soins affectueux oor Sweeds

soins affectueux

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ompyssling

algemene

omsorg

algemene

voorbeelde

Les enfants, par exemple, semblent parfois considérer comme un dû les soins affectueux dont leurs parents les entourent.
Barn kan till exempel ta den omsorg och uppmärksamhet som kärleksfulla föräldrar visar dem som en given sak.

L’un recevait en plus des “soins affectueux”, tandis que l’autre groupe faisait l’objet des soins ordinaires.
Den ena gruppen fick ”öm och kärleksfull omsorg”, och den andra fick vanlig tillsyn.

Est- il évident que vous grandissez régulièrement sur le plan spirituel, grâce aux soins affectueux de vos frères?
Visar du, med hjälp av dina medkristnas kärleksfulla omsorg, tecken på stadig andlig tillväxt?

Le temps que vos parents vous consacrent, leurs soins affectueux et leur direction empreinte d’amour, tout cela est inestimable.
Den tid, omvårdnad och kärleksfulla vägledning som dina föräldrar låter komma dig till del går inte att värdera i pengar.

Cette confiance inébranlable dans les soins affectueux de Jéhovah a aidé Paul à se débattre contre les problèmes de la vie.
Paulus litade på Jehova, och det hjälpte honom att tackla livets utmaningar.

Ce cas révèle que même si un enfant a un héritage génétique excellent, il a besoin de soins affectueux et d’encouragements pour se développer.”
Fallet illustrerar det förhållandet att även om ett barns genetiska arv kan vara utmärkt, måste det ha kärleksfull omsorg och uppmuntran om det skall förverkliga sina möjligheter.”

” (Matthieu 11:28-30). Assurément, Jésus et son Père céleste, Jéhovah Dieu, veulent que nous nous sentions en sécurité grâce à leurs soins affectueux.
(Matteus 11:28–30) Jesus och hans himmelske far vill verkligen att vi ska känna oss trygga under hans kärleksfulla omvårdnad.

Les soins affectueux d’une mère qui ne travaille pas pour un salaire sont- ils moins importants que l’attention d’un professeur salarié pour les enfants de cette femme?
Är en mors kärleksfulla omsorg, som utförs ”gratis”, mindre betydelsefull än den betalda omvårdnad hennes barn får av en lärare i skolan?

Elle peut être due aussi à des conditions prénatales défavorables, ou encore au manque de bonne nourriture et de soins affectueux de la part des parents pendant la première enfance.
Vidare kan olyckliga omständigheter före födelsen ha gett oss en dålig start. Brist på lämplig föda eller bristande kärleksfull omsorg från föräldrarnas sida under de tidiga barnaåren kan åstadkomma samma sak.

Des études faites à une grande échelle sur des bébés élevés dans des orphelinats, ont révélé que ceux qui étaient privés des soins affectueux d’une mère souffraient de dommages dont beaucoup ne se remettaient jamais complètement.
Ett noggrant studium, av barn, som vuxit upp på barnhem, avslöjar att de som saknat en mors kärleksfulla omsorg tagit skada, en skada som de flesta av dem aldrig helt kom över.

Il a été élevé par un père affectueux mais ferme, qui a toujours pris soin de sa femme.
Han uppfostrades av en kärleksfull men ändå fast och bestämd pappa, som var lojal och omtänksam mot hans mamma.

Des hommes qui autrefois battaient leur femme, des hommes qui fuyaient leurs responsabilités, pourvoyaient aux besoins matériels, mais négligeaient les besoins affectifs et spirituels de leur famille, oui, des milliers d’hommes sont devenus des maris et des pères affectueux qui prennent bien soin des leurs.
Män som tidigare var hustrumisshandlare, män som inte axlade sitt ansvar, män som sörjde för familjen materiellt men inte känslomässigt och andligt — många tusen sådana har blivit kärleksfulla äkta män och fäder som tar väl hand om sitt hushåll.

Peu de temps après, une petite sœur est arrivée dans notre famille mais je n’ai jamais senti la moindre différence dans la façon affectueuse et aimante de notre père de prendre soin de nous tous comme ses vrais enfants.
En kort tid därefter kom en liten syster till familjen, men jag har aldrig känt den minsta skillnad i det ömma och kärleksfulla sätt som han har tagit hand om oss alla som sina egna.