Tanzanien oor Sweeds

Tanzanien

/tɑ̃.za.njɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tanzanier

naamwoord w

tanzanien

/tɑ̃.za.njɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tanzanisk

Le coût du transport de l'observateur jusqu’au port tanzanien d'embarquement est supporté par les autorités tanzaniennes.
Kostnaderna för transport till ombordstigningshamnen skall betalas av de tanzaniska myndigheterna.

voorbeelde

Les autorités tanzaniennes envisagent de construire une autoroute de 50 km de long à travers le Parc National du Serengeti.
Myndigheterna i Tanzania planerar att anlägga en 50 km lång bilväg tvärs genom nationalparken Serengeti i Tanzania.

17. vérifie les données des captures effectuées dans la zone tanzanienne figurant dans le journal de bord,
17. kontrollera fiskeloggbokens fångstuppgifter för Tanzanias fiskezon,

Or, la situation des réfugiés qui ont fui le conflit au Burundi est alarmante, notamment après les déclarations du gouvernement tanzanien annonçant un rapatriement forcé des réfugiés burundais vers leur pays.
I detta fall råder det emellertid en oroväckande situation för flyktingarna från konflikten i Burundi, framför allt efter det att regeringen i Tanzania uttalat sig till förmån för en tvångsrepatriering av de burundiska flyktingar som befinner sig på tanzaniskt territorium.

prie instamment le gouvernement tanzanien de promouvoir les politiques d'investissements agricoles qui profitent aux populations locales dans les régions concernées, de respecter et de mettre en œuvre ses politiques en matière d'évaluations d'incidence environnementale et sociale, notamment les analyses d'impact sur la production alimentaire locale, préalablement au lancement de tout projet d'investissement, et de se conformer scrupuleusement aux dispositions relatives à la consultation et au dédommagement en cas d'expropriation foncière;
Europaparlamentet uppmanar Tanzanias regering att främja jordbruksinvesteringar som kommer lokalbefolkningen i de berörda regionerna till nytta, att följa och genomdriva sin politik rörande sociala och miljömässiga konsekvensbedömningar, inklusive bedömningar av effekterna på den lokala livsmedelsproduktionen, innan något investeringsprojekt inleds, samt att respektera bestämmelserna om samråd och ersättning vid expropriering av mark.

Les navires notifient aux autorités tanzaniennes, au moins trois (3) heures au préalable, leur intention d'entrer dans la zone de pêche de la Tanzanie ou de quitter celle-ci.
Fartyg skall meddela de tanzaniska myndigheterna om sina avsikter att inträda i eller utträda ur Tanzanias fiskezon minst tre (3) timmar i förväg.

Nationalité: tanzanienne.
Tanzanisk medborgare.

En soulevant cette question ici (et je félicite tous mes collègues qui ont soulevé cette question et qui ont mis ce problème à l'ordre du jour), nous ajoutons la voix du Parlement européen au tollé mondial de protestations. Avec un peu de chance, le gouvernement tanzanien et d'autres personnes concernées nous écouteront.
Genom att ta upp denna fråga här (och jag lovordar alla mina kolleger som har tagit upp denna fråga och de som för upp detta ämne på sin föredragningslista), tillfogar vi Europaparlamentets röst i den internationella protesten och förhoppningsvis kommer Tanzanias regering, och även andra, att lyssna.

À peine était- il parti que les Témoins tanzaniens se sont précipités vers moi.
När han hade gått skyndade sig några av de afrikanska vittnena fram till mig.

- Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Tanzanie dans le cadre du présent accord doivent communiquer leurs données de captures aux autorités tanzaniennes et envoyer une copie à la Délégation de la Commission européenne en Tanzanie conformément à la procédure suivante:
- Fartyg som enligt avtalet har rätt att fiska i Tanzanias fiskezon skall meddela den tanzaniska myndigheten sin fångststatistik, och sända en kopia till Europeiska kommissionens delegation i Tanzania, enligt följande system:

L’EUCAP NESTOR doit également être déployée en Tanzanie, une fois que l’Union aura reçu l’invitation des autorités tanzaniennes.
EUCAP Nestor ska även genomföras i Tanzania, efter det att unionen har mottagit en inbjudan från de tanzaniska myndigheterna.

Les navires autorisent également tout autre responsable tanzanien chargé de l'inspection et de la surveillance à embarquer à bord, et l'assistent dans l'accomplissement de sa mission.
Fartygen skall också tillåta att andra tanzaniska tjänstemän med ansvar för kontroll och övervakning går ombord och bistå dem när de fullgör sina uppgifter.

- Les autorités tanzaniennes communiquent, avant la date d'entrée en vigueur de l’accord, les modalités de paiement des redevances des licences, et en particulier les renseignements relatifs au compte bancaire et à la monnaie à utiliser.
- Tanzanias fiskerimyndighet skall före den dag då avtalet träder i kraft meddela hur licensavgifterna skall betalas, främst vilket bankkonto och vilken valuta som skall användas.

considérant que, au début du mois de mai 2008, les ministres tanzanien et ougandais des Affaires étrangères, réunis sous l'égide de l'initiative régionale de paix pour le Burundi, ont insisté auprès des FNL et d'autres hauts dirigeants rebelles pour qu'ils quittent la Tanzanie, où ils sont basés, et se rendent au Burundi pour y participer à des négociations de paix,
I början av maj 2008 möttes Tanzanias och Ugandas utrikesministrar inom ramen för det regionala initiativet för fred i Burundi. De uppmanade FNL och andra rebelledare att lämna Tanzania, där de har sin bas, och resa till Burundi för att delta i fredsförhandlingarna.

En ce qui concerne les quelque 400.000 Burundais qui vivent dans des camps de réfugiés en Tanzanie, les gouvernements burundais et tanzanien sont parvenus à un accord pour procéder au rapatriement volontaire de manière organisée des personnes qui le souhaitent.
Cirka 400 000 burundier lever i flyktingläger i Tanzania, och de burundiska och tanzaniska myndigheterna har ingått ett avtal för att dessa flyktingar skall kunna återvända till sitt hemland på frivillig basis och under organiserade former, om de så önskar.

invite la Commission, en particulier, à coopérer activement avec les autorités tanzaniennes afin de les exhorter à reconnaître, de manière contraignante et codifiée, les droits des Massaï, en particulier en ce qui concerne leurs terres ancestrales, ce qui offrirait la protection juridique nécessaire pour éviter tout litige futur;
Europaparlamentet uppmanar i synnerhet kommissionen att aktivt engagera sig för att uppmuntra de tanzaniska myndigheterna att lägga fram ett rättsligt bindande, kodifierat erkännande av massajernas rättigheter, med särskild hänvisning till deras förfäders mark, och därmed ge dem ett nödvändigt rättsligt skydd vid framtida konflikter.

En tout cas, il y a deux variétés de gnous, et celle qui habite les plaines kényennes et tanzaniennes est le gnou gorgon, dont la robe grise rayée de bandes sombres sur le poitrail lui donne l’air d’un taureau “bringé”.
Den är mörkgrå och har mörka band tvärs över frampartierna och ger därför intryck av att vara ”strimmig”.

les points de contacts pour les notifications et les modalités de transmission des alertes de l'EUNAVFOR aux autorités tanzaniennes compétentes;
Kontaktpunkter för underrättelser och arrangemang för larm från Eunavfor till Tanzanias behöriga myndigheter.

Depuis, le gouvernement tanzanien a confirmé au HCRNU qu' il ne remettait pas en question sa politique envers les réfugiés burundais, et s' est engagé à respecter son engagement préalable de faciliter un rapatriement volontaire graduel dès que les conditions de sécurité au Burundi le permettraient.
Tanzanias regering har sedermera försäkrat UNHCR om att denna politik gentemot de burundiska flyktingarna inte är aktuell, och den åtog sig att respektera sitt tidigare åtagande att underlätta ett gradvist och frivilligt återbördande av flyktingarna till hemlandet, när säkerhetsförhållandena i Burundi tillåter detta.

En effet, dans l’hypothèse où les personnes retenues seraient transférées non pas aux autorités tanzaniennes, mais aux autorités compétentes des États membres, l’EUNAVFOR ne mènerait pas une opération militaire, mais agirait plutôt en tant qu’autorité administrative.
Om de kvarhållna personerna överfördes, inte till Tanzanias myndigheter, utan till behöriga myndigheter i medlemsstaterna, skulle Eunavfor nämligen inte utföra en militär insats, utan styrkan skulle snarast agera i egenskap av förvaltningsmyndighet.

Le projet tanzanien relatif à la route de Bogamoyo est bloqué en attendant qu'un différend soit réglé devant les tribunaux.
Projektet Bogamoyo Road i Tanzania har spärrats i väntan på att en tvist ska lösas i ett domstolsförfarande.

- Les propriétaires des thoniers doivent être représentés par un représentant en Tanzanie, dont l'identité doit être communiquée aux autorités tanzaniennes.
- Ägare till tonfiskfartyg måste ha en representant i Tanzania. De tanzaniska myndigheterna måste informeras om dennes identitet.

Si un navire ayant à son bord un observateur tanzanien quitte la zone de pêche de la Tanzanie, toutes les mesures sont prises pour garantir que l'observateur débarque dans le port le plus proche, au départ duquel elle/il est ramené en Tanzanie dès que possible, aux frais de l'armateur.
Om ett fartyg med en tanzanisk observatör ombord lämnar Tanzanias fiskezon skall nödvändiga åtgärder vidtas så att observatören lämnar fartyget vid närmaste hamn. Därifrån skall observatören så snart som möjligt och på fartygsägarens bekostnad transporteras tillbaka till Tanzania.

Toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission européenne aux autorités tanzaniennes, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher, qui est envoyée aux autorités tanzaniennes chargées du contrôle de la pêche.
Så snart de tanzaniska myndigheterna erhåller meddelande om förskottsbetalning från Europeiska kommissionen skall fartyget upptas i en förteckning över fartyg med tillstånd att fiska, som skall delges de tanzaniska myndigheter som ansvarar för övervakningen av fiske.

Plus tard, il va habiter à Dar es Salam, la capitale tanzanienne de l’époque, où il trouve une place de jardinier.
Senare kom han till huvudstaden, Dar es-Salaam, och fick jobb som trädgårdsskötare.