tantinet oor Sweeds

tantinet

/tɑ̃.ti.nɛ/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lite grann

bywoord

voorbeelde

Sa mère est parfois un tantinet déphasée.
Hans mamma är lite ur balans ibland.

Tes invités voudraient une musique un tantinet plus... disons, guillerette?
Dina gäster undrade också om musiken inte kunde varalite mer... ska vi säga, upplyftande?

C'est du koala mixé avec du serpent à sonnettes, du chimpanzé, du cactus, du requin, du golden retriever, et un tantinet de dinosaure.
Det är koala, skallerorm, schimpans, kaktus, haj, hund och dinosaurie.

Imposante et un tantinet effrayante.
Imponerande och bara en liten aning skräckinjagande.

Ils déferlaient par la frontière avec la Corée du Nord, et la situation était un tantinet anarchique.
De kom strömmande över gränsen från Nordkorea och det var lite av ett laglöst tillstånd.

Une jeune femme reconnaît qu’elle trouvait naguère “un tantinet ridicule” l’opinion selon laquelle le simple fait de se tenir la main ou de s’embrasser pouvait conduire à l’immoralité sexuelle.
En ung kvinna medger att hon brukade tänka att det var ”lite löjligt” att påstå att det verkligen skulle leda till sexuell omoraliskhet, om man håller varandra i handen och kysser varandra.

En ce qui nous concerne, si nous ne sommes pas d’un naturel paresseux, nous sommes peut-être un tantinet orgueilleux.
Personligen har vi kanske inte den svagheten att vi är lata, men det kan hända att vi är stolta.

Je crois qu'elle va être un tantinet occupée.
Hon kan nog vara aningen upptagen.

Un tantinet.
En smula.

J'ai de quoi récompenser quiconque se montrera un tantinet compréhensif.
Jag kan rikligen belöna den som visar mig lite förståelse.

Une fois pris dans le train-train de la vie quotidienne, votre époux vous apparaîtra peut-être impatient, soupe au lait, un tantinet paresseux ou enclin à se dérober à ses responsabilités de chef.
Så fort det dagliga livets rutin börjar, kan din äkta man bli otålig, ha lite häftigt temperament, vara lite lat eller ha en tendens att dra sig undan sina skriftenliga förpliktelser som familjens överhuvud.

Oui, un tantinet.
Ja, lite grand.

Ce tantinet de liberté qui lui sert doit être garanti par un souverain
Den lilla frihet hon behöver måste skyddas av en härskare.

Dis quelque chose qui soit un tantinet intelligent.
Säg något halvt intelligent.

Et maintenant, raconte-nous ce qui s’est passé dans la boutique. — Un tantinet cinglé ?
Berätta nu vad som hände inne i affären

Il paraissait très sérieux et un tantinet ridicule.
Han verkade mycket allvarlig, och följaktligen en aning löjlig.

Il affichait quelques années de plus que nous, se montrait un tantinet plus studieux, plus sérieux.
Han var några år äldre än de flesta av oss andra, lite mer studieinriktad och seriös.

C'est un tantinet curieux.
Det är en smula skevt.

Puis la voix revint, aussi profonde, mais un tantinet moins indifférente : « Calmez-vous.
Sedan var rösten där igen, lika dov, men något mindre oberörd: ”Ta det lugnt nu.

Pour être honnête, ce niveau de réduction pourrait être considéré comme un tantinet démagogique.
Ärligt talat kan en nedskärning av denna storlek anses vara något populistisk.

C'est un tantinet lourd.
Den var tung.

C’était excitant – et un tantinet terrifiant – de se trouver soudain au milieu d’une cohue.
Det var spännande – och en aning skrämmande – att plötsligt befinna sig i en folkträngsel.

Vous êtes un tantinet impulsive.
Du verkar lite impulsivt.

Vos hommes ont l' air un tantinet à cran
Era män verkar vara överspända

Où encore, que son plus cher désir, serait de faire repartir l'inflation pour la satisfaction un tantinet sadique de ruiner les épargnants.
Eller att deras högsta önskan skulle vara att få inflationen att skjuta i höjden för det något sadistiska nöjet att ruinera spararna.