surmener oor Sweeds

surmener

werkwoord

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

överanstränga

werkwoord

Vous êtes surmené en ce moment, ça se comprend.
Ni är överansträngd för ögonblicket, och det är förståeligt.

Soortgelyke frases

surmené
utarbetad · överansträngd

voorbeelde

Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
I dag säger många mödrar att ansträngningen av att hantera stressen på arbetet och ansvarsbördan i hemmet gör att de känner sig utarbetade, överansträngda och underbetalda.

Surmené.
Överansträngd.

Mais la conséquence de ces pratiques est que les gens sont stressés et surmenés, qu' ils commettent plus d' accidents et que leur vie privée est réduite à peu de choses.
Det får emellertid till följd att människor blir stressade och uttröttade, råkar ut för fler olyckor och knappt har något privatliv.

Si l’excédent est absorbé, le sang est débordé de travail et les appareils excréteurs sont surmenés.
Det kan också hända att överskottet sugs upp, varvid blodet överhopas och utsöndringsorganen blir överansträngda.

Et toi, tu es inquiète pour ces assignations et inquiète que Lester te surmène avec ton patron
Och du var så orolig för stämningarna och att Lester skulle krossa dig

“J’ai vu des bébés surmenés à l’extrême à cause des relations entretenues par le contact visuel au point qu’ils perdaient toute énergie vitale.
”Jag har sett spädbarn som varit så överansträngda av det sociala samspel som upprättats genom ögonkontakt att de blivit alldeles utmattade.

Est- ce que tu te surmènes trop?
Känner du dig överansträngd?

Ces conseils sont donnés par quelqu’un qui comprend clairement que les gens sont surmenés et faillibles.
Detta är goda råd från en man som helt klart inser att folk oftast har fullt upp och inte är perfekta.

La pauvre policière surmenée qui a abattu son propre frère.
Den stackars pressade polisen som sköt ihjäl sin egen bror.

Aujourd'hui, il s'agissait des insomnies d'un homme d'affaires surmené qu'il n'aimait pas.
Nu gällde det sömnlösheten hos en utarbetad affärsman han inte tyckte om.

“ Nous vivons une époque difficile, et beaucoup sont surmenés et stressés.
”Det är svåra tider, och många känner sig trötta och stressade.

Monsieur Glandes Surmenées.
Herr Överaktiv körtel.

Niklaus est un peu surmené.
Niklaus är lite överväldigad över allt.

Je suis tellement fatiguée et surmenée.
Jag är så trött och överansträngd.

Maintenant le poids de l'affaire ne reposait plus sur mon esprit surmené mais sur Saint-Loup.
Nu vilade inte hela saken längre på mitt uttröttade sinne utan på Saint-Loup.

Je peux entrer?Tu as l' air surmené
Du ser lite stressad ut

T’es le prototype surmené d’un vingt et unième siècle surmené.
Du är den överhopade prototypen för det överhopade tjugohundratalet.

Il était surmené...
Han var väldigt utarbetad.

Je suis surmené.
Livet är hektiskt.

Oh, vous avez l'air surmenée.
Du ser överväldigad ut.

Heu, tu sais, Jay, Mitchell est si surmené.
Mitchell är utbränd nu.

Une telle haine n'avait pu naître que dans un corps surmené.
Ett sådant hat kunde inte uppstå annat än i en överansträngd kropp.

Te surmènes pas, ok?
Var rädd om dig, okej?

Si nous sommes surmenés ou si nous sentons apparaître la maladie, nous ne devrions pas essayer d’aller au delà de nos forces; il pourrait nous en coûter.
Om vi blir allvarligt uttröttade eller känner att någon sjukdom är i antågande, bör vi inte pressa oss till det yttersta. Det skulle kunna stå oss dyrt.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les journaux européens font état tous les jours de graves accidents provoqués par des chauffeurs de poids lourds exténués, surmenés et inexpérimentés.
Herr talman, fru kommissionär! Vi läser varje dag i tidningen nyheter om svåra olyckor på vägarna i Europa, som beror på lastbilar med uttröttade, överansträngda och oerfarna lastbilschaufförer.