surmonter oor Sweeds
surmonter
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
besegra
sv
klara av
Pour surmonter la peur... et détruire le Mal, où qu'il se cache.
För att besegra rädslan och förinta ondskan var den än finns.
överträffa
Toute éventualité de diminution a été surmontée par Berlin.
Alla förväntningar på nedskärningar överträffades i Berlin.
överstiga
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
övervinna · överkomma · överskrida · nederlag · övertyga · utklassa · få bukt med
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Jag har inte ätit någon middagEuroparl8 Europarl8
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
Har du arbetat för honom hela tiden?jw2019 jw2019
20 La foi est encore nécessaire pour surmonter les difficultés et les épreuves.
Vilken idiotjw2019 jw2019
L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.
Det är andra gången Jag har sett dig vid den datornEuroparl8 Europarl8
Parmi les autres défis à surmonter figurent notamment le manque de culture entrepreneuriale, le vieillissement de la population et ses effets sur l'entrepreneuriat et l'offre de main-d'œuvre ainsi que la nécessité de mettre davantage l'accent sur la transmission des entreprises, l'accès au financement au cours des phases de démarrage et de croissance, l'accès aux résultats de la recherche et les opportunités d'innovation qui en découlent.
Vem rånade posten på Hälsingegatan på Lucia- dagen?EurLex-2 EurLex-2
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
Den behöriga myndigheten skall vidarebefordra sitt utkast till beslut i enlighet med artikel #, tillsammans med registrantens eller nedströmsanvändarens eventuella synpunkter, till kemikaliemyndigheten och till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheterLDS LDS
Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
Hos dessa patienter bidrar både erytropoietinbristen och ett minskat svar av erytrocyternas stamceller på endogent erytropoietin signifikant till aneminjw2019 jw2019
Des obstacles à surmonter
Fru talman! Europa behöver ge sig självt resurser för att motsvara sina ambitioner.jw2019 jw2019
Le PEER servira à adapter et développer en urgence les réseaux énergétiques d'une importance particulière pour la Communauté à l'appui du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, notamment, afin de résoudre les problèmes des goulets d'étranglement, de la sécurité et de la diversification de l'approvisionnement et de surmonter les obstacles environnementaux, techniques et financiers.
TillämpningsområdeEurLex-2 EurLex-2
Les incohérences initiales dans les informations fournies suite au rapport sur la gestion de l’aide extérieure (RGAE) sont désormais surmontées, et des mesures ont été prises en 2004 pour assurer des réponses coordonnées, appropriées et opportunes aux délégations.
Denna nära kontakt och konsumenternas ansvar för vad de själva gör måste återställas.EurLex-2 EurLex-2
De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs
Han gav oss det här numret innan han stackjw2019 jw2019
Ces facteurs posent des obstacles parfois difficiles à surmonter à l'enseignement en milieu scolaire des langues et des cultures des communautés Rom et Sinti.
Vad ska du göra nu, bögjävel?EurLex-2 EurLex-2
invite les États membres et l'Union à collaborer pour mieux faire connaître la situation de mauvaise santé mentale dans laquelle se trouvent les enfants de parents émigrés et à mettre en place, dans les écoles, des programmes destinés à aider ces jeunes à surmonter les problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents;
Varför sa du inte att han skulle vara på tv?EurLex-2 EurLex-2
souligne la possibilité qu'offrent les pétitions au Parlement européen d'évaluer les problèmes dans l'application et la mise en œuvre du droit communautaire aux niveaux européen, national, régional et local et, si nécessaire, de prendre des mesures pour les surmonter;
Jag tänkte att vi kunde träffas, och hitta på någotnot-set not-set
Troisièmement - et permettez-moi une nouvelle fois d’être franc -, j’ai entendu tous les orateurs parler des problèmes que nous devons encore - pas nous, mais la Roumanie - surmonter en matière de corruption, de démocratie et d’État de droit.
Jag säger, lek med migEuroparl8 Europarl8
Des problèmes à surmonter
Av resultaten av de kontroller kommissionen har utfört enligt gemenskapens veterinärbestämmelser och de villkor som gäller för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd framgår det att hela beloppet för de utgifter som redovisats inte kan anses berättiga till finansiellt stöd från gemenskapenjw2019 jw2019
Du fond du cœur, j'espère que vous aurez la capacité de supporter et de surmonter ces pressions.
Kommissionen har alltid vinnlagt sig om att se till att det revisionsmaterial som efterfrågas av parlamentet utarbetas och levereras i tidEuroparl8 Europarl8
Dans la mesure où le problème ne saurait être réglé sans la participation de la Serbie et où, en aidant ce pays, l'UE contribue à renforcer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble de la région, comment le Conseil compte-t-il réagir et quelles décisions se propose-t-il d'adopter afin de surmonter la crise qui se profile et qui, à supposer qu'elle éclate, entraînerait à brève échéance les Balkans dans un nouveau cycle d'instabilité et de conflits?
Hitta henne inan polisennot-set not-set
La Commission a reconnu la nécessité d'aider la région, dont certaines parties sont encore des zones d'objectif 1, afin de surmonter les inconvénients majeurs de celle-ci.
Oroa dig inte för mycketEurLex-2 EurLex-2
(Assurez-vous que les étudiants comprennent ce qui suit : L’expiation de Jésus-Christ fournit à tous les enfants de notre Père céleste le moyen de surmonter la mort physique et la mort spirituelle.
Vad behöver du, William?-Ditt tillstånd för special operationenLDS LDS
Je voudrais l’aider à surmonter ses difficultés.’
Låt mig sköta det härjw2019 jw2019
À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
Kan jag hjälpa dig, fröken?Europarl8 Europarl8
L’accord visait à surmonter la crise du club Zurich, partager de nouveaux quotas (calculés sur la période quatrième trimestre 1995‐premier trimestre 1997), se répartir la clientèle et fixer les prix.
De hade inte kunnat göra det om de inte hade känt sig styrkta av sitt folks ädla och djupa känslor.EurLex-2 EurLex-2
Cette confiance lui a donné le pouvoir de surmonter les épreuves temporelles et de faire sortir Israël d’Égypte.
Han var ju överläkare i tio årLDS LDS
Elles doivent aider non seulement à surmonter la récession économique actuelle, mais également à relever le défi à plus long terme posé par le vieillissement de la population.
Jag välkomnar varmt parlamentets fortsatta intresse och påtryckningarna för framsteg.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.