalide (arrêt du 24 juin 1986, Drake, 150/85, Rec. p. I‐1995), ainsi que les aides pour les dépenses de chauffage en hiver accordées aux personnes ayant atteint l’âge de la retraite (arrêt du 16 décembre 1999, Taylor, C‐382/98, Rec. p. I‐8955).
Däremot har domstolen ansett att direktivet omfattar bidrag för vård av en invalidiserad person (dom av den 24 juni 1986 i mål 150/85, Drake (REG 1986, s. I-1995) och uppvärmningsbidrag på vintern till personer som har uppnått pensionsålder (dom av den 16 december 1999 i mål C-382/98, Taylor, REG 1999, s. I‐8955).

"La Commission a proposé de modifier la liste des mentions incluses à l'annexe II bis (notamment en ce qui concerne les prestations suivantes: l'allocation de soins pour enfants (Finlande), l'allocation d'invalidité et l'allocation de soins pour enfants handicapés (Suède), l'allocation de subsistance pour handicapés, l'allocation d'aide, l'allocation pour garde d'invalide (Royaume-Uni)) et continue à estimer qu'il sera nécessaire de le faire pour satisfaire aux critères de la jurisprudence de la Cour et à ceux fixés dans la position commune de 2003 du Conseil concernant la proposition de modifications diverses.
Kommissionen har föreslagit en ändring av förteckningen över hänvisningar i bilaga IIa (främst beträffande följande förmåner: vårdbidrag för barn (Finland), handikappersättning och vårdbidrag (Sverige), invalidpension, biståndsförmån och vårdbidrag (Förenade kungariket) och anser fortfarande att det kommer att bli nödvändigt att göra det för att uppfylla kriterierna i domstolens rättspraxis och kriterierna i rådets gemensamma ståndpunkt från 2003 beträffande förslaget om diverse ändringar.

A la lumière de cette jurisprudence, il est apparu impérieux non seulement de supprimer de l'annexe IIbis les prestations invalidées par la Cour (l'allocation de soins autrichienne et l'allocation de maternité luxembourgeoise) mais également de procéder à une nouvelle analyse des éléments constitutifs de chaque prestation inscrite dans l'annexe IIbis afin de vérifier si ces éléments répondent aux critères "spécial" et "non contributif" tels que définis par la jurisprudence de la Cour de justice, que doit présenter une prestation pour être admise à l'annexe IIbis et être coordonnée par les règles spécifiques de coordination prévues pour les prestations spéciales à caractère non contributif.
Med tanke på denna rättspraxis måste de förmåner som ogiltigförklarats av domstolen (det österrikiska omvårdnadsbidraget och den luxemburgska moderskapsförmånen) strykas från bilaga IIa; dessutom bör det göras en ny granskning av vad varje förmån som är förtecknad i bilaga IIa innebär, för att kontrollera om den uppfyller de kriterier för "särskild" och "icke avgiftsfinansierad" som domstolen fastställt, dvs. vilka kriterier en förmån måste uppfylla för att förtecknas i bilaga IIa och samordnas genom de specifika samordningsbestämmelserna för särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner.