taillader oor Sweeds

taillader

/tajade/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hugga

werkwoord

kapa

werkwoord

voorbeelde

“Quand son corps est brûlé, il ressent d’intolérables brûlures; et quand son corps est battu ou tailladé, il éprouve de violentes douleurs.
När hans kropp bränns, förnimmer han starkt hur han bränns; och när hans kropp utsätts för hugg och slag, känner han stor smärta.

J'ai entendu qu'au plus tu te taillades, plus vite tu meurs.
Dör man inte fortare med fler skärsår?

Elle n’est ni cassée ni tailladée.
De får varken vara krossade eller skårade.

Les olives sont cassées, entières et non tailladées.
Oliverna ska vara krossade, hela och fria från snitt.

N' allez plus taillader ou blesser de putains!
Och låt bli att knivskära eller göra illa horor!

le caractère entier et non tailladé des olives avant d’être cassées est ajouté pour mieux caractériser l’olive au regard de la norme Codex pour les olives de table.
Det läggs till att oliverna ska vara hela och fria snitt före krossningen, för att förbättra beskrivningen med hänsyn till standarden Codex pour les olives de table (Codex för bordsoliver).

Ou taillader sa belle gorge.
Eller skära av hans vackra hals.

Il vit le juge vêtu des vêtements tailladés pris à ses anciens associés.
Han såg domaren klädd i de kilade klädesplaggen från hans före detta kamrater.

Je vais te taillader.
Jag ska märka dig.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.
Jag tror inte att den skadar dig på riktigt.

À stoppé quand son mac l'a tailladée.
Slutade arbeta när hon blev snittad av en hallick.

L’«Olive de Nice» de table est une olive de petit calibre (entre 40 et 70 fruits à l’hectogramme), entière, non cassée, non tailladée et non aromatisée, caractérisée par sa couleur nuancée au sein d’une palette allant du vert jaunâtre au brun et du lie-de-vin à noir violacé.
Bordsoliverna ”Olive de Nice” är små oliver (mellan 40 och 70 frukter per hg). De är hela samt fria från skador, snitt och tillsatta aromer och kännetecknas av sina skiftande färgnyanser, som går från gröngult till brunt och från rödlila till blåsvart.

Elle a failli me taillader l’oreille plusieurs fois.
Hon har varit nära att klippa öronen av mej flera gånger.

Tu l’as tailladée à mort, comme tu allais le faire avec celle-là ?
«Skar du upp henne som du tänkte skära upp den här flickan?»

Vous allez me taillader?
Ska ni skära mig?

À propos des Cariens vivant en Égypte, l’historien grec Hérodote (Ve siècle av. n. è.) écrit : “ Ils vont jusqu’à se taillader le front à coups d’épées ; et par là ils se font reconnaître comme étant étrangers et non pas Égyptiens.
Den grekiske historieskrivaren Herodotos skrev på 400-talet före den vanliga tideräkningen om karianer som bodde i Egypten: ”De skär sina pannor med knivar för att visa att de är utlänningar och inte egyptier.”

Elles baisent avec, et disent à chacun de ces cagneux... qu' elles paieront $ #... au fils de pute qui tuera les deux gars qui ont... tailladé Delilah
De har berättat för varenda hjulbent sate...... att de ger #. # dollar till den...... som dödar dem som skar Delilah

En d'autres termes, dans ce contexte aussi il faut intégrer une série de critères de qualité, et pas seulement prendre un couteau et commencer à taillader.
Med andra ord måste det även här finnas en uppsättning kvalitetskriterier och inte bara vara fråga om att man tar en kniv och börjar skära.

Louise Cantor s’assit dans le fauteuil à bascule et regarda son pied tailladé.
Louise Cantor satte sig i gungstolen och betraktade sin sargade fot.

Le lendemain de cette visite à l’hôpital, elle avait commencé à se taillader.
Dagen efter det besöket på sjukhuset hade hon börjat skära sig.

Devrions-nous te tuer avant de te taillader ou après?
Ska vi döda dig innan eller efter vi skär i dig?

Elles sont entières, non cassées, non tailladées et non aromatisées.
De är hela samt fria från skador, snitt och tillsatta aromer.