Taoiseach oor Sweeds

Taoiseach

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Taoiseach

voorbeelde

Premier Ministre (Taoiseach
Premiärminister (Taoiseach

Nous devons d'abord prendre le temps d'écouter les explications du Taoiseach Brian Cowen et ses propositions sur la manière de poursuivre avec l'Irlande.
Vi måste först ta oss tid att lyssna till förklaringarna från Taoiseach Brian Cowen och till hans förslag om hur vi bör gå vidare med Irland.

Samedi, après avoir pris connaissance des résultats du référendum irlandais, je me suis entretenu avec mon homologue, le Taoiseach Brian Cowen, qui m'a dit que deux semaines seraient nécessaires pour obtenir la ratification complète du parlement, et ainsi nous pourrons ajouter un vingt-sixième pays qui finalement sera l'Irlande.
Jag talade med premiärminister Brian Cowen efter att resultatet av folkomröstningen i Irland tillkännagivits, och han sade att de skulle behöva ett par veckor på sig för att garantera en fullständig ratifikation från parlamentets sida, och vi kan följaktligen också säga att land nummer 26 slutligen kommer att bli Irland.

Le Taoiseach irlandais Brian Cowen a déclaré au cours de la campagne du référendum que l'Irlande pourrait perdre à l'avenir le droit de disposer d'un commissaire européen si le traité de Lisbonne était rejeté par les électeurs.
Irlands Taoiseach (premiärminister) Brian Cowen förklarade under folkomröstningskampanjen att Irland kanske kommer att gå miste om sin rätt att ha en ledamot av Europeiska kommissionen om landets väljarkår inte godkänner Lissabonfördraget.

(EN) Monsieur le Président, dans la langue de certains de mes ancêtres, je voudrais dire ceci au Taoiseach:
(EN) Herr talman! På några av mina förfäders språk skulle jag vilja säga till premiärministern:

(GA) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue au Taoiseach.
(GA) Herr talman! Jag vill börja med att välkomna den irländske premiärministern.

Dans son premier discours, notre Taoiseach a déclaré qu'il souhaitait construire des ponts en Europe, rembourser intégralement notre dette et faire notre part du travail - et c'est ce que nous sommes déterminés à faire.
I sitt allra första anförande sade vår Taoiseach att han vill bygga broar till Europa, att vi ska betala för oss och dra vårt strå till stacken - och det är vi fast beslutna att göra.

(GA) Monsieur le Président, je souhaite également la bienvenue au Taoiseach dans cette Assemblée aujourd'hui.
(GA) Herr talman! Jag vill också välkomna den irländske premiärministern till Europaparlamentet i dag.

Je vous demande aussi, Monsieur le Taoiseach, de faire plus pour impliquer l’Union européenne dans ce processus de paix très important.
Jag uppmanar även er, herr premiärminister, att göra mer för att Europeiska unionen skall delta mer aktivt i denna mycket viktiga fredsprocess.

(66) - Ceci pourrait même être la politique avouée des juridictions nationales: voir, par exemple, les commentaires de Henchy J., de la Irish Supreme Court, dans Doyle/An Taoiseach (1986, Irish Law Reports Monthly p. 693), et la décision de cette juridiction dans Attorney General/X (1992, 1 Irish Reports 1; 1992, Irish Law Reports Monthly, p. 401).
(66) - Detta kan även vara en uttalad policy vid en nationell domstol, se exempelvis kommentarer av J. Hency i domen av Irish Supreme Court i målet Doyle mot An Taoiseach (1986, Irish Law Reports Monthly, s. 693) och denna domstols avgörande i målet Attorney General mot X (1992, 1 Irish Reports 1; 1992, Irish Law Reports Monthly, s. 401).

(GA) Monsieur le Président, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Taoiseach, Bertie Ahern, dans cette Assemblée.
(GA) Herr talman! Jag vill hälsa den irländske premiärministern Bertie Ahern varmt välkommen till Europaparlamentet.

En 2005, le Taoiseach, Bertie Ahern, proposa que les membres du Parlement de l'Irlande du Nord fussent autorisés à s'adresser à une commission paritaire, dans la salle du Dáil.
2005 föreslog dåvarande Taoiseach, Bertie Ahern, att ledamöter av det brittiska underhuset som representerar Nordirland ska kunna tala inför ett utskott bestående av hela kammaren.

Dans ce contexte, j'appelle le Conseil de printemps et le Premier ministre irlandais, le Taoiseach Bertie O'Hearn, à soulever cette question lors de cette importante réunion.
Mot bakgrund av detta uppmanar jag rådet och den irländska premiärministern, Taoiseach Bertie O'Hearn, att ta upp denna fråga under det viktiga vårmötet.

Premier ministre (Taoiseach)
Premiärminister (Taoiseach)

Il a le pouvoir de voter les lois, de nommer et de remplacer le Taoiseach (Premier ministre).
I praktiken har det befogenhet att anta vilken lag som helst som det önskar, och att nominera och avsätta regeringschefen (Taoiseach).

Il est extrêmement important que vous souhaitiez, Monsieur le Taoiseach, discuter avec nous des sujets touchant au futur de l'Europe.
Det är ytterst betydelsefullt att ni vill diskutera frågor om EU:s framtid med oss.

La réaction très positive du rapport du Taoiseach auprès du Conseil de printemps et la confirmation que la volonté politique d’arriver à un accord pour le Conseil européen de juin existe est un signe très encourageant de l’engagement des partenaires à trouver un accord final.
Det mycket positiva gensvaret på premiärministerns rapport till rådets vårmöte och bekräftelsen på att den politiska viljan finns att komma överens före Europeiska rådets möte i juni är ett mycket uppmuntrande tecken på parternas vilja att nå en slutlig överenskommelse.

Notre invité aujourd'hui - le Taoiseach irlandais - fait partie du Conseil européen depuis longtemps.
Vår besökare i dag - den irländske premiärministern - är en person som har deltagit i Europeiska rådet under lång tid.

Je pense que c’est à votre présidence, Monsieur le Taoiseach, qu’il revient de faire plus afin d’assurer que l’Union devienne visible au Proche-Orient.
Jag menar att det åligger ert ordförandeskap, herr premiärminister, att försöka göra mer för att se till att Europeiska unionen profilerar sig i Mellanöstern.

Il incombe désormais à notre nouveau Taoiseach, qui a connu un mauvais départ, d'apporter une solution.
Det är nu upp till vår nya Taoiseach, som har fått en olycklig början, att komma med en lösning.

Le Taoiseach en particulier utilisera son tour des capitales précédant le Conseil européen, tour qui a débuté cette semaine, pour cerner les préoccupations des États membres, les apaiser si nécessaire, répondre aux craintes en suspens et résoudre les problèmes.
I synnerhet kommer premiärministern att använda sin rundresa till huvudstäderna före Europeiska rådet möte, vilken påbörjades nu i veckan, till att förhöra sig om medlemsstaternas ståndpunkter, diskutera dessa ståndpunkter, bemöta eventuella kvarvarande farhågor och lösa problem.

(EN) Madame la Présidente, lors du sommet du Conseil européen de la semaine prochaine, rien de neuf ne viendra du An Taoiseach Brian Cowan concernant l'actuelle impasse sur le traité de Lisbonne en Irlande.
(EN) Fru talman! Vid Europeiska rådets möte nästa vecka kommer ingenting nytt att komma från den irländske regeringschefen Brian Cowan angående Lissabonfördragets dödläge på Irland.

(DE) Monsieur le Président, les Irlandais ont dit "non" au traité et la réponse des grands d'Europe a été de les rendre furieux en convoquant le Taoiseach au Conseil européen pour qu'il rende compte de leur "mauvaise conduite".
(DE) Herr talman! Det irländska folket har sagt nej till fördraget och EU-magnaternas svar gjorde irländarna rasande, eftersom man nu kallar Taoiseach till Europeiska rådet för att ställas till svars för deras ”dåliga uppförande”.

Le Président Barroso, le Taoiseach, Enda Kenny, et le Tánaiste, Eamon Gilmore, ont lancé officiellement l’Année européenne à l’hôtel de ville de Dublin, le 10 janvier 2013.
Den 10 januari 2013 invigdes Europaåret i Dublins stadshus av kommissionens ordförande José Manuel Barroso, irländska premiärministern (taoiseach) Enda Kenny och vice premiärministern (tánaiste) Eamon Gilmore.

(EN) Monsieur le Président, le Taoiseach a indiqué, à juste titre, que la réalisation du paquet 2004 s'était révélée extrêmement difficile et complexe.
(EN) Herr talman! Premiärministern sa helt riktigt att resultaten från 2004 års paket var ytterst krångliga och komplicerade.